4.2. Los tiempos verbales

Imagen en Wikimedia Commons de MADe bajo CC

EL IMPERATIVO

Ya hemos revisado el presente de indicativo. veamos ahora un modo verbal asociado a ese tiempo: el imperativo.

Para formar el imperativo (ya sabes que sirve para dar órdenes), se parte del presente de indicativo y se le quita el sujeto. Aquí tienes unos ejemplos de cada grupo verbal:

Primer grupo Manger		Segundo grupo Finir		Tercer grupo Faire
PRESENTE	IMPERATIVO	PRESENTE	IMPERATIVO	PRESENTE	IMPERATIVO
Tu manges	Mange!	Tu finis tes devoirs	Finis tes devoirs!	Tu fais ton travail	Fais ton travail!
Nous mangeons	Mangeons!	Nous finissons nos devoirs	Finissons nos devoirs!	Nous faisons notre travail	Faisons notre travail!
Vous mangez	Mangez!	Vous finissez vos devoirs	Finissez vos devoirs!	Vous faites votre travail	Faites votre travail!

 

Como puedes ver, se trata en todos los casos de la misma forma del presente de indicativo al que se le quita el sujeto. La única anomalía es que en el caso de los verbos del primer grupo (ya sabes: los infinitivos que acaban en er), también hay que quitarles la s de la segunda persona del singular.

También debes recordar que los verbos être y avoir tienen imperativo muy irregulares (respectivamente "sois, soyons, soyez" y "aie, ayons, ayez", pero no es probable que te los encuentres en la traducción de la PAU.

EL IMPERFECTO DE INDICATIVO

El imperfecto se forma a partir de la raíz del infinitivo, al que se le añade la correspondiente terminación. En los verbos del segundo grupo (es decir, una gran parte de los que acaban en -ir), se le añade además el infijo -iss-.

Mira estos ejemplos y lo tendrás más claro:

Imagen en Picto de De Marque con algunos derechos reservados	Primer grupo Parler	Segundo grupo Finir	Tercer grupo Savoir
	je parlais	je finissais	je savais
	tu parlais	tu finissais	tu savais
	il parlait	il finissait	il savait
	nous parlions	nous finissions	nous savions
	vous parliez	vous finissiez	vous saviez
	ils parlaient	ils finissaient	ils savaient

Afortunadamente, este tiempo no tiene más anomalías, quitando algún detalle que no impiden que puedas reconocer este tiempo, y por tanto traducirlo perfectamente en castellano.

EL FUTURO 

Formar el futuro en francés es muy sencillo. Mira estos ejemplos:

Imagen en Picto de De Marque con algunos derechos reservados	Primer grupo Étudier	Segundo grupo Réussir	Tercer grupo Vendre
	j'étudierai	je réussirai	je vendrai
	tu étudieras	tu réussiras	tu vendras
	il étudiera	il réussira	il vendra
	nous étudierons	nous réussirons	nous vendrons
	vous étudierez	vous réussirez	vous vendrez
	ils étudieront	ils réussiront	ils vendront

 

Simplemente se coge el infinitivo y se añade el sujeto delante y la terminación detrás.

Lo malo del futuro es que los verbos más frecuentes utilizan un infinitivo especial, distinto del infinitivo habitual. Compara los infinitivos siguientes con el infinitivo que se utiliza en el futuro.

être → je serai	savoir → je saurai	vouloir → je voudrai
faire → je ferai	devoir → je devrai	venir → je viendrai
aller → j'irai	avoir → j'aurai	pouvoir → je pourrai

 

¿Ves la enorme diferencia que hay a veces? Por suerte, como solo se trata para ti de saber reconocer los tiempos, dispones de un buen instrumento: tu propio idioma. En efecto, muchos de estos infinitivos "especiales" de futuro se parecen al castellano. Mira los casos de être y aller.

EL CONDICIONAL

El condicional es igual que el futuro, sólo que utiliza terminaciones diferentes (que son, por cierto, las del imperfecto). Compara en el cuadro siguiente el futuro y el condicional de manger (comer).

MANGER
Futur	Conditionnel
je mangerai	je mangerais
tu mangeras	tu mangerais
il mangera	il mangerait
nous mangerons	nous mangerions
vous mangerez	vous mangeriez
ils mangeront	ils mangeraient

 

Y lo que decimos más arriba de los infinitivos especiales de futuro también vale para el condicional, de tal manera que para cualquier verbo, futuro y condicional serán iguales, variando sólo la terminación.

EL PASADO RECIENTE

El pasado reciente es muy parecido en francés y en castellano. La única diferencia está en que el español lo forma con el verbo "acabar" ("Acabo de ver la película") mientras que el francés utiliza el verbo venir (Je viens de voir ce film: Acabo de ver esa película).

Aquí tienes algunos ejemplos:

Je viens de manger	Acabo de comer
Nous venons de parler	Acabamos de hablar
Ils viennent d'arriver	Acaban de llegar
Elle vient de sortir	Acaba de salir

EL FUTURO PRÓXIMO

La fórmula del futuro próximo es muy parecida a la del castellano. Compara "Voy a comer" con Je vais manger. La única diferencia es que en francés no se pone la preposición delante del infinitivo. Aquí van unos ejemplos.

