1.2. Auxiliares y semiauxiliares

Empezamos nuestro recorrido por los verbos irregulares por una categoría particular. Sin lugar a dudas, los verbos auxiliares y semiauxiliares son los más importantes en cualquier lengua. ¿Cuáles son esos verbos? Pues son simplemente los que pueden estar acompañados de otros verbos, cuyo sentido modifican. ¿No lo entiendes bien? No te preocupes, pasamos a explicártelos con todo lujo de detalles.

 

LOS AUXILIARES

Imagen en Intef bajo CC

Los auxiliares son verbos que sirven para formar tiempos compuestos. En castellano, la frase "Voy al cine" puede expresarse en pasado: "He ido al cine". Aquí, hemos formado el pasado con el auxilair "haber" seguido del participio de pasado del verbo "ir". Por tanto, en castellano, "haber es un auxiliar.

En francés, la cosa se complica un poco, ya que hay dos auxiliares posibles: ÊTRE y AVOIR. Ya veremos en qué condiciones se emplean uno u otro. Por ahora, sólo tienes que saber que cuando te encuentres estos verbos seguidos de un participio, tienen un valor temporal. Mira estos ejemplos.

J'ai parlé avec Paul.	He hablado con Paul.
Il est sorti à cinq heures	Ha salido a las cinco.
Nous avons étudié toute la nuit.	Hemos estudiado toda la noche.
Vous êtes arrivés en retard?	¿Habéis llegado tarde?

¿Ves claro que estas frases están en pasado? Pues para eso sirven los verbos auxiliares.

Dibujo en Picto de De Marque bajo uso educativo

LOS SEMIAUXILIARES

Los semiauxiliares también modifican el verbo que los sigue, pero esta vez con más variedad de matices, no sólo temporal, y modifican el sentido de la frase. Mira las frases siguientes.

María nada // María sabe nadas 

En la primera, tenemos una frase simple, con sujeto y verbo. Indicamos una acción. Pero en la segunda, hemos añadido un detalle, y aparecen dos verbos juntos. No indicamos una acción, sino que expresamos una capacidad para realizar una determinada acción. Ya lo estás adivinando: en esa segunda frase, saber cumple la función de semiauxiliar.

Dibujo en Picto de De Marque bajo uso educativo

En castellano, los semiauxiliares más importantes son los siguientes:

ESTAR	María está tocando el piano.
DEBER	Debo irme a casa.
DEJAR	¿Me deja pasar, por favor?
PODER	Puedo hacerlo.
SABER	Sé hablar francés

 

Hay más, pero estos son suficientes para que te hagas una idea de la naturaleza de estos verbos.

Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derechos reservados

En francés, ya conoces algunos de estos semiauxiliares. Vamos a completar la lista.

Verbo en francés	Traducción al castellano	Uso habitual
SAVOIR	SABER	Indica un conocimiento necesario para realizar una acción.
DEVOIR	DEBER	Indica una obligación o una probabilidad.
POUVOIR	PODER	Indica una capacidad o una posibilidad.
VOULOIR	QUERER	Indica la voluntad de hacer algo.
SEMBLER	PARECER	Indica una apariencia, sin revelar si es verdadera o falsa.
ALLER	IR	Indica un futuro próximo (ya conoces este tiempo).
VENIR	VENIR	Indica un pasado reciente (también lo has visto ya).
FAILLIR	ESTAR A PUNTO DE	Indica una posibilidad pasada que no ha tenido lugar.
LAISSER	DEJAR	Indica un permiso o la no realización de una acción.
FALLOIR	SER NECESARIO	Se utiliza casi siempre en la expresión il faut ("hay que..." o "hace falta...")

 

Antes de seguir, ten en cuenta el verbo AVOIR no aparece en la tabla, porque no tiene valor modal en francés. Así, la obligación española "tener que" nunca se expresa con ese verbo, sino con el verbo devoir. En otras palabras: "Tengo que estudiar" jamás se podría traducir J'ai qu'étudier, sino Je dois étudier.