3.1. Formación del plural

Imagen en Wikimedia Commons de Robbiemuffin bajo CC

Vamos a darte con detalle las reglas de formación del plural en francés. Primero nos vamos a limitar a darte un par de consejos que te ayudarán a saber si las palabras que encuentras en la traducción que vas a hacer están en singular o plural:

• Normalmente, el plural de las palabras en francés, al igual que en español, acaba en "s": ej. étudiants. Es también frecuente que terminen en "x": ej. voix (voz).


• Si embargo, esto no va a ser suficiente para determinar el número de algunas palabras, pues aquellas que en singular acaban en "s","z" o "x", no varían al formar el plural: ej.  Le bois/les bois (la madera/las maderas); le prix, les prix (el precio/los precios); le gaz/les gaz (el gas/los gases). Para saber si estas palabras están en singular o plural, deberás acudir a las palabras que acompañan al nombre. Así, por ejemplo, con las palabras rhinocéros o matelas (rinoceronte/s, colchón/colchones), habría que acudir a los determinantes (les/des/ces/mes rhinocéros; les/des/ces/tes matelas (colchón/colchones)), a los adjetivos calificativos (rhinocéros agressifs) o incluso a los verbos.  

A continuación te ofrecemos un cuadro que te explica cómo identificar el singular a través del plural de los nombres. Como ya hemos visto, generalmente, los nombres en plural acaban en "s" y, a veces, en "x". Sin embargo, hay algunas excepciones y, sobre todo, no siempre es evidente cuál es la palabra en singular que corresponde a un plural acabado en"x". Estas reglas, junto con otras estrategias que te hemos dado en el párrafo anterior, te permitirán reconocer cuándo un nombre está en plural.

 

REGLAS	EJEMPLO
Generalmente, el plural se hace añadiendo una "s" al singular. En el caso de los nombres terminados en -eau, -au y -eu, se añade al singular una "x" en lugar de una "s". Hay algunas excepciones, pero son pocas. Los nombres cuyo singular acaba en "s", "z" o "x", no varían. Solo pueden distinguirse del singular por los determinantes, adjetivos calificativos o verbos que los acompañan.	homme/hommes (hombre/hombres) manteau/manteaux (abrigo/abrigos); feu/feux (fuego/fuegos) bois/bois (bosque/bosques); voix/voix (voz/voces); nez/nez (nariz/narices)
Los nombres en -al hacen el plural en -aux, con pocas excepciones.	journal/journaux (periódico/periódicos); international/internationaux; Pero: festival/festivals
Unos cuantos nombres acabados en -ail, como, por ejemplo, corail (coral) o travail (trabajo) hacen el plural en -aux . Pero la mayoría se limitan a añadir una "s" al singular.	corail/coraux (coral/corales); travail/travaux (trabajo/trabajos) Pero: détail/détails
Algunos nombres acabados en -ou añaden una "x" para formar el plural. La mayoría, forman el plural añadiendo una "s".	bijou/bijoux (joya/joyas); pou/poux (piojo/piojos); caillou/cailloux (piedra/piedras); hibou/hiboux (búho/búhos) Pero: fou/fous (loco/locos); trou/trous (agujero/agujeros),
Unos cuantos nombres tienen plurales irregulares.	Monsieur/Messieurs (Señor/señores); Madame/Mesdames (Señora/Señoras); Mademoiselle/Mesdemoiselles (Señorita; señoritas); ciel/cieux (Cielo/cielos); oeil/yeux (Ojo/ojos)