3.2. ÊTRE y los verbos de desplazamiento
 Imagen propia |
Después de la introducción, vamos a ver más detalles de este passé composé. Ya te hemos dicho que se puede formar con dos auxiliares distintos: ÊTRE y AVOIR. Esto no significa que puedes poner el que te parezca mejor en cada caso, sino que a cada verbo le corresponde un auxiliar concreto.
Puedes pensar que esto es una lata, ya que te va a obligar a memorizar un montón de verbos, según su auxiliar. Afortunadamente, no es así, y sólo tienes que tener en cuenta dos cosas:
- El auxiliar ÊTRE se utiliza con una serie limitada de verbos.
- Para todos los demás, se utiliza AVOIR.
Bastará pues que te sepas las reglas de uso de ÊTRE.
¿CUÁNDO SE UTILIZA ÊTRE?
El auxiliar ÊTRE se utiliza:
- cuando el verbo indica un desplazamiento,
- cuando el verbo es pronominal.
Los verbos de desplazamiento
También conocidos como "verbos de movimiento", son aquellos verbos que indican un desplazamiento (¡Como ya te podías imaginar!) pero sólo indican un desplazamiento, no una manera de desplazarse. Pongamos un ejemplo claro en castellano: "correr" indica un desplazamiento, evidentemente, peto también indica una forma de desplazarse (puedes correr, andar, saltar, gatear, reptar...). No se le considera pues un verbo de desplazamiento, sino de acción. Sin embargo, "entrar" indica un movimiento (de fuera a dentro) y sólo indica ese desplazamiento: es un verbo de desplazamiento.
En realidad, los verbos de desplazamiento no son numerosos.
| partir | irse | tomber | caerse | venir | venir | descendre | bajar |
| arriver | llegar | 
Imagen propia
|
|||||
| monter | subir | ||||||
| devenir | convertirse en | ||||||
| aller | ir | ||||||
| rester | quedarse | ||||||
| sortir | salir | entrer | entrar | passer | pasar | retourner | volver |
Fíjate en el caso curioso de rester. Significa "quedarse", e indica por tanto la ausencia de desplazamiento. Sin embargo, se le considera gramaticalmente como de movimiento.
Por supuesto, también se consideran de desplazamiento los compuestos de estos verbos. Por ejemplo redescendre (que significa "volver a bajar") se considera de movimiento y por tanto se contruirá en passé composé con el auxiliar être.
Aquí tienes una conjugación completa, con el ejemplo de ALLER:
Imagen propia
|
Y recuerda que cada una de estas formas tiene dos traducciones posibles al castellanos. Según el contexto donde se encuentre la frase, traducirás por ejemplo Je suis allé por "Fui" o por "He ido".
 |
Je suis né le trois septembre. |
> He nacido (o "nací") el tres de septiembre. |
 |
| Il est mort il y a trois jours. |
> Ha muerto (o "murió") hace tres días. |
|
|
- LAVER (lavar) no es pronominal. Por tanto no va a construir su pasado con être, sino con avoir: "He lavado el coche" > J'ai lavé la voiture.
- SE LAVER (lavarse) sí es pronominal. Su pasado se forma con être: "Me he lavado esta mañana" > Je me suis lavé ce matin.
Resumiendo todo esto, para saber si un passé composé se construye con être, basta con que te hagas dos preguntas:
- ¿Es un verbo de desplazamiento?
- ¿Es un verbo pronominal?
