2. Texto griego: El llanto de Andrómaca

2.ª parte

Recuerda podemos considerar que los adverbios cumplen la función de complementos circunstanciales.

6. τάχα γὰρ σε φονεύσουσι οἱ Ἀχαιοί, πάντες ἐπερχόμενοι.
Pues pronto te matarán los aqueos, todos atacándote.

La oración de participio πάντες ἐπερχόμενοι podemos traducirla con un matiz causal ("porque todos te atacan") o con un matiz temporal ("después de que todos te ataquen").

7. οὐ γὰρ ἔτι ἄλλη θαλπωρὴ ἔσται, ἀλλὰ ἄχη· οὐδέ μοι ἔστι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ.
Pues ya no otro consuelo habrá, sino penas; y no tengo padre ni venerable madre.

En esta oración observamos dos usos del verbo copulativo εἰμί. Su uso principal es el copulativo "ser" o "estar", pero puede tener un uso intransitivo "hay" (aquí en futuro); y también construido con un dativo un matiz posesivo: "no es (hay) para mí padre...", que es mejor traducir por "no tengo padre...".

8. τὸν δὴ πατέρα ἐφόνευσεν ὁ ποδάρκης Ἀχιλλεύς, καὶ πάντας τοὺς ἑπτὰ ἀδελφοὺς·
Ciertamente a mi padre mató Aquiles, el de los pies ligeros, y a todos mis siete hermanos.

Nada hay aquí que comentar, salvo el uso del epíteto, tan frecuente en el lenguaje de la épica: ὁ ποδάρκης Ἀχιλλεύς, el adjetivo ποδάρκης, "de pies ágiles", acompaña en numerosas ocasiones a Aquiles, de modo que llega a identificarse con él. Otros epítetos que ya han aparecido τὸν παῖδα νήπιον, "al niño pequeño" ("que no habla"); ἡ πότνια μήτηρ, "venerable madre"; τῇ φίλῃ ἀλόχῳ, "con la querida esposa".


9. καὶ ἐκεῖνοι εἰς Ἅιδου κατέβαινον.
Y ellos al Hades bajaron.

Encontramos aquí una expresión lexicalizada: εἰς Ἅιδου, en ella está elidido el sustantivo que rige la preposición οἰκίαν: "a (casa de) Hades"; se puede traducir por "al Hades"; otras expresiones con este sustantivo son ἐν Ἅιδου "en el Hades"; y ἐξ Ἅιδου "fuera del Hades".

10. μητέρα δὲ δεῦρο ἤγαγε ἅμ’ ἄλλοις κτήμασι, καὶ ταύτην ἀπέλυσε, λαβών μέγα λύτρον, ἀλλὰ ἐν βασιλείῳ τοῦ πατρὸς ἀπέθανεν.

Y a mi madre aquí condujo con otros tesoros (botín), y a ella liberó, habiendo cogido un gran rescate (después de haber cogido un gran rescate), pero en el palacio de mi padre murió.

11. Ἕκτορ, νῦν δὲ σύ μοί ἐστι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ καὶ ἀδελφός, σὺ δέ μοι θαλερὸς πόσις.
Héctor, pero ahora tú para mi eres padre y venerable madre y hermano, y tú para mí floreciente esposo.

12. ἀλλ’ ἄγε νῦν οἰκτίζε καὶ μένε ἐπὶ ἄστει, μὴ ὀρφανὸν τὸν παίδα λείπε, μήδε χήραν τὴν γυναῖκα· λαὸν δὲ τάττε παρὰ τεῖχος». 

Pero vamos ahora, apiádate y permanece en la ciudad, no dejes huérfano al niño, ni viuda a tu mujer; y al ejército pon en orden de batalla a lo largo de la muralla».

Recuerda que los complementos predicativos se pueden identificar si es posible su sustitución por el adverbio "así", sin que se altere el sentido de la oración: "no dejes así al niño ni así a tu mujer".

13. ταύτην δ’ αὖθις εἶπε ὁ κορυθαίολος Ἕκτωρ·
Y a esta de nuevo dijo Héctor, el de casco de penacho agitado:

Aquí hallamos un nuevo epíteto, el que suele acompañar al príncipe Héctor: ὁ κορυθαίολος Ἕκτωρ, epíteto que en las traducciones suele aparecer "Héctor, el de tremolante casco", es decir, que el penacho de crin de caballo que adornaba los cascos griegos se agitaba al viento.

14. «πάντα δὴ τάδε ἐμοὶ μέλει, γύναι·

Ciertamente todas estas cosas a mí me importan, mujer;

Dos cosas son dignas de comentario; en primer lugar, el sintagma sujeto en N pl n: recuerda que los neutros plurales pueden traducirse de dos formas al castellano:
- en plural, añadiendo el sustantivo castellano "cosa": "todas estas cosas".
- en singular, manteniendo el género neutro: "todo esto".

En segundo lugar, el vocativo γύναι. Recuerda que generalmente los vocativos son iguales que los nominativos; siempre en el plural, y en singular salvo la excepción de los masculinos de la 2.ª declinación y algunas palabras de la 3.ª declinación, como en esta oración.

15. ἀλλὰ μάλα αἰδοῦμαι Τρῶας καὶ Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, φεύγων πόλεμον ὣς κακός·

Pero mucho me avergüenzo ante los troyanos y las troyanas de largos peplos, huyendo de la guerra como un cobarde;

La oración del participio φεύγων puede tener un matiz causal: "porque si huyo de la guerra como un cobarde..."

Tenemos aquí otro ejemplo de epíteto: Τρῳάδας ἑλκεσιπέπλους, "troyanas de largos peplos" (el peplo era un tipo frecuente de vestidura amplia y sin mangas que usaba la mujer en el mundo griego).
El verbo φεύγω (ἔφυγον) es transitivo en griego, por eso lleva complemento directo; más claro lo tendrás con esta traducción: "evitando la guerra".

16. αἰεὶ γὰρ ἐσθλός εἰμι καὶ μετὰ πρώτοις Τρῶσι ἐμαχήσαμην, ἀρνύμενος τὸ μέγα κλέος τοῦ πατρός».

Pues siempre valiente soy y con los primeros troyanos luché, procurando conservar la gran gloria de mi padre».

17. ὣς εἶπε καὶ τὸν φίλον υἱὸν ἔκυσε·
Así dijo y al querido hijo besó;

18. ἐγέλασαν οὖν ὁ φίλος πατήρ τε καὶ πότνια μήτηρ.
Así pues se rieron el querido padre y la soberana madre.

19. τότε δὲ ὁ Ἕκτωρ τὴν ἵππουριν κόρυθα εἷλε καὶ ἡ φίλη ἄλοχος εἰς τὸ βασίλειον ἦλθε καὶ δάκρυα ἔχεεν.

Y entonces Héctor el casco de crin de caballo cogió y la querida esposa al palacio fue y lágrimas derramó.

Un nuevo epíteto referido al casco de Héctor: τὴν ἵππουριν κόρυθα.