2. Lengua. La formación del participio de perfecto

¿QUÉ ES EL PARTICIPIO?

El participio, es un adjetivo verbal, es decir, es una forma no personal del verbo (no se conjuga) que se puede declinar (tiene casos).

Desde el punto de vista etimológico es una palabra que está compuesta de partem (parte) + capio (coger, tomar), participa al mismo tiempo de la naturaleza del adjetivo y de la naturaleza del verbo, por tanto:

• como adjetivo: se declina, admite grados de comparación, desempeña funciones propias de un adjetivo: acompaña normalmente a un sustantivo con el que concierta en género, número y caso.
• como verbo: además de poseer tiempos y voces, admite los mismos complementos que rige el verbo del que procede y puede ir modificados por adverbios.

TIPOS DE PARTICIPIO

Los verbos regulares latinos pueden formar los siguientes participios:

LOS TIEMPOS Y VOCES DEL PARTICIPIO?

Como ya avanzamos antes, los participios tienen tiempos y voces.

En lo que concierne al tiempo, al igual que ocurre con los infinitivos, las acciones expresadas por los participios indican tiempo relativo con respecto a la acción expresada por el verbo principal.

Este tiempo relativo puede significar:

En lo que respecta a la voz, señalamos que:

• El participio de presente tiene solo voz activa. Incluso los verbos deponentes, que por definición no tienen formas activas, sí tienen este participio con valor activo.
• El participio de perfecto tiene valor pasivo, pero, cuando el verbo es deponente, adquiere un valor activo.
• En tiempo futuro existen dos formas de participio: uno con voz activa y otro con voz pasiva.

¿CÓMO FUNCIONA EL PARTICIPIO?

Básicamente puede funcionar como:

• ADJETIVO (PARTICIPIO CONCERTADO): concordado en caso, género y número con un sustantivo o pronombre que desempeña una función en la oración.

• VERBO (PARTICIPIO NO CONCERTADO): concertado en ablativo con una palabra que no desempeña una función en la oración.

En este tema vamos a centrarnos en el PARTICIPIO DE PERFECTO PASIVO, que es aquel del que deriva el participio de pasado en castellano (terminado en "-ado"/"-ido").

¿CÓMO SE FORMA EL PARTICIPIO DE PERFECTO PASIVO?

Partiendo del enunciado verbal, tomamos el supino, última forma del enunciado terminada en -um (amo, amare, amavi, amatum), extraemos el tema de supino, el que resulta cuando quitamos la terminación -um (amat-um) y añadimos al tema de supino, normalmente acabado en t-*, las terminaciones del nominativo singular masculino -us (2ª decl.), femenino -a (1ª decl.), neutro -um (2ª decl.). El participio de perfecto se declina igual que los adjetivos 2-1-2 (amat-us, amat-a, amat-um).

Veamos cómo hacerlo con el resto de conjugaciones:

*Se pueden dar casos en los que el tema de supino termine en s- e incluso en ss- (ejemplo: mitto, mittere, misi, missum).

En el caso de los verbos irregulares que hemos estudiado hasta ahora, el procedimiento es el mismo:

• eo- ire- ivi/ii- itum > tema de supino it- > participio de perfecto pasivo itus-a-um.
• fero- ferre- tuli- latum > tema de supino lat- > participio de perfecto pasivo latus-a-um.

¿CÓMO SE TRADUCE EN CASTELLANO EL PARTICIPIO DE PERFECTO PASIVO?

La mayoría de los participios de perfectos pueden ser traducidos por:

• participio de pasado: la traducción más literal y habitual. Ejemplo: "amado/a".
• oración de relativo: en este caso el verbo va en pretérito perfecto o pluscuamperfecto. Ejemplo: "que ha/había sido amado/a".
• gerundio compuesto pasivo. Ejemplo: "habiendo sido amado/a".

Observaciones

Cuando el verbo es deponente, el participio perfecto latino expresa voz activa y, por tanto, no podemos recurrir a traducirlo por nuestro participio (amado, cogido, ...), pues éste siempre es pasivo. Las traducciones posibles son: por gerundio compuesto activo (habiendo + participio: "habiendo amado") o con expresiones como "después de/ tras haber + participio ("después de haber amado").