3.1. Morfología verbal. Los modos subjuntivo e imperativo

LOS MODOS DEL VERBO GRIEGO

En los textos que hemos leído hasta el momento la mayor parte de las formas verbales están en modo indicativo, el modo que expresa la realidad. También conocemos los modos no personales, es decir, las formas nominales de infinitivo y participio. Y, en ocasiones, hemos visto algunos imperativos, el modo utilizado para expresar un mandato.

La categoría de modo expresa la actitud del hablante ante lo que dice. Como el castellano, el verbo griego se organiza a través de una serie de oposiciones (números singular y plural; personas primera, segunda y tercera; tiempos presente, pasado y futuro). También en el modo existen oposiciones:

  • el indicativo describe la realidad,
  • el subjuntivo indica una posibilidad o establece una hipótesis,
  • el imperativo expresa una orden o advertencia.

EL SUBJUNTIVO

El modo subjuntivo presenta la acción verbal como no realizada aún, pero cuya realización es posible. Esta posibilidad puede expresarse con dos matices:

  • voluntad, subjuntivo voluntativo: ἐρχώμεθα, "vayamos"
  • futuro, subjuntivo prospectivo: τί πάθωμεν; "¿qué va a ser de nosotros?"

La marca morfológica del subjuntivo es una vocal temática larga (η/ω) que se añade a los distintos temas temporales:

  • El subjuntivo de presente, como el resto de las formas pertenecientes a este tema, tiene aspecto durativo: λύ-ω-μεν, "desatemos, estemos desatando".
  • El subjuntivo de aoristo mantiene las mismas características morfológicas del indicativo, pero no tiene aumento (un morfema exclusivo del modo indicativo); expresa aspecto puntual: λύσ-ω-μεν, "desatemos".
  • Por el contrario, el perfecto extiende la reduplicación (y, en su caso, el aumento) a todos sus modos. El subjuntivo de perfecto conserva su valor aspectual: λε-λύκ-ω-μεν, "tengamos desatado".
  • El subjuntivo carece de tema de futuro puesto que, como hemos visto, expresan matices muy cercanos.

El modo subjuntivo aparece sobre todo en oraciones subordinadas; en ciertas subordinadas (temporales, condicionales, de relativo) el subjuntivo puede aparecer acompañado por la partícula modal ἄν.
En el texto sobre el mito de la caverna hemos leído una oración subordinada final con los verbos en subjuntivo:

οὗτοι οἱ ἄνθρωποι... εἰσίν ἐν δεσμοῖς... ἵνα μένωσιν καὶ εἰς τὸ πρόσθεν μόνον ὁρῶσι
"estos hombres están encadenados para que estén quietos y miren solo hacia delante"

La traducción no debe plantear problemas, pues se debe ajustar al uso modal en castellano de cada tipo de oración subordinada.

Importante

Los distintos tipos de verbos (temáticos: contractos, oclusivos, líquidos, nasales; y atemáticos) conjugan el subjuntivo siguiendo las mismas reglas vistas para el modo indicativo.

En los siguientes cuadros te mostramos cómo se conjuga el subjuntivo según el modelo λύω. Te anotamos también las características propias de algunos verbos.

  • El verbo copulativo solo se conjuga en el tema de presente. Observa que su conjugación coincide con las terminaciones del subjuntivo activo.
  • Los aoristos radicales temáticos se conjugan según su formación, λείπω: activa λιπῶ, media λιπῶμαι, pasiva λειφθῶ.
  • Los aoristos en -κ- pierden el sufijo en el subjuntivo: δῶ, θῶ, στήσω/στῶ, ὧ. 
  • El subjuntivo de perfecto medio y pasivo es perifrástico (participio de perfecto pasivo + subjuntivo de εἰμί.
SUBJUNTIVO PRESENTE   SUBJUNTIVO AORISTO   SUBJUNTIVO PERFECTO
activa media y pasiva activa media pasiva activa media y pasiva
  λύω εἰμί λύω λύω λύω
singular
 singular singular
1.ª λύω ὦ   λύωμαι λύσω   λύσωμαι   λυθῶ λελύκω   λελυμένος ὦ
2.ª λύῃς ᾖς λύῃ λύσῃς λύσῃ λυθῇς λελύκῃς λελυμένος ᾖς
3.ª λύῃ ᾖ λύηται λύσῃ λύσηται λυθῇ λελύκῃ λελυμένος ᾖ
  plural
 plural plural
1.ª λύωμεν ὦμεν   λυώμεθα λύσωμεν   λυσώμεθα   λυθῶμεν λελύκωμεν   λελυμένοι ὦμεν
2.ª λύητε ᾖτε λύησθε λύσητε λύσησθε λυθῆτε λελύκητε λελυμένοι ᾖτε
3.ª λύωσι(ν) ὦσι(ν) λύωνται λύσωσι(ν) λύσωνται λυθῶσι(ν) λελύκωσι(ν) λελυμένοι ὦσι(ν)

EL IMPERATIVO

El imperativo presenta la acción como aún no realizada, pero añade la expresión de un mandato, de una prohibición, de un ruego o un deseo.

En griego el modo imperativo se puede expresar en presente (λῦε, "desata, ve desatando"), aoristo (λῦσον, "desata") y perfecto, con sus valores aspectuales propios. Sin embargo, solo son frecuentes el presente y el aoristo; el perfecto apenas se utiliza.

El imperativo carece de primera persona y la tercera es muy poco frecuente.

Presentamos los imperativos de presente y aoristo del verbo λύω en segunda persona del singular y plural.

Los imperativos activo y medio de los aoristos radicales temáticos se forman como los de presente, λείπω: activa λίπε, media λιποῦ.
IMPERATIVO PRESENTE
IMPERATIVO AORISTO

activa
media y pasiva activa
media pasiva
  λύω εἰμί λύω λύω
2.ª sg λῦε ἴσθι   λύου λῦσον   λῦσαι   λύθητι
2.ª pl λύετε ἔστε λύεσθε λύσατε λύσασθε λύθητε

La traducción coincide con el único tipo de imperativo que existe en castellano; quizá podríamos introducir algún matiz semántico si quisiéramos diferenciar el aspecto durativo del imperativo presente frente al aspecto puntual del imperativo aoristo.

Así, si observamos el texto del mito de la caverna, encontramos el uso de los dos imperativos del verbo ὁράω: el presente ὅρα y el aoristo ἰδέ. Se puede introducir cierto matiz si traducimos el aoristo ἰδέ por "imagina" algo concreto; frente al "mira" de ὅρα que se refiere a una escena que se prolonga en el espacio:

ἰδὲ ἀνθρώπους ὄντας ἐν καταγείῳ οἰκήσει
"imagina que unos hombres están en una habitación subterránea"

ὅρα παρὰ τοῦτο τὸ τεῖχος ἀνθρώπους φέροντας σκεύη παντοδαπά
"mira a unos hombres que llevan vasijas de todas clases a lo largo del muro"