4. Texto griego: Los epinicios

1.ª parte

1. ἄριστον μὲν ὕδωρ, ὁ δὲ χρυσὸς, ἅτε αἶθον πῦρ, διαπρέπει νυκτὶ ἔξοχα πλούτου·
Lo mejor (es) el agua, y el oro, como fuego ardiente, se destaca por la noche por encima de la riqueza;

Las conjunciones μέν - δέ establecen una relación semántica entre las dos oraciones: lo que la primera dice es confirmado, matizado u objetado por la segunda; recuerda que μέν no suele traducirse y que δέ lo hace por "y" o "pero", según el matiz que introduzca la segunda oración.
La primera oración es nominal, en ella está elidido o sobreentendido el verbo copulativo ἐστί que tiene como complemento el atributo ἄριστον. La segunda oración contiene una comparación introducida por ἅτε y dos complementos circunstanciales.

2. εἰ δ' ἄθλους ἀείδειν ἐθέλεις, φίλον ἦτορ,
Pero si quieres cantar unos juegos, corazón querido,

Las proposiciones 2 y 3 componen una única oración compuesta. Esta oración 2 es la subordinada condicional introducida por la conjunción εἰ. El verbo principal de esta subordinada es transitivo, su complemento directo es la oración de infinitivo ἄθλους ἀείδειν; el verbo en infinitivo ἀείδειν es también transitivo y también tiene complemento directo, ἄθλους.
Una curiosidad de esta oración es el vocativo que la cierra, φίλον ἦτορ, el poeta se dirige en segunda persona a su propio corazón.

3. μηκέτι σκόπει ἄλλο φαεινὸν ἄστρον αἰθωνότερον ἡλίου ἐν ἡμέρᾳ δι’ ἐρήμου αἰθέρος,
ya no busques de día otro astro brillante más ardiente que el sol por el cielo desierto,

La oración principal tiene su verbo expresado en modo imperativo, σκόπει; un verbo que es transitivo cuyo complemento directo es el sustantivo ἄστρον que está modificado por tres adjetivos: ἄλλο, φαεινόν y αἰθωνότερον. Este último adjetivo es un comparativo, una característica que todavía no hemos estudiado; te adelantamos que establece una comparación con otro sustantivo que se expresa en genitivo, ἡλίου: "más ardiente que el sol".
La oración contiene además dos complementos circunstanciales introducidos por preposición: ἐν ἡμέρᾳ y δι’ ἐρήμου αἰθέρος.

4. μηδ' ἀγῶνα φέρτερον Ὀλυμπίας ᾀσόμεθα·
ni cantaremos unos juegos más ilustres que Olimpia.

Este primer fragmento concluye con la consecuencia de la anterior; ni hay astro más brillante que el sol ni el poeta podrá cantar mejores juegos que los de Olimpia. Es decir, estamos ante una nueva comparación que presenta la misma construcción que la anterior: comparativo + genitivo: φέρτερον Ὀλυμπίας, "más ilustres que Olimpia".
El verbo es transitivo, está en futuro y lleva un complemento directo que es un sustantivo neutro de la 3.ª declinación.

2.ª parte

5. τὸ δὲ κλέος Πέλοπος τηλόθεν φέγγει ἐν τῶν Ὀλυμπιάδων δρόμοις, ἡ τῶν ποδῶν ταχυτὴς καὶ ἡ ἀκμὴ τῆς ἰσχύος ἐρίζονται·
La gloria de Pélope resplandece de lejos en las carreras de las Olimpíadas, donde rivalizan la rapidez de las piernas y el colmo del vigor.

El segundo fragmento comienza por la alusión al héroe mítico que se contrapone al vencedor en la carrera.
Se trata de una oración compuesta en la que ambas proposiciones contienen verbos intransitivos. La oración principal tiene dos complementos circunstanciales, el primero un adverbio (τηλόθεν); y el segundo un sintagma introducido por una preposición y cuyo núcleo está modificado por un complemento del nombre en genitivo (τῶν Ὀλυμπιάδων) que le antecede.
La oración subordinada tiene caracter circunstancial que le otorga su nexo, el adverbio ἵνα. Curiosamente el sujeto de esta subordinada es doble; ambos sintagmas están compuestos por artículo y un sustantivo modificado por un complemento del nombre en genitivo que se sitúa en dos lugares diferentes: 

• ἡ τῶν ποδῶν ταχυτὴς lo presente en su lugar natural, entre el artículo y el sustantivo;
• ἡ ἀκμὴ τῆς ἰσχύος lo tiene situado después, tras el grupo artículo-sustantivo.