Je vais manger	Voy a comer
Nous allons parler	vamos a hablar
Ils vont arriver	Vamos a llegar
Elle va sortir	Va a salir

 

Como puedes ver, basta que te sepas el presente del verbo aller para que seas capaz de formar todo el futuro próximo de cualquier verbo.

EL PASADO COMPUESTO

Imagen en Web Design bajo CC

El pasado compuesto (o passé composé) es el tiempo verbal más usado en francés para hablar del pasado. Como su nombre indica, se forma con varios elementos, según esta fórmula:

SUJETO + AUXILIAR + PARTICIPIO PASADO

 

Mira estos ejemplos:

• J'ai étudié toute la nuit (Estudié toda la noche).
• Nous avons vu ce film (Hemos visto esa película).
• Vous avez fait vos devoirs? (¿Habéis hecho vuestros deberes?).
• Elle est sortie à huit heures (Ella salió a las ocho).
• Tu t'es bien lavé les oreilles? (¿Te has lavado bien las orejas?).

La principal dificultad de este tiempo verbal consiste en la correcta elección del auxiliar, ya que hay dos posibles:

• ÊTRE se utiliza:
• con los verbos llamados "de movimiento" (partir, arriver, monter, descendre, tomber, aller, venir, sortir, entrer, passer, retourner, devenir, rester, naître, mourir y todos los compuestos de estos verbos).
• Con los verbos pronominales (se laver, se coiffer, se parler... y todos los verbos que llevan un "se" delante del infinitivo).
• AVOIR se utiliza con el resto de verbos.

 

El participio de pasado, último elemento del passé composé, se forma de distinta manera según el grupo del verbo:

• Primer grupo: raiz del infinitivo + "é" (parler → parlé, manger → mangé, étudier → étudié...).
• Segundo grupo: raiz del infinitivo + "i" (finir → fini, grossir → grossi, ralentir → ralenti...).
• Tercer grupo: raiz del infinitivo + "u" (venir → venu, vendre → vendu, descendre → descendu...).

 

El pasado compuesto presenta dos dificultades.

En primer lugar, cuando se utiliza avoir, el participio es invariable (con alguna excepción) pero cuando utilizamos être, el participio debe concordar con el sujeto.

• Hemos lavado el coche: Nous avons lavé la voiture.
• Nos hemos lavado: Nous nous sommes lavés.

En segundo lugar, numerosos verbos de este tercer grupo tienen un participio pasado irregular. Aquí tienes los principales, cuyo significado ya debes conocer:

être	été	ouvrir	ouvert	lire	lu
avoir	eu	savoir	su	mettre	mis
faire	fait	prendre	pris	connaître	connu
dire	dit	écrire	écrit	mourir	mort
pouvoir	pu	devoir	dû	naître	né

EL PLUSCUAMPERFECTO Y EL CONDICIONAL PASADO

Tanto el pluscuamperfecto como el condicional pasado están basados en el passé composé. La única diferencia es que el auxiliar se pone en imperfecto (en el caso del pluscuamperfecto) y en condicional (en el caso del condicional pasado).

El pluscuamperfecto no te va a plantear problema. En efecto, el pluscuamperfecto se construye, y se usa, en francés igual que en castellano.

"Juan había estudiado toda la noche": el verbo de esta frase está en pluscuamperfecto. Si te fijas, verás que ese tiempo es simplemente una mezcla entre imperfecto ("Juan estudiaba") y pasado compuesto ("Juan ha estudiado"). Del imperfecto tiene el tiempo de auxiliar ("había") y del pasado compuesto saca su composición en dos partes ("haber estudiado").

Una vez sabido eso, formarlo en francés es fácil.

A su vez, el condicional pasado es una mezcla de condicional y de passé composé. Imagina en castellano las frases "Juan estudiaría" (condicional) y "Juan ha estudiado" (pasado compuesto). Pues el condicional pasado sería simplemente "Juan habría estudiado".

En francés, el procedimiento es el mismo.

EL SUBJUNTIVO

El subjuntivo se forma a partir de la raíz del infinitivo, a la que se le añade un sujeto (como siempre) y una terminación diferente según la persona verbal, como puedes ver el el ejemplo de travailler (trabajar):

Elle veut que je travaille	Ella quiere que yo trabaje
Elle veut que tu travailles	Ella quiere que trabajes
Elle veut qu'il travaille	Ella quiere que él trabaje
Elle veut que nous travaillions	Ella quiere que trabajemos
Elle veut que vous travailliez	Ella quiere que trabajéis
Elle veut qu'ils travaillent	Ella quiere que trabajen

 

Como puedes ver, la terminaciones generales del subjuntivo son:

-e

-es

-e

-ions

-iez

-ent

Imagen propia

Aquí también hay muchos verbos irregulares que tienen una conjugación diferente. Casi todