1.3. La fecha y la hora

La persistencia de la memoria de Salvador Dalí Imagen en Flickr de Jimmy Baikovicious bajo CC

Varias proposiciones se pueden utilizar para introducir fechas y horas. Veamos algunos ejemplos.

Para...		Exemple	Traducción
... el siglo	au	Nous sommes au XXIème siècle.	Estamos en el siglo XXI.
... el año	en	Nous sommes en 2013.	Estamos en 2013.
... la estación	en  au	En été, il fait chaud. Le climat est pluvieux en automne. Noël est en hiver. La feria de Séville a lieu au printemps.	En verano, hace calor. El climat es lluvioso en otoño. La navidad es en invierno. La feria de Sevilla tiene lugar en primavera.
... el mes	en	Il vient à Grenade en Janvier.	Viene a Granada en enero.
... la hora	à	Le film commence à dix heures.	La película empieza a las diez.

Por supuesto, otras preposiciones son posibles, según los matices que queramos indicar. Por ejemplo, para marcar un intervalo de tiempo, tenemos entre (entre) y para una simple aproximación, usaremos vers (hacia).

La conférence commencera vers cinq heures; moi, j'y assisterai entre six et sept heures.
La conferencia empezará hacia las cinco; yo asistiré entre las seis y las siete.

Creación propia

Cuando se trata de hablar de los días de la semana, el francés es muy distinto del castellano.

• Si se trata de un día concreto, no se utiliza nada para acompañar el día:

Lundi, nous allons au restaurant.
El lunes (este lunes), vamos al restaurante.

• Si se trata de un día repetido, se utiliza el artículo le:

Le lundi, nous allons au restaurant.
Los lunes (todos los lunes), vamos al restaurante.