1.2. Formación mediante sufijos

Los sufijos, que son terminaciones de palabra, son igualmente útiles para conocer el significado de una palabra en prinipio desconocida. La palabra "innumerable" contiene el sufijo "able". El sufijo -able, así como -ible, sirven para formar adjetivos a partir de cualquier verbo al que se añadan, con el significado de capacidad o posibilidad, como en separable o disponible, y el de actitud o cualidad, como en irritable o condicionable. Estas palabras son adjetivos, no nombres, pero nos sirven como ejemplo.

Sin embargo, la palabra "introducción" lleva el sufijo "ción". El sufijo -ción (con variantes -ación e -ición) viene del latín -tion, y se une a verbos para expresar la acción y el efecto de estos. Así, "introducción" significa "la acción de llevar dentro".

Conocer los siguientes sufijos franceses y sus equivalencias en español, nos ayudará mucho en nuestras traducciones:

• Sufijos -té -ité : Corresponden al español -ad -idad. Ejemplos: Liberté, capacité.

• Sufijo -aire : Equivale al español -ario/a. Ejemplos: Universitaire, humanitaire.

• Sufijos -eur -ateur : Equivale al español -or -ador. Ejemplos: Acteur, accélérateur, importateur.

• Sufijo -tion : Corresponde al español -ción : Incitation, action.

• Sufijo -é : En español, da -ado : Animé, lavé.

• Sufijo -el : Equivale al español -al : Formel, accidentel.

• Sufijo -ence : En español suele dar -encia: Adolescence, absence (ausencia).

• Sufijos -ien -ier : Indican profesión u oficio: Électricien, banquier.

Te será también de utilidad saber que la terminación -e suele corresponder a una -a en español (de hecho, el femenino se suele formar añadiendo una -e al masculino): Alarme, boule (bola), valvule, astronaute...