2.2. Las subordinadas concesivas

LAS ORACIONES SUBORDINADAS CONCESIVAS EN CASTELLANO

Se trata de un tipo de oración subordinada circunstancial que supone una objeción respecto a lo que se dice en la principal, pero que, a pesar de todo, no lo niega.

Veamos un ejemplo en castellano.

"Aunque no te hayas comportado bien, te ayudaré".

Lo que expresa la oración concesiva no niega en absoluto lo que dice la principal; hayas hecho lo que hayas hecho, seguiré ayudándote.

LAS ORACIONES SUBORDINADAS CONCESIVAS EN LATÍN

El latín para formar las subordinadas concesivas utiliza tanto el modo indicativo como el subjuntivo, según sean las conjunciones subordinantes.

El orador griego Demóstenes
Imagen de Sting en Wikimedia. Licencia CC

Conjunciones de indicativo		Conjunciones de subjuntivo
quamquam	aunque	quamvis	por más que
etsi		licet	aunque
tametsi		ut	aunque
etiamsi		cum	aunque

En la oración principal pueden encontrarse los adverbios correlativos tamen, attamen y nihilominus ("sin embargo") que están en correlación con las conjunciones de la subordinada concesiva.

En la traducción al castellano solemos respetar el tiempo verbal que aparece en latín.

Veamos, ahora, algunos ejemplos.

OR SUB CONCES			OR PR
Quamquam	dives	es,	beatus	non	es.
Conj	N sg	2 sg	N sg	Neg	2 sg
nexo	Atr	Pres Ind	Atr	CC	Pres Ind

Traducción: "Aunque eres rico, no eres feliz".

OR SUB CONCES						OR PR
Etiamsi	dudum	fuerat	ambiguum	hoc	mihi,	nunc	non	est.
Conj	Adv	3 sg	N sg	N sg	D sg	Adv	Neg	3 sg
nexo	CC	Plus Ind	Atr	S	CI	CC	CC	Pres Ind

Traducción: "Aunque hace poco esto había sido dudoso para mí, ahora no lo es".

En este otro caso, la subordinada concesiva va en el modo indicativo y en la principal no hay ningún adverbio correlativo.

OR SUB CONCES				OR PR
Ut	tibi	desint	vires,	tamen	voluntatem tuam	laudabo.
Conj	D sg	3 pl	N pl	Adv	Ac sg	1 sg
nexo	CI	Pres Subj	S	cc	CD	Fut Ind

Traducción: "Aunque te falten las fuerzas, sin embargo alabaré tu voluntad".

En este último caso, la subordinada concesiva va en el modo subjuntivo y en la principal sí que hay un adverbio correlativo (tamen).

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce las siguientes oraciones concesivas siguiendo las pautas que te hemos marcado en los ejemplos de la teoría.

OR PR

OR SUB CONCES

OR PR

Nostri,

tametsi

duce

fortuna

deserebantur,

tamen

omnem spem

salutis

virtute

ponebant.

N pl

Conj

Prep

Ab sg

Conj

Prep

Ab sg

V / 3 pl

Adv

Ac sg

G sg

Prep

Ab sg

3 pl

nexo

C de Ag

nexo

C de Ag

Impf Ind Pas

CCL

Impf Ind

Traducción: "Los nuestros, aunque eran abandonados por el jefe y por la suerte, sin embargo ponían toda esperanza de salvación en el valor".

OR SUB CONCES
Phocion Atheniensis	etsi	saepe	exercitibus	praefuit	et	summos magistratus	cepit,
N sg	Conj	Adv	D pl	3 sg	Conj	Ac pl	3 sg
S	nexo	cc	C. verbal	Perf Ind	nexo	CD	Perf Ind

OR PR
tamen	multo	eius	notior	est	integritas	vitae	quam	rei militaris	labor.
Adv	Adv	G sg	N sg Comp	3 sg	N sg	←G sg/CN	Conj	G sg /CN→	N sg
cc	cc	CN	Atr	Pres Ind	S		nexo	2º Térm Comp

Traducción: "Aunque Foción el ateniense a menudo estuvo al mando de ejércitos y obtuvo altas magistraturas, sin embargo de él es mucho más conocida la integridad de su vida que su labor en (de) el arte militar".

OR PR	OR SUB CONCES			OR PR		OR SUB CONCES			OR COORD
Multi,	cum	obesse	vellent,	profuerunt	et,	cum	prodesse	vellent,	offuerunt.
N pl	Conj	Inf pres	3 pl	3 pl	Conj	Conj	Pres Inf	3 pl	3 pl
S	nexo	CD	Impf Subj	Perf Ind	nexo	nexo	CD	Impf Subj	Perf Ind

Traducción: "Muchos, aunque querían perjudicar, fueron útiles y, aunque querían ser útiles, perjudicaron".*

*Observa que esta concesiva también se puede traducir de la siguiente manera, es decir, como si se tratara de un cum causal narrativo: "Muchos, queriendo perjudicar, fueron útiles y, queriendo ser últiles, perjudicaron".

OR SUB CONCES				OR PR
Legatus	cum	aegrotus	esset,	tamen	non	sibi	quietem	sumpsit.
N sg	Conj	N sg	3 sg	Adv	Neg	D sg	Ac sg	3 sg
S	nexo	Atr	Impf Subj	cc	cc	CI	CD	Perf Ind

Traducción: "Aunque el legado estaba enfermo, sin embargo no se tomó un descanso".

OR SUB COND				OR PR					OR SUB CONCES
Paupertas	si	malum	est,	mendicus	esse	beatus	nemo	potest,	quamvis	sit	sapiens.
N sg	Conj	N sg	3 sg	N sg /atr→	Pres INF	←N sg /atr	N sg	3 sg	Conj	3 sg	N sg
S	nexo	Atr	Pres Ind	CD			S	Pres Ind	nexo	Pres Subj	Atr

Traducción: "Si la pobreza es un mal, nadie puede ser un mendigo feliz, aunque sea un sabio, ".