3. Texto griego: Medea, la desdichada

1.ª parte

1. ὦ τέκνα τέκνα, ὑμῖν μὲν ἔστι δὴ πόλις καὶ δῶμ', ἐν ᾧ, λιπόντες ἀθλίαν ἐμέ, οἰκήσετ' αἰεὶ μητρὸς στερούμενοι·
¡Oh hijos, hijos!, Ciertamente es para vosotros (tenéis) una ciudad y un palacio, en el que, habiendome dejado (después de haberme dejado) a mí desgraciada, habitaréis siempre privados de madre;

Los vocativos suelen aparecer acompañados de interjecciones: ὦ.
La oración continúa con un dativo específico de los verbos copulativos, el dativo posesivo: la mejor traducción es "tenéis...".
Por último, el participio στερούμενοι se construye con un complemento régimen en genitivo.

2. ἐγὼ δ' εἰς ἄλλην γῆν ἐλεύσομαι φυγάς,
Y yo a otra tierra me iré desterrada,

El complemento predicativo está en caso nominativo porque modifica tanto al verbo como al sujeto.

3. ὑμᾶς μὲν γ’ οὐκ εἶδον εὐδαίμονας, οὐ δὲ λέκτρα καὶ γυναῖκας ἤγηλα καὶ λαμπάδας ἔθηκα.
ya no os ví felices, y no adorné vuestros lechos nupciales y a vuestras mujeres ni coloqué antorchas.

Todos los verbos son transitivos y llevan expresados sus complementos directos en acusativo. Además el primer complemento directo está modificado por un complemento predicativo, εὐδαίμονας, expresado en acusativo por lo tanto.

2.ª parte

4. ὦ δυστάλαινα τῆς ἐμῆς αὐθαδείας.
¡Oh desgraciada por mi vanidad!

Como suele ser habitual, el vocativo puede ser modificado por un genitivo.

5. ἄλλως ἄρ' ὑμᾶς, ὦ τέκν', ἐθρεψάμην, ἄλλως δέ με ἔδωκα πόνοις, τὰ στερεὰ ἄλγη ἐνεγκοῦσ' ἐν τόκοις.
Entonces en vano, hijos, os crié, y en vano me entregué a las fatigas, soportando los duros dolores en los partos.

Solo habría que destacar el participio de aoristo ἐνεγκοῦσα, un nominativo femenino singular del verbo polirrizo φέρω. El participio modifica al sujeto de la oración, la primera persona que designa a la protagonista, Medea.

6. ἐγὼ μὴν δυστάλαινα εἶχον πολλὰς ἐλπίδας ἐν ὑμῖν, γηροβοσκήσειν τ' ἐμὲ καὶ θανοῦσαν χερσὶν εὖ θάψειν, ζηλωτὸν ἀνθρώποις·
Ciertamente yo, desdichada, tenía muchas esperanzas en vosotros, para que me alimentárais en la vejez y para que, muerta, me enterrárais bien con las manos, algo envidiable para los hombres.

Existen dos predicativos en este enunciado, el primero, δυστάλαινα, modifica al sujeto y está expresado en nominativo. El segundo, θανοῦσαν, es un participio en acusativo que modifica al complemento directo de la anterior oración.
Hay que señalar que los dos infinitivos son de futuro; recuerda que estos infinitivos deben traducirse con un matiz de finalidad: "para...".
Finalmente, el sintagma final, ζηλωτὸν ἀνθρώποις, es una aposición a todo lo anterior, por eso está en género neutro: que me alimentárais hasta la vejez y que después me enterrárais con vuestras manos es "algo envidiable para los hombres".

Recuerda también que en las enumeraciones el griego suele unir cada elemento con la conjunción copulativa καί: así los dos infinitivos anteriores καὶ γηροβοσκήσειν... καὶ θάψειν; la primera de las conjunciones καί puede ser sustituida por la conjunción enclítica τε: γηροβοσκήσειν τε ... καὶ θάψειν

7. νῦν δ' οὔκ ἐστι δὴ γλυκεῖα φροντίς.
Y ahora ya no existe esa dulce preocupación.

Estamos ante una oración copulativa sin atributo.

8. ὑμῶν γὰρ στερουμένη λυπρὸν διάξω βίον ἀλγεινόν τ' ἐμοί.
Pues privada de vosotros pasaré una vida triste y dolorosa para mí.

Un complemento régimen abre la oración, modifica al participio στερουμένη.

Finalmente recuerda que la conjunción copulativa τε (con elisión aquí τ’) es enclítica, es decir, se escribe detrás de la palabra que une, pero se traduce delante: λυπρὸν βίον ἀλγεινόν τ' ..., "una vida triste y dolorosa..."

9. ὑμεῖς δὲ μητέρ' οὐκέτι φίλοις ὄμμασιν ὄψεσθε, ἐς ἄλλο σχῆμ' ἀποστάντες βίου.
Y vosotros ya no veréis a (vuestra) madre con los queridos ojos, alejándoos a otra forma de vida.

En la oración hay un sintagma en dativo, φίλοις ὄμμασιν, que cumple la función de complemento circunstancial de instrumento, sin necesidad de preposición.
Por último, este texto concluye con una oración de participio en nominativo porque modifica al sujeto ὑμεῖς; el participio se ha situado entre un sustantivo σχῆμ' y su complemento del nombre en genitivo, βίου.

3.ª parte

10. φεῦ φεῦ· τί δέρκεσθέ μ’ ὄμμασιν, τέκνα;
¡Ay, ay! ¿por qué me miráis fijamente con los ojos, hijos?

Como en la oración anterior hay un sintagma en dativo, ὄμμασιν, que cumple la función de complemento circunstancial de instrumento, sin necesidad de preposición.
También es habitual que los vocativos, τέκνα, vayan acompañados de interjecciones, φεῦ φεῦ (aunque aquí estén separados).

11. τί γελᾶτε τὸν πανύστατον γέλων;
¿Por qué sonréis (como si sonriérais) sonriendo por última vez?

El participio γέλων puede tener aquí un valor modal, "como si...".
El adverbio πανύστατον está sustantivado, pero en castellano mantiene su valor adverbial.

12. αἰαῖ· τί δράσω; καρδία γὰρ οἴχεται, γυναῖκες, ὅτε ὄμμα φαιδρὸν τέκνων εἶδον.
¡Ay, ay! ¿qué haré? Pues mi corazón está perdido, mujeres, cuando vi la mirada brillante de mis hijos.

El pronombre interrogativo está en acusativo neutro y cumple la función de complemento directo del verbo en futuro δράσω.

13. οὐκ δύναμαι· χαῖρε τὰ βουλεύματα.
No puedo: adiós a mis (anteriores) decisiones.