3.4. Vocabulario: siglas y acrónimos

Creación propia con Tagxedo

En cuestión de abreviaturas, existen entre el francés y el castellano muchas similitudes. Así, si ves en un texto las siglas ONU, OTAN o UE, lo normal es que sepas de qué se trata. Sin embargo, cada idioma tiene luego sus propias abreviaturas, y algunas son lo bastante frecuentes como para merecer un poco de atención por nuestra parte.

Las siglas, en principio, no deben traducirse, pero siempre es conveniente que sepas de qué está tratando el texto, y conocerlas te puede ayudar. Por ello te presentamos aquí las más importantes que puedes llegar a encontrarte en un ejercicio de traducción.

SIGLA	Expresión completa	Traducción literal	Comentario
EDF	Électricité de France	Electricidad de Francia	Mayor compañía eléctrica de Francia, tuvo hasta 2005 el monopolio de la electricidad en ese país. Se usa a menudo como sinónimo de "compañía eléctrica".
SDF	Sans Domicile Fixe	Sin domicilio fijo	Es una manera aséptica de nombrar a los "sin hogar" o vagabundos.
HLM	Habitation à Loyer Modéré	Vivienda de alquiler moderado	Son construcciones estatales destinadas al alquiler subvencionado.
ASSEDIC	Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce	Asociación para el empleo en la industria y el comercio	Este organismo, desaparecido en 2008, se encargaba de gestionar el subsidio de desempleo. De eso se encarga ahora la agencia Pôle Emploi ("Objetivo Empleo") Se sigue utilizando esas siglas para designar las prestaciones sociales, y se suele traducir simplemente por "subsidio".
ANPE	Agence Nationale pour l'Emploi	Agencia nacional para el empleo	Este otro organismo, también desaparecido en 2008, gestionaba la búsqueda y la oferta de puestos de trabajo. Se fusionó con la ASSEDIC para formar la agencia Pôle Emploi.
DOM-TOM	Département d'Outre-Mer et Territoires d'outre-Mer	Departamentos y territorios de ultramar	Era hasta hace poco la forma rápida para nombrar los territorios franceses fuera de Europa, principalmente en el Caribe. Ahora se utiliza preferentemente la denominación DROM-TOM (Départements et régions d'outre-mer, territoires d'outre-mer)
SNCF	Société Nationale des chemins de fer	Sociedad nacional de ferrocarriles	Es el equivalente francés de nuestra RENFE.
CGT	Confédération Générale du travail	Confederación general del trabajo	Sindicato mayoritario.
CFDT	Confédération Française Démocratique du travail	Confederación francesa democrática del trabajo	Sindicato mayoritario.
FO	Force ouvrière	Fuerza obrera	Sindicato mayoritario.
SMIC	Salaire Minimum Interprofessionnel de croissance	Sueldo mínimo interprofesional de crecimiento	Salario mínimo.
BD	Bande Dessinée	Tira dibujada	Es el equivalente francés del "cómic" o "tebeo".
PDG	Président Directeur Général	Presidente director general	Máximo cargo en una empresa.
PS	Parti Socialiste	Partido socialista	Uno de los dos grandes partidos políticos de Francia.
UMP	Union pour un Mouvement Populaire	Unión por un movimiento popular	El otro gran partido político actual en Francia, de corte liberal y conservador.
EELV	Europe Écologie Les Verts	Europa ecología los verdes	Partido político ecologista, actualmente con buena representación parlamentaria.
PCF	Parti Communiste Français	Partido comunista francés	Partido político, hoy día minoritario.
BCBG	Bon Chic Bon Genre	Buen estilo buen género	La expresión califica a una persona que se viste de manera elegante y socialmente correcta. Suele ser una expresión un poco despectiva y no tiene en castellano una traducción clara, aunque suele ser algo así como "que cuida mucho su forma de vestir".

Si te sale alguna sigla en una traducción, recuerda que no se trata de que la traduzcas. La puedes repetir tal cual. Lo importante es que tú sepas de qué habla el texto.

Imagen en Flickr de phil h bajo CC

Imagen en Flickr de Alessandro Prada bajo CC

Reflexión

Practiquemos un poco esto de las siglas, con un poco de traducción. En las frases siguientes, no tienes que traducir las abreviaturas (aunque puedes hacerlo si quieres), pero si sabes de que se está hablando en cada caso, te será más fácil traducir el resto de la frase.

La CGT, la CFDT et FO ont convoqué une journée nationale de grève mardi prochain.
Mes ASSEDIC me permettent de payer l'EDF et le loyer de mon HLM.
Paul gagne le SMIC. Pourtant, il est BCBG.
Aux élections législatives de 2012, le PS a obtenu plus de députés que l'UMP.
La crise a augmenté le nombre de SDF en France.

Retroalimentación

Los sindicatos CGT, CFDT y FO han convocado una jornada nacional de huelga el próximo martes.
Mi subsidio me permite pagar la compañía eléctrica y el alquiler de mi piso.
Paul gana el salario mínimo. Sin embargo, cuida mucho su forma de vestirse.
En las elecciones legislativas de 2012, el PS a obtenido más diputados que el UMP.
La crisis ha aumentado el número de gente sin hogar en Francia.

Si te fijas, verás que en algunos casos hemos traducido las siglas y en otros no. La idea es siempre que el texto parezca lo más natural posible. Por otra parte, no nos cansamos de resaltar la importancia que tiene el contexto a la hora de traducir. En la primera frase, por ejemplo, aunque no conozcas la palabra grève (que no es transparente), por el contexto (se habla de sindicatos que han convocado una jornada nacional, puedes deducir su significado.