1.1. Formación mediante prefijos

En la introducción te hemos explicado lo que es el nombre. En realidad, no hacen falta muchas explicaciones: el nombre es lo mismo en español y francés. Es una palabra que sirve para designar personas, animales, cosas o ideas.

La cantidad de nombres, tanto en francés como en español, es innumerable. A estas alturas del curso, probablemente desconoces el significado de la mayor parte de las palabras francesas. En la introducción, ya hemos dicho que no tenemos una fórmula mágica que te permita averiguar siempre lo que significa un nombre francés. Pero tenemos algunos trucos: hoy vamos a hablarte de los prefijos y los sufijos y la derivación.

En el párrafo anterior hemos subrayado dos palabras, innumerable e introducción, que se forman con prefijo. El prefijo "in" hace que la palabra a la que acompaña signifique lo contrario. Conoces muchas en español: incompetencia, insano, intolerancia, invisibilidad... Como ves, el uso de prefijos te permite comprender palabras que no habías visto nunca antes siempre que sepas lo que significa la palabra a la que acompañan. Es evidente que sabes lo que significa "numerable" y, por lo tanto, sabes lo que significa "innumerable". Vamos con la palabra introducción, que es un poco más difícil. En prefijo "intro" significa "dentro"; pero, aparentemente, "ducción" no significa nada. Sin embargo, lo encontramos en muchas palabras: conducción, reducción, seducción, inducción, deducción... Todas estas palabras tienen algo en común. Vienen del latín "ducere" que significa "guiar" o "llevar". Por lo tanto, "introducción" significa "lo que te lleva dentro".

Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo

Esta técnica te va a resultar útil para comprender el significado de palabras francesas que, en principio, no conoces (a pesar del empeño que estás poniendo en estudiar las listas de vocabulario que te damos). Pasamos a ofrecerte ahora una relación de los principales prefijos y sufijos franceses con sus valores o significados. Verás que no son difíciles, pues muchos se parecen a los del español:

Prefijos in/im/mal/il/ir: indican lo contrario. Ejemplos: incompétence, impossiblilité ("imposibilidad": la terminación "ité" suele dar "idad" en español), malheur (bonheur significa "felicidad" feliz), illégalité, irresponsabilité.

Prefijo r(e), ré: indica la repetición. Ejemplos: rentrer (volver/volver a entrar), relire (leer de nuevo).

Prefijo a, an: indica ausencia. Ejemplo: anormalité.

Prefijos sur/ super: marcan la superioridad. Ejemplos: survoler, superposer (superponer).

Prefijo sou/sous: indica insuficiencia, inferioridad, subordinación. Ejemplos: souterrain, souligner (subrayar).