6. ὁ δὲ νικῶν ἀμφὶ τὸν λοιπὸν βίον ἔχει μείλιχον εὐδίαν ἄθλων ἕνεκα.
Y el vencedor durante el resto de su vida tiene una calma dulce como la miel a causa de los juegos.

En esta ocasión el verbo es transitivo y tiene un claro complemento directo. La oración tiene además dos complementos circunstanciales introducidos por preposición: ἀμφὶ τὸν λοιπὸν βίον y ἄθλων ἕνεκα. Este último sintagma presenta una curiosidad, la preposición ἕνεκα no se escribe delante del sustantivo sino detrás, por eso se le suele llamar postposición en lugar de preposición.
El sujeto de esta oración es el participio sustantivado ὁ νικῶν, del verbo contracto νικέω, ῶ.

7. τὸ δ' αἰεὶ ἡμερινὸν ἐσθλόν ὕπατον πᾶσι βροτοῖς ἐστιν.
La siempre dicha cotidiana es lo más excelso para todos los mortales. 

El adverbio αἰεί modifica aquí al sintagma nominal; podríamos traducir: "la dicha cotidiana para siempre..."

8. χρὴ δὲ ἐμὲ στεφανῶσαι ἐκεῖνον ἱππικῲ νόμῳ, Αἰολίῃ ἀοιδῇ·
Pero es necesario que yo corone a aquél con (según) la costumbre hípica, con el canto eólico.

Estamos ante una oración compuesta por el verbo impersonal χρή que introduce una oración subordinada con el verbo en infinitivo. Este tipo de oraciones lleva el sujeto expresado en acusativo, ἐμέ. El verbo contracto στεφανῶσαι es transitiva y está en infinitivo de aoristo.
La oración se completa con dos complementos circunstanciales en dativo (tienen un carácter instrumental).

3.ª parte

9. ἐμοὶ οὖν ἡ Μοῦσα καρτερώτατον βέλος ἀλκῇ τρέφει·
Así pues la Musa alimenta para mí su dardo más firme con energía;

10. ἐπ’ ἄλλοις δ' ἄλλοι μεγάλοι· ἀλλὰ τὸ ἔσχατον κορυφοῦνται μόνον οἱ βασιλεῖς.
Otros son grandes en otras cosas; pero a la cumbre se elevan solo los reyes.

En la primera oración el verbo copulativo ἐστί está elidido, pero no su complemento, el atributo μεγάλοι. La segunda oración presenta un verbo intransitivo que se completa con un complemento circunstancial en acusativo, τὸ ἔσχατον, que no precisa de preposición.

11. ἐθελήσω σέ τε ὅσον χρόνον ὕψι πατεῖν,
Querré que tú andes en lo alto tanto tiempo,

El verbo transitivo en futuro ἐθελήσω tiene dos complementos directos que son oraciones subordinadas con el verbo en infinitivo que están enlazadas por las conjunciones τε. En la primera el sujeto σε está expresado en acusativo, mientras que el infinitivo es un verbo intransitivo.
Además, las dos oraciones que dependen de ἐθελήσω están unidas entre sí por los adjetivos correlativos ὅσον y τοσοῦτον.

12. ἐμέ τε τοσοῦτον νικηφόροις ὁμιλεῖν, κλεινὸν ὄντα κατὰ τοὺς Ἕλληνας σοφίᾳ πάσῃ.
como yo tenga trato con los vencedores, siendo famoso entre los griegos por todo mi saber.

La segunda parte, introducida por el adjetivo correlativo τοσοῦτον, tiene también un infinitivo de un verbo intransitivo cuyo sujeto está expresado en acusativo, ἐμέ. Este sujeto está modificado por una oración de participio (también en acusativo porque como adjetivo debe concordar con el sustantivo al que modifica). El participio del verbo copulativo ὄντα lleva el atributo κλεινόν (en acusativo por la misma razón anterior).