3.3. Vocabulario: Accidentes

Volvemos a hablar de un tema poco grato: los accidentes. A lo largo del día, en los transportes, en el trabajo, en nuestra casa, estamos expuestos a desgracias, pequeñas y grandes, que forman parte de la vida, y que constituyen pues un vocabulario que debes dominar. Aquí van algunas palabras relacionadas con los accidentes, deseando que no tengas que emplearlas a menudo.

se noyer	ahogarse	endommager	dañar
dégâts	daños	perdre le contrôle	perder el control
éclater	reventar	brûler un feu	saltarse un semáforo
secours	socorro	s'electrocuter	electrocutarse
se brûler	quemarse	carambolage	colisión múltiple
assuré	asegurado	avoir un accident	tener un accidente
brancard	camilla	être témoin	ser testigo
chute	caída	trousse de secours	botiquín
heurter	chocar	assurance	seguro
blessé	herido	établir un constat	redactar un atestado
écraser	atropellar	se couper	cortarse
mort	muerto	perdre connaissance	perder el conocimiento

Reflexión

Accident
Fotografía en FreeFoto de Ian Britton bajo CC

Y ahora vamos a practicar un poco ese vocabulario, con unas frases donde hemos incluidos además algunos passé composé, para que sigas practicando la traducción de éste. Recuerda que si no conoces alguna palabra, no debes recurrir al diccionario, sino intentar deducir su sentido por el contexto de cada frase. Al principio cuesta, pero es una buena gimnasia mental, y ya verás como llega el momento en el que podrás traducir muchas palabras desconocidas sin ningún problema.

Por cierto, las frases del ejercicio tratan todas, lógicamente, de accidentes y desgracias. ¡No te deprimas!...

Sur l'autoroute, un conducteur a évité d'écraser un animal et il a provoqué un accident. Il a perdu le contrôle de sa voiture et il est sorti de la route. Il a heurté un arbre. Le conducteur est blessé.
La pluie est la cause du carambolage. Il y a quinze véhicules endommagés, entre voitures et camions. Le constat pour les assurances va être compliqué!
Un homme est tombé dans l'escalier et a perdu connaissance, à cause de la chute. Les services de secours sont arrivés rapidement. Les infirmiers ont transporté l'homme sur un brancard et ils sont partis dans une ambulance à l'hôpital.

Retroalimentación

Accident

Fotografía en Wikipedia de Shuets Udono bajo CC

En la autopista, un conductor ha evitado atropellar a un animal y a provocado un accidente. Ha perdido el control de su coche y se ha salido de la carretera. Ha chocado contra un árbol. El conductor está herido.
La lluvia es la causa de la colisión múltiple. Hay quince vehículos dañados, entre coches y camiones. ¡El atestado para los seguros va a ser complicado!
Un hombre se ha caído en la escalera y ha perdido el conocimiento, por culpa de la caída. Los servicios de socorro han llegado rápidamente. Los enfermeros han transportado al hombre en una camilla y se han ido en una ambulancia al hospital.

No ha sido fácil, ¿verdad? Seguro que has podido deducir el sentido de algunas palabras desconocidas, pero que otras te han planteado dificultades. No te preocupes por ello, es normal que te cueste todavía.

Lo que sí debes empezar a cuidar es tu texto en castellano. Ya te has dado cuenta de que traducir "palabra por palabra" no es un método eficaz, y hay que saber adaptar las frases, de un idioma a otro. Si traduces literalmente la frase:

Il est sorti de la route. Il a heurté un arbre.

Obtendrás esto:

"Él ha salido de la carretera. Ha chocado un árbol."

Lo que resulta, también, "chocante". Una traducción correcta debe pasar pues por una segunda fase de adaptación al idioma.

Aquí quitamos el sujeto (que no es necesario en castellano).
Añadimos "se" al verbo "salir" ("salirse" es más propio de un accidente de tráfico que simplemente "salir").
Y añadimos "contra" detrás de "chocar" (el francés, esta preposición no aparece con el verbo heurter).

Y obtenemos una traducción perfecto, que refleja lo que dice la frase original francesa, y cumple con todos los requisitos de la lengua española.