4.3. Parónimos e impropiedades léxicas
Reflexión
Como reflexión previa, hemos destacado todos los términos. Fíjate en ellos:
- Voy a dejar de salir con Jorge porque no me gusta nada su aptitud ante la vida.
- A mí tampoco; tiene muchas adiciones; y eso por no hablar de sus perjuicios.
- Además, disfruta infligiendo las leyes. Si cambiara un poco...
|
Especia |
Especie |
|
Absorber |
Absolver |
|
Acceso |
Absceso |
|
Apertura |
Abertura |
|
Prever |
Proveer |
Practica con algunos parónimos en este enlace.
También puedes hacer más actividades aquí.
Y en este otro recurso, puedes practicar la diferencia de uso entre palabras similares (homónimos y parónimos).
Actividad
Si no estás seguro del término correcto porque dudas entre dos que son parónimos, usa otra palabra. Seguro que puedes encontrar alguna de significado parecido que evite que cometas un error de comunicación. Por ejemplo, si dudas entre infringir o infligir una ley, puedes optar por incumplir. Siempre que puedas, utiliza el diccionario.
Pre-conocimiento
Actividad de Espacios en Blanco
Caso de estudio
- Puedes tomar el medicamento sin problemas; es inicuo.
- Le han puesto una multa porque ha cometido una grave inflación.
- Se alegró mucho cuando le dijeron que la sanción ya había proscrito.
- Es muy poco fiable porque siempre anda urdiendo acechanzas para engañarnos.
Cuando dos términos se escriben de diferente forma pero tienen el mismo sonido, hablamos de palabras homófonas. Aprende a distinguirlos de los parónimos realizando estas actividades.
La impropiedad léxica
Tal vez recuerdes algunas de estas gloriosas intervenciones de algunos famosos en los medios de comunicación. Verás que tienen algo en común:
|
Famosos hablando mal Vídeo alojado en Youtube |
La confusión entre términos que pueden ser parecidos lleva con frecuencia a que se "enquiste" su mal uso y aparezca la impropiedad léxica. El resultado es que se aplica una palabra de manera impropia, es decir, sin el significado que en realidad tiene.
Este uso indebido se puede deber a varias causar:
- El parecido en el sonido ("ascendencia" utilizado por "influencia")
- Mala traducción de términos extranjeros al castellano ("balance" usado en lugar de "resultado")
- Influencia de los medios de comunicación y del habla de determinados sectores de hablantes (políticos, futbolistas, etc.)
A veces, la impropiedad se extiende tanto que acaba por imponerse como norma. Eso ha sucedido, por ejemplo, con expresiones como "La ley no contempla esos casos". Su uso en lugar de "establece", "prevé", "regula", "considera", "tiene presente", "dispone"... ya está recogido en los diccionarios.
Aquí te hemos seleccionado una buena colección de estas impropiedades para que intentes evitarlas.
