2.3. Sintaxis: la función de los casos
Los textos latinos se componen de oraciones que, como en castellano, poseen dos constituyentes básicos: el sujeto y el predicado. Sabemos que el elemento fundamental de una oración es el verbo que, como núcleo del predicado, nos da las claves del tipo de oración que tenemos. Por ello, es el primer elemento de una oración en el que tenemos que fijarnos.
• EL SUJETO (S)
Cuando analizamos una oración, en primer lugar, preguntamos al verbo qué sujeto necesita. El núcleo del sujeto es un sustantivo o pronombre en caso nominativo singular o plural según el número del verbo. El sujeto de una oración puede estar omitido porque los verbos latinos, como en castellano, indican la persona y el número del sujeto con la desinencia personal: lego (yo leo), amabamus (nosotros amábamos), dicent (ellos dirán).
 |
|
Virgilio junto a las musas Clío y Melpómene |
Como sujeto podemos encontrar también un adjetivo sustantivado. La función propia de un adjetivo es acompañar a un sustantivo. Sin embargo, podemos encontrarnos un adjetivo que no acompañe a ningún sustantivo; es en este caso cuando pasa a funcionar como sustantivo en la función que nos indique el caso. Ejemplo:
Graeci Troianos vincerunt.
Los griegos vencieron a los troyanos.
Es frecuente la sustantivación de los adjetivos gentilicios, que son los que indican "lugar de origen": Romani, Graeci, Troiani... En un vocabulario encontramos estos adjetivos enunciados así: Romanus-a-um: romano / Romani-orum: los romanos. El enunciado en plural nos indica la traducción cuando aparecen sustantivados. En la traducción colocamos un artículo: los romanos, los griegos... Los adjetivos sustantivados suelen aparecer en plural y normalmente en género masculino o neutro.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
• EL PREDICADO (P) tiene como núcleo un verbo en forma personal (yo, tú, él...) que puede ir acompañado de complementos verbales: CD, CI, CC, atributo, etc.
| Los complementos verbales |
♦ El atributo (at)
Cuando el verbo de la oración es el copulativo sum-esse-fui ("ser, estar") acompañado de un atributo en caso nominativo, tenemos una oración copulativa. Este atributo puede ser un sustantivo (Antonius magister est, Antonio es un maestro), un adjetivo (Antonius altus est, Antonio es alto) o un sustantivo acompañado de adjetivo (Antonius es bonus magister est, Antonio es un buen maestro).
El verbo "sum", sin embargo, cuando no lleva atributo es intransitivo. En este caso tenemos que traducirlo por "estar" o "haber". Normalmente cuando lleva un CC de lugar suele traducirse por el verbo castellano "haber" en 3ª persona del singular, respetando el tiempo verbal (presente: hay; imperfecto: había; futuro: habrá; perfecto: hubo); detrás del verbo colocamos el nominativo sujeto latino.
Ejemplo:
Inter Poenos et Romanos asperum bellum (S) erat.
Había una dura guerra entre los cartagineses y los romanos.
Recuerda que el verbo copulativo no lleva CD.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
 |
♦ El Complemento directo (CD)
La función de CD está desempeñada por el caso acusativo. El caso acusativo se traduce sin preposición o con la preposición "a" si hace referencia a una persona (o cosa personificada): Veo una ventana / Veo a Juan.
La función de CD puede estar desempeñada también por una subordinada sustantiva de infinitivo: El general manda [atacar la ciudad].
| Dux |
oppidum | expuganare | iubet |
| N sg |
Ac sg /CD |
V inf |
3ª sg pres |
| S | sub sus CD | V | |
♦ El Complemento indirecto (CI)
La función de complemento indirecto está desempeñada por el caso dativo. Para traducir un caso dativo tenemos que usar las preposiciones "a, para". En algunas declinaciones y, sobre todo, en el plural, el caso dativo suele tener la misma forma que el ablativo. Normalmente el caso dativo indica una persona o cosa personificada:
- Libros pueris dedit: Dio libros a los niños
- Auxilium Fortunae oravit: Pidió ayuda a la Fortuna
AV - Actividad de Espacios en Blanco
♦ El Complemento circunstancial (CC)
La función de complemento circunstancial está desempeñada por:
- El adverbio: el adverbio tiene, como una de sus funciones, modificar la acción verbal señalando tiempo (hodie: hoy; cras: mañana), modo (bene: bien), negación (non: no), etc. Recuerda que los adverbios son palabras invariables y no se declinan.
-
El caso ablativo sin preposición: normalmente este ablativo equivale a un complemento circunstancial de instrumento (CCI) o modo (CCM), por lo que se traduce con la preposición "con". En muchas declinaciones el ablativo suele tener las mismas terminaciones que el dativo, sobre todo en plural. Normalmente el ablativo indica "una cosa" (lo consiguió con engaños, lo mató con la espada...) frente al dativo que suele indicar una persona (dio los libros a los niños).
-
El caso ablativo o acusativo con preposición, siempre funciona como CC con el valor que le da la preposición. En latín las distintas preposiciones suelen acompañar bien al caso ablativo, bien al caso acusativo. Son pocas las preposiciones que pueden ir con ambos casos. Por ejemplo, algunas preposiciones son:
- cum + ablativo = "con": funciona como complemento circunstancial de compañía (CCC). La negación de este tipo de circunstancial se hace con la preposición sine + ablativo = "sin".
- in + ablativo = "en" : funciona como complemento circunstancial de lugar "en donde" (CCL).
- in + acusativo = "a, hacia": funciona como complemento circunstancial de lugar "adonde" (CCL).
AV - Actividad de Espacios en Blanco
 |
 |
|
Diferente formato de escritura en los rollos |
Cápsula donde se guardaban los rollos de papiro |
| Los complementos del sustantivo |
Un sustantivo puede llevar diferentes complementos:
♦ El adjetivo es un tipo de palabras que cambia su forma para indicar el género y número del sustantivo al que acompaña. El adjetivo puede ser calificativo, si señala una cualidad del sustantivo, o determinativo, si da una información gramatical (adjetivo posesivo, demostrativo, indefinido...). Los adjetivos calificativos se suelen colocar en latín delante de su sustantivo. En castellano se suelen traducir detrás.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
♦ El complemento del nombre se expresa en latín en caso genitivo. El genitivo en latín se suele colocar delante del sustantivo al que complementa. Para traducirlo al castellano lo colocamos detrás de su sustantivo y debemos usar la preposición "de". El genitivo puede acompañar a cualquier sustantivo independientemente de la función que el sustantivo realice (S, at, CD, CI, CC). Veamos a través de la siguiente evaluación distintos ejemplos de genitivos, funcionando como CN de sustantivos en diferente función.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
 |
|
Musa leyendo un volumen |
- Una aposición especificativa, cuando se trata de un nombre propio que concreta el nombre común. La aposición se traduce detrás de su sustantivo (en latín suele ir delante), normalmente sin preposición, salvo en algunas ocasiones en las que es necesario en castellano la preposición "de". Ejemplo: In Saguntum oppidum venimus: llegamos a la ciudad de Sagunto.
- Una aposición explicativa, cuando se aclara el significado del sustantivo. Va entre comas y se compone básicamente de un núcleo, que es un sustantivo en el mismo caso que el sustantivo al que complementa, y un adjetivo o genitivo. Ejemplo: Romani Dianam, lunae deam, laudabant: Los romanos alababan a Diana, diosa de la luna. Fíjate que la aposición se traduce sin preposición.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
| El vocativo |