3. - Me duele ... / J'ai mal ...

¿Cómo te encuentras físicamente? Espero que mejor que Marie e igual de bien que Manu :

Salut Marie !
Bonjour Manu !
Regarde le soleil !
Quelle magnifique journée on a !
C'est vrai, elle est splendide. Ça me met d'excellent humeur.
Moi j'ai un peu mal partout, j'ai fait du sport hier et j'ai mal à la tête, mal au pied, j'ai le dos coincé. J'avais déjà mal hier mais aujourd'hui c'est pire.
Pour ma part je suis en super forme, je suis sain et je me sens bien ce qui plaît beaucoup à papa.
Moi pas du tout, on a été en forêt hier et après avoir fait du sport on a ramassé les déchets. Les gens jettent n'importe quoi et ils polluent beaucoup !Ils le savent et ils continuent, c'est ce que je ne comprends pas.
C'est vrai que la nature est sâlie par l'homme, je le disais hier à maman mais, moi, ce qui me préoccupe c'est surtout le fond des océans.
Tu as raison, il faut faire quelque chose !
Je te tiens au courant !
Merci !

http://www.flickr.com/photos/21829439@N04/3057530383/

Once in a blue moon - Kuzeytac. en
Flikcr Licencia: Creative commun

Hablamos en su momento de las distintas partes del cuerpo, hoy vamos a ver cómo utilizar este vocabulario para explicar como uno se sienta :

BIEN		MAL
Je vais bien.	Estoy bien.	AVOIR MAL A/AU/AUX...	DOLER
Je suis en forme.	Estoy en forma.	Il a mal aux pieds.	Le duelen los pies
Je suis sain.	Estoy sano.	Tu as mal au bras.	Te duele el brazo.
Je me sens bien.	Me encuentro bien.	Vous avez mal au dos.	Os duele la espalda.
Je me porte bien.	Me encuentro bien.	J'ai mal à la tête.	Me duele la cabeza.
		J'ai le dos coincé.	Tengo la espalda bloqueada
		J'ai un peu mal partout.	Me duele un poco todo.
		J'ai mal ...	Me duele(n) ...
		Ça ne va pas bien	No estoy bien.
		Je me sens mal	Me encuentro mal.
		Elle n'est pas en forme	No está en forma.
		Je suis souffrant(e)	Me encuentro bastante mal.
		J'ai la nausée.	Estoy maread@.
		Je me sens faible.	Me siento débil.
		J'ai de la fièvre.	Tengo fiebre.
		Je digère mal.	Tengo la barriga mal.
		Je n'ai pas d'appétit.	No tengo hambre.
		J'ai pris froid.	Me he resfriado.
		Je tousse.	Tengo tos.
		Elle a la grippe.	Tiene gripe.
		J'ai un rhume.	Tengo un resfriado.
		Elle est blessée au bras.	Tiene el brazo herido.

Pré-requis

Verás que en francés, el verbo va siempre en función del sujeto y no del objeto de la frase :

J'ai mal aux pieds.

J'ai mal à la tête.

Aunque sean los pies o la cabeza, el verbo no se ve afectado mientrás que en castellano decimos :

- Me dueleN los pies.

- Me duelE la cabeza.

Activité

Si como acabamos de ver el verbo solamente varía en función del sujeto y no del objeto, la preposición que va detrás de la palabra MAL, sí que varía en función del objeto de la frase :

J'ai mal au doigt.	Me duele el dedo.	doigt = masculino singular	=>	au
J'ai mal aux pieds.	Me duelen los pies	pieds = masculino plural	=>	aux
J'ai mal à la main.	Me duele la mano.	main = femenino singular	=>	à la
J'ai mal aux mains.	Me duelen las manos	mains = femenino plural	=>	aux
J'ai mal à l'épaule.	Me duele el hombro	épaule= !! empieza por vocal	=>	à l'

Te dejo con una canción corta llamada Mal ô mains de Sanseverino :

Pour se rendre utile et passer à l'action

Il suffit juste simplement de s'agiter
Faire les gens qui jouent en évitant les coups
Qu'on se donne à soi en gesticulant sans arrêt.
Les mains toujours au bout des bras

À force de remuer remuer
J'ai mal aux mains, à force de traîner les pieds
J'ai mal aux mains.

Je gaspille mon énergie, je multiplie les efforts
Pour ne pas avoir tort
Etre faux pour mieux faire vrai c'est bien
Mais c'est beaucoup de travail pour rien
C'est beaucoup de travail pour rien et ça ça fait mal aux mains

S'agiter dans tous les sens devient
Une espèce de sixième sens, c'est bien
Je multiplie les n'importe quoi
Et je me fais taper sur les doigts
Faire des pieds et des mains c'est bien
C'est le pied mais ça fait mal aux mains.

Activité "remplir les blancs"

Elige la preposición adecuada

Objectifs

Ejercicio sobre AVOIR MAL : Primero pasa el ratón encima de las imágenes, después pincha en la palabra EXERCICE e intenta relacionar la imagen con la frase correcta.