La comunicación mediante el diálogo: My mama said...

	ESPAD Nivel II
	Ámbito de Comunicación Inglés
	Contenidos
La comunicación mediante el diálogo: My mama said...

Girls imagen en Pixabay de Olichelbajo licencia CC0 Public Domain

El bloque 9 del Ámbito de Comunicación aborda los aspectos básicos del discurso oral en inglés. En particular, nos centraremos en los diálogos en algunas de las situaciones cotidianas más usuales.

Cuando charlamos con alguien, nuestros mensajes van directamente de nuestra propia voz al interlocutor/a. Es lo que, en linguística se llama estilo directo. Sin embargo, algunas veces podemos querer contarle a alguien lo que otra persona dijo. Es un estilo narrativo que se conoce como estilo indirecto.

Fíjate en este pequeño diálogo entre Olga y una de sus compañeras de piso, Mary:

.

Olga: Good evening, Mary. Did you see the doctor yesterday? I think you had a terrible cold.

Mary: Yes, I did. I visited Dr. Smith and he said that I had the flu.

Olga: I'm so sorry. Did he prescribe you some medicine?

Mary: Nothing in particular. He said that I had to stay in bed and drink a lot of water for the following 5 days.

Olga: Aw, the poor thing...Don't worry. I can take care of you. What do you need? Is there anything I can do for you?

Mary: Well, the doctor advised me to have a hot soup before going to bed.

Olga: Good idea. Let me prepare you a delicious soup. I also want to have one myself.

Mary: Ow, Olga. You are the best flatmate in the world! Thank you so much!

Olga: You are welcome, Mary.

.

Si te has fijado en las partes del diálogo remarcadas en negrita, verás que Mary le está contando a Olga lo que el médico le dijo en la consulta. Mary habla en tercera persona cuando dice He said that...

Lógicamente, cuando narramos las palabras de otra persona no podemos hablar en primera persona. No son nuestras palabras. Tampoco el lugar ni el momento de la narración coincide con el momento y lugar originales en los que se produjo la conversación.

Este cambio de la situación produce cambios en los tiempos verbales, expresiones de lugar y de tiempo, pronombres personales, etc.

En este tema, vamos a iniciarnos en los aspectos básicos de esta forma particular de transmitir las ideas de los demás: el estilo indirecto.

.