3.2. Le discours rapporté au passé

 

LE DISCOURS RAPPORTÉ AU PASSÉ

 

Comme nous venons de voir dans la section antérieure, si le verbe introducteur est au présent, il n'y a pas de changements de temps du verbe au style indirect.
Reprenons le même exemple :
  • Madame Delatour dit à Monsieur Richard, l'instituteur, que son fils est malade et qu' il n'ira pas à l'école aujourd'hui." (discours indirect au présent)

 

Mais si le verbe introducteur est à un des temps du passé de l'indicatif, nous devons changer certains éléments de la phrase au style indirect :

  • Mercredi dernier, Madame Delatour a dit à Monsieur Richard, l'instituteur, que son fils était malade et qu'il n'irait pas à l'école ce jour-là (discours indirect au passé).

 

 

Changements dans les temps des verbes

 


1

Le verbe du message est...

à l'imparfait

 

  • Il lui a demandé : "Tu étais à la maison ?"
au plus-que-parfait

 

  • Il lui a demandé : "Tu avais fermé les robinets?"
   
Pas de changement de temps

 

 

  • Il lui a demandé s'il était à la maison.

 

 

  • Il lui a demandé s'il avait fermé les robinets.

 

2
Le verbe du message est...
au présent
  • Valérie a dit à Marc : "Je veux te voir."
au passé composé
  • Valérie a dit à Marc : "J'ai pris le train de 10 heures."
au futur
  • Valérie a dit à Marc : "J'arriverai vers minuit moins le quart. "
 
Le verbe rapporté est
à l'imparfait
  • Valérie a dit à Marc qu'elle voulait le voir.
au plus-que-parfait
  • Valérie a dit à Marc qu'elle avait pris le train de 10 heures.
au conditionnel
  • Valérie a dit à Marc qu'elle arriverait vers minuit moins le quart.

 

Ejercicio resuelto

ACTIVITÉ

 

Transposez ces phrases au style indirect.

 

  1. Nathalie m'a dit : "J'ai beaucoup de problèmes. "
  2. Michel m'a avoué : "Je suis amoureux de toi. "
  3. Julien a promis : "Je t'inviterai chez moi."
  4. Le commissaire a déclaré : "Nous avons trouvé le coupable."
  5. Le directeur a répété : "J'ai trouvé la solution."

Expressions temporelles

Certaines expressions temporelles dans le message doivent être adaptées lorsque le verbe introducteur du message est à un temps du passé.
Voici quelques unes :
Image 17. Production propre

 

Exemple :

  • Style direct : Paul a dit : "J'ai acheté hier une nouvelle voiture. Dans quelques jours je partirai faire un voyage en Bretagne."
  • Style indirect : Paul a dit qu'il avait acheté la veille une nouvelle voiture et que quelques jours plus tard il partirait faire un voyage en Bretagne.

 

 

Ejercicio resuelto

Transformez le texte suivant du style direct au style indirect.

 

Faites attention aux changements des temps et des expressions de temps.

 

Notre ami Didier est parti travailler à la Martinique. Le jour de son arrivée il nous a téléphoné : "Je suis bien arrivé. Je vais m'installer dans un petit appartement du centre ville. J'ai déjà signé le contrat." Il nous a dit également : "Aujourd'hui je suis très fatigué." Il a ajouté : "Je vous téléphonerai demain pour vous donner des nouvelles sur mon travail. " Avant de raccrocher, il nous a demandé : "Avez-vous trouvé le petit cadeau que je vous ai laissé sur la table du salon ?"

Para saber más

EXERCEZ-VOUS

Nous vous proposons un autre exercice pour continuer à pratiquer :

Exercice 1