3.1. La voz pasiva de los tiempos de perfecto
Hemos visto como el latín formaba los tiempos de presente de la voz pasiva cambiando las desinencias personales activas por otras pasivas. Sin embargo, para los tiempos de perfecto (pretérito perfecto, pluscuamperfecto, futuro perfecto de indicativo y pretérito perfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo) el latín utiliza una formación perifrástica, semejante a la nuestra: el verbo copulativo seguido del participio de perfecto del verbo que conjugamos. Por ejemplo, en el texto hemos visto:
- praemissae erant (pluscuamperfecto de indicativo pasivo): habían sido enviadas.
- datum est (pretérito perfecto de indicativo pasivo): fue dado.
- revocati sunt (pretérito perfecto de indicativo pasivo): fueron retirados.
Veamos en primer lugar como formamos el participio de perfecto.
- El participio de perfecto latino, como el castellano, es un adjetivo verbal que se forma con el tema de supino del verbo, al que se le añaden las desinencias de los adjetivos declinados por la 1ª y 2ª (-us-a-um). Recuerda que el tema de supino de un verbo se obtiene de la última forma del enunciado del verbo que acaba en -um, quitándole dicha terminación. Así, el tema de supino del verbo amo -are -avi -atum será la forma del supino amatum, quitándole la desinencia -um: amat-. El tema de supino se obtiene siempre igual, independientemente de la conjugación a la que pertenezca el verbo. Fíjate en el siguiente cuadro donde señalamos varios ejemplos de formación del participio:
| Verbo |
Partcipio de perfecto: tema de supino + us-a-um |
| amo-are-avi-amatum, amar | amatus-a-um, amado |
| habeo-ere-ui-habitum, tener | habitus-a-um, tenido |
| dico-ere-dixi-dictum, decir | dictus-a-um, dicho |
| capio-ere-cepi-captum, coger | captus-a-um, cogido |
| audio-ire-ivi-auditum, oír | auditus-a-um, oído |
 |
|
Cabeza de un ariete |
El tema de supino latino siempre termina en -t- o en -s-; esto te ayudará a reconocer y distinguir las formas de participio de un verbo: delante de la desinencia de caso de la 1ª y 2ª declinación tenemos siempre una -t- o una -s-: praemissae, datum, revocati, acta, captus... Por ello, en castellano la mayoría de nuestros participios terminan en "-ado/ido" que derivan de la sonorización en "d" de la "t" intervocálica (amatum > amado).
El participio es un adjetivo y debe aparecer en nominativo y en el mismo género y número que el sustantivo sujeto. En las oraciones que aparecen en el texto puedes apreciarlo:
1. Legiones quae praemissae erant... Las legiones que habían sido enviadas por delante...
El participio praemissae (de praemitto -ere -misi -missum) va en nominativo plural femenino (con desinencia -ae de la 1ª declinación), porque el sujeto es el pronombre relativo que sustituye a legiones (nominativo femenino plural)
2. Signum datum est. La señal fue dada.
El participio datum (de do -are dedi datum) aparece en nominativo neutro singular (con desinencia -um por la 2ª declinación), porque el sujeto es nominativo neutro singular (signum -i)
3. Alii milites revocati sunt... Otros soldados fueron retirados...
El participio revocati (de recovo -are -avi -atum) aparece en nominativo plural masculino (con desinencia -i de la 2ª declinación), porque el sujeto es nominativo plural masculino (alii milites).
4. Omnia sunt acta. Todo fue hecho
El participio acta (del verbo ago -ere egi actum) aparece en nominativo neutro plural (desinencia -a de la 2ª declinación), porque el sujeto es un nominativo neutro plural (omnia, adjetivo sustantivado de omnis-e). Es normal traducir el neutro plural omnia por singular ("todo") y por ello hemos traducido el verbo en singular, aunque en latín aparezca en plural. También podemos traducir: "todas las cosas fueron hechas".
- Para formar los distintos tiempos de indicativo y subjuntivo del tema de perfecto en voz pasiva usamos la misma forma de participio y añadimos los distintos tiempos del tema de presente del verbo copulativo. Así tenemos:
| Para formar el tiempo |
Usamos el tiempo del verbo sum |
|
Pretérito perfecto de indicativo Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Futuro perfecto de indicativo Pretérito perfecto de subjuntivo Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo |
Presente de indicativo Imperfecto de indicativo Futuro imperfecto de indicativo Presente de subjuntivo Imperfecto de subjuntivo |
Ya que tenemos los dos componentes, podemos formas todos los tiempos.
Importante
Veamos la conjugación de los tiempos pasivos del tema de perfecto en el modo indicativo.
Ahora los tiempos de perfecto del modo subjuntivo
AV - Actividad de Espacios en Blanco
Conjuga completos los tiempos que se indican de cada verbo en voz activa y pasiva. Traduce la primera persona. Comprueba luego la corrección.
a.- Pretérito perfecto de indicativo del verbo relinquo-ere-reliqui-relictum, abandonar
b.- Pretérito pluscuamperfecto de indicativo de appello-are-avi-atum, llamar
c.- Futuro perfecto de indicativo de interficio-ere-interfeci-interfectum, asesinar
d.- Pretérito perfecto de subjuntivo de munio-ire-ivi-itum, fortificar
e.- Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo de video-ere-vidi-visum, ver
AV - Actividad de Espacios en Blanco
Completa los espacios en blanco con la traducción de las formas verbales que aparecen derivadas de los siguientes verbos. Ten en cuenta el número y género del participio para traducirlo (amado/a, amados/as)