3. Texto griego: Las aves

1.ª parte

1. ἄγε δὴ ἄνδρες ἀμαυροῦ βίου, ὁμοῖοι φύλλων γένει, ἀσθενεῖς, πλάσματα πηλοῦ, φῦλα σκιῶν, λυπροί, ἐφήμεροι, τάλανες βροτοί, ἄπτεροι, ὁμοῖοι ὀνείροις,
¡Ea, vamos! hombres de vida oscura, iguales al linaje de las hojas, débiles, figuras de barro, razas de sombras, tristes, efímeros, infortunados mortales, sin alas, iguales a los sueños,

Aunque todos estos versos constituyen una única oración, unimos en una sola frase todos los adjetivos que califican a la raza de los humanos, a quienes se dirige el coro en su primera invocación: ἄγε δή "¡ea, vamos!". Podemos considerar que el sustantivo ἄνδρες y todos los modificadores que lo acompañan (adjetivos y sustantivos en aposición) están en caso acusativo. A esta idea contribuye el uso del verbo en modo imperativo del siguiente verso: προσέχετε τὸν νοῦν, "prestad atención".
Algunos modificadores van a su vez modificados; veamos los distintos tipos:

• sustantivos acompañados por un genitivo complemento del nombre: ἄνδρες ἀμαυροῦ βίου, φύλλων γένει, πλάσματα πηλοῦ, φῦλα σκιῶν.
• adjetivos sustantivados modificados por otros adjetivos: τάλανες βροτοί.
• complementos del adjetivo en dativo (algunos adjetivos, como ὁμοῖος, necesitan ser complementados de esta manera): ὁμοῖοι γένει, ὁμοῖοι ὀνείροις.

2. προσέχετε τὸν νοῦν τοῖς ἀθανάτοις, ἡμῖν τοῖς αἰθερίοις,
prestad atención a los inmortales, a nosotros los aéreos,

Podemos considerar que el núcleo del complemento indirecto en dativo es el pronombre personal ἡμῖν; así los otros dos sintagmas serían aposiciones, también en dativo porque deben concordar con el núcleo.
La expresión verbal προσέχω τὸν νοῦν está lexicalizada, "atender, prestar atención".

3. καὶ ἀκούσαντες πάντα περὶ τῶν μετεώρων παρ' ἡμῶν ὀρθῶς, τὴν φύσιν οἰωνῶν τε καὶ τὴν γένεσιν τῶν θεῶν καὶ τῶν ποταμῶν,
y habiendo oído (después de haber oído) con verdad de nosotros todo sobre los fenómenos celestes, la naturaleza de las aves y el origen de los dioses y de los ríos,

La oración comienza con una subodinada de participio con un matiz claramente temporal (se trata de un participio de aoristo), a la que le sigue la oración principal que veremos en el punto 4.
El participio como verbo es transitivo y lleva varios complementos directos: πάντα, τὴν φύσιν, τὴν γένεσιν.
El adjetivo πάντα está sustantivado, por eso no lo consideramos modificador de ningún otro sustantivo.

4. πάντα ὀρθῶς γνώσονται.
conoceréis todo con verdad.

La oración final es la conclusión de lo anterior; el verbo transitivo está expresado en futuro.
Como en la anterior oración el adjetivo πάντα está sustantivado.

2.ª parte

5. πρῶτον τὸ Χάος ἦν καὶ Νὺξ καὶ Ἔρεβος μέλαν καὶ Τάρταρος εὐρύς·
En primer lugar existían el Caos, la Noche, el negro Érebo y el ancho Tártaro.

Recuerda que las enumeraciones en griego suelen presentar la conjunción καί delante de cada término; al traducir al castellan, solo mantenemos la última.

6. οὐδὲ γῆ οὐδ' ἀὴρ οὐδ' οὐρανὸς ἦν·
No existía ni la tierra, ni el aire, ni el cielo;

7. ἔπειτα δὲ ἐν τοῦ Ἐρέβους κόλποις ἡ μελανόπτερος Νὺξ ἐτέκνωσε ὑπηνέμιον ᾠόν, ἐξ οὗ ἔβλαστεν ὁ Ἔρως ποθεινός, στίλβων πτεροῖς χρύσεοις, εὔπτερος ὡς ἄνεμος.
y después en los pechos (en el seno) de Érebo la Noche de negras alas engendró (puso) un huevo vacío, del que surgió el deseado Eros (Amor), brillando con alas de oro, rápido como el viento.

Estamos ante una oración compuesta; el verbo principale es el aoristo ἐτέκνωσε, un verbo transitivo cuyo complemento directo, ὑπηνέμιον ᾠόν, es el antecedente del relativo (ἐξ) οὗ que introduce la subordinada adjetiva. Este relativo cumple en su oración la función de complemento circunstancial al estar presentado por una preposición, ἐξ. Con el sujeto de la oración de relativo, ὁ Ἔρως, concuerda una nueva oración subordinada adjetiva con su verbo en participio, στίλβων. 

8. οὗτος δὲ Χάει πτερόεντι ἐμείξετο καὶ ἔτεκε τὸ ἡμέτερον γένος, καὶ πρῶτον ἀνήγαγεν εἰς φῶς.
Y este se unió con el alado Caos y dio a luz a nuestra raza, y la condujo la primera a la luz.

Este enunciado está compuesto por tres oraciones coordinadas copulativas enlazadas por la conjunción καί. El sujeto de las tres es el mismo, el pronombre demostrativo οὗτος (sustituye a ὁ Ἔρως). El primer verbo es intransitivo y lleva un complemento régimen en dativo, Χάει πτερόεντι; el segundo verbo es transitivo y su complemento directo, τὸ ἡμέτερον γένος, es el mismo del último verbo, por eso está elidido en la tercera oración. 

9. οὐκ γὰρ ἦν γένος ἀθανάτων, ὁ Ἔρως ἔμειξε πάντα·
Pues no existía el linaje de los inmortales, Eros (Amor) lo unió todo.

Por último, dos oraciones yuxtapuestas, la primera con un verbo copulativo no atributivo, y la segunda con un verbo transitivo. Fíjate que este verbo en aoristo de la voz activa, ἔμειξεν, tiene valor transitivo; sin embargo, en la anterior oración, se conjugaba en aoristo de la voz media, ἐμείξετο, y tenía valor intransitivo.
Los adjetivos ἀθανάτων y πάντα están ambos sustantivados, por eso no los consideramos modificadores de ningún otro sustantivo, aunque el sustantivado ἀθανάτων cumple la función de complemento del nombre de γένος.

3.ª parte

10. ἡμεῖς μέν ἐσμεν πρεσβύτατοι πάντων μακάρων, Ἔρωτος δέ ἐσμεν.
Nosotros somos los más viejos de todos los dichosos, y somos (hijos) de Eros.

El adjetivo πρεσβύτατοι es un superlativo y el sintagma que lo sigue cumple la función de segundo elemento de la comparación, como veremos en próximos temas. Aquí podemos considerarlo un complemento del adjetivo.
La última oración dice literalmente: "somos de Eros". El genitivo suele emplearse para indicar la filiación, es decir, la procedencia. Así "somos de Eros", significa "somos hijos de Eros", "somos descendientes de Eros".

11. δῆλον ἐστίν· πετόμεθα γὰρ καὶ τοῖς ἐρῶσι σύνεσμεν·
Es evidente: pues volamos y tenemos trato con los que aman (con los amantes).

Esta oración plantea una única dificultad: τοῖς ἐρῶσι. Se trata del participio de presente en caso dativo plural masculino del verbo contracto ἐράω, ῶ. Al estar presentado por el artículo está sustantivado: "los que aman". También podemos traducirlo por el adjetivo castellano usado como sustantivo "los amantes".

12. τοτοτοτοτοτοτοτοτοτιγξ, τιοτιοτιοτιγξ.
totototototototototix, tiotiotiotinx.

Curiosa onomatopeya final. En castellano hubiéramos empleado el clásico "pío, pío". Sin embargo, y a pesar de que las onomatopeyas intentan reproducir el sonido real, ¡cada lengua lo hace de una manera diferente!