2.1. Las subordindas condicionales (período hipotético)
LAS ORACIONES SUBORDINADAS CONDICIONALES EN CASTELLANO
Este tipo de oración subordinada circunstancial expresa una condición según la cual la realidad puede cumplirse dependiendo de lo que diga la oración principal; los lazos, pues, entre oración principal y condicional son muy estrechos.
 |
| ¿Hipótesis real o irreal? |
Por ello, esta construcción en su conjunto se suele llamar periodo hipotético, donde la premisa de la condición está expresada por la subordinada (prótasis) y la consecuencia (apódosis) por la oración principal.
Veamos algún ejemplo en castellano.
| PERÍODO HIPOTÉTICO | |
| OR SUB CONDICIONAL (PRÓTASIS) | OR PRINCIPAL (APÓDOSIS) |
| Si piensas esto, | te equivocas. |
| Si cometieras tal acción, | tendrías serios problemas. |
| Si no te hubieras entretenido, | no habrías perdido el tren. |
En los tres ejemplos expuestos, las oraciones condicionales están introducidas por la conjunción "si" y constituyen la premisa de la conclusión expuesta por la oración principal.
LAS ORACIONES SUBORDINADAS CONDICIONALES EN LATÍN
En latín, las oraciones condicionales pueden ir tanto en el modo indicativo como en el modo subjuntivo y están introducidas por las siguientes conjunciones subordinantes:
| si | "si" |
| nisi | "si no" |
| si non* | "si no" |
* Se utiliza cuando la negación afecta a una sola parte de la oración.
En latín se puede clasificar el período hipotético en tres tipos.
| PERIODO HIPOTÉTICO | Modo de la subordinada | Modo de la principal |
| DE LA REALIDAD | Indicativo | Indicativo (a veces también en imperativo y subjuntivo) |
| DE LA POSIBILIDAD | Subjuntivo: presente o perfecto | Subjuntivo: presente o perfecto |
| DE LA IRREALIDAD |
Subjuntivo: imperfecto o pluscuamperfecto | Subjuntivo: imperfecto o pluscuamperfecto |
1. PERIODO HIPOTÉTICO DE LA REALIDAD
Este primer tipo de periodo hipotético se le denomina de la realidad porque, a partir de una cierta premisa real, suele haber una consecuencia lógica, real. Esta es la razón por la cual emplea preferiblemente el modo indicativo, es decir, el modo de la objetividad.
Veamos como ejemplo una frase del poeta cómico Terencio:
| OR SUB COND | OR PR | |||||
| Si | id | facis, | hodie | postremum | me | vides. |
| Conj | Ac sg | 2 sg | Adv | Adv | Ac sg | 2 sg |
| nexo |
CD | Pres Ind | CC |
CC |
CD | Pres Ind |
Traducción: "Si haces esto, hoy me ves por última vez".
En esta otra oración, se utiliza en la principal el modo subjuntivo.
| OR SUB COND | OR PR | |
| Si | peccavit, | puniatur. |
| Conj | 3 sg | 3 sg |
| Perf Ind | Pres Subj | |
Traducción: "Si pecó, que sea castigado".
En ambos casos, en la traducción el castellano mantiene tanto el mismo modo como el mismo tiempo del latín.
2. PERIODO HIPOTÉTICO DE LA POSIBILIDAD
Este segundo tipo de periodo hipotético considera sólo posible tanto lo que se expresa en la oración principal como en la condicional. Por ello, utiliza el modo subjuntivo en tiempo de presente o de perfecto tanto en la oración principal como en la subordinada condicional.
| OR SUB COND | OR PR | ||
| Si | hoc utile | existimes, | erres. |
| Conj | Ac sg | 2 sg | 2 sg |
| nexo |
CD + PVO | Pres Subj | Pres Subj |
Veamos este ejemplo:
Traducción: "Si consideraras esto útil, te equivocarías".
Observa que en castellano la condicional se sigue expresando en imperfecto de subjuntivo, mientras que la oración principal en condicional.
3. PERIODO HIPOTÉTICO DE LA IRREALIDAD
En este último tipo de periodo hipotético se considera que la premisa de la oración condicional (prótasis) es irreal o imposible, por lo que es imposible también la realización de la acción expresada en la principal.
El latín utiliza tanto en la condicional como en la principal el modo subjuntivo en los tiempos de imperfecto o pluscuamperfecto.
Veamos algún ejemplo.
| OR SUB COND |
OR PR |
||
| Si | fugisses, | recte | fecisses. |
| Conj | 2 sg |
Adv |
2 sg |
| Plus Subj | Plus Subj | ||
Traducción: "Si hubieras huído, habrías obrado correctamente".
| OR SUB COND | OR PR | ||||
| Si | divitiae | bonum | essent, | homines bonos | facerent. |
| Conj | N pl | N sg | 3 pl | Ac pl |
3 pl |
| S | Atr | Impf Subj | CD | Impf Subj | |
Traducción: "Si las riquezas fueran un bien, volverían buenos a los hombres".
En castellano respetamos los tiempos de la subordinada (imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo), pero en la principal usamos el condicional simple para el imperfecto de subjuntivo (facerent: volverían) y el condicional compuesto para el pluscuamperfecto de subjuntivo (fecisses: habrías obrado).
