2.1. Formación de tiempos a partir de las raíces

Imagen propia

En todos los idiomas, hay verbos que se forman a partir de otros verbos, lo cual supone una ventaja, ya que basta con saberse el verbo raíz para saber conjugar todos sus compuestos. En castellano, por ejemplo, a partir de "tener", podemos deducir toda la conjugación de "entretener", "detener", "mantener"...

En francés, también encontramos muchos verbos de este tipo, construido a partir de una raíz verbal. En la imagen de arriba, tienes el ejemplo de mettre (meter, poner) y sus numerosos compuestos. Otro caso con muchas derivaciones es el del verbo prendre, a partir del cual se forman no pocos verbos: apprendre (aprender o enseñar), comprendre (entender), désapprendre (desaprender), entreprendre (emprender), se méprendre (equivocarse), réapprendre (aprender de nuevo), reprendre (tomar de nuevo), surprendre (sorprender)... Como ves, si manejas bien las formas de prendre, te servirán para un montón de verbos más.

En el cuadro siguiente tienes las construcciones más frecuentes.

Prefijo	variaciones en la forma	significado general	ejemplos de raíz	ejemplos de compuesto
re	ré, res	repetición de la acción	demander (preguntar)	redemander (volver a preguntar)
a	ad, ap, ac	acercamiento	prendre (coger, tomar)	apprendre (aprender, enseñar)
ab	abs	alejamiento	tenir (tener, agarrar)	s'abstenir (adstenerse)
dé		négación	monter (montar)	démonter (desmontar)
par		acabado	venir (venir)	parvenir (llegar)
co	con, com, col	acción conjunta	porter (llevar)	se comporter (comportarse)
in	im	interioridad	filtrer (filtrar)	s'infiltrer (infiltrarse)
entre		interacción, reciprocidad	aider (ayudar)	s'entraider (ayudarse uno a otro)
ex		exterioridad	porter (llevar)	exporter (exportar)
pré		anterioridad	voir (ver)	prévoir (prever)
sur		superioridad	monter (montar, subir)	surmonter (superar)

 

El cuadro puede parecer largo, pero no te lo tienes que aprender de memoria. Lo importante aquí es que recuerdes los posibles prefijos. Podrás así localizar en un texto las formas verbales compuestas, e intentar deducir el significado del verbo por el contexto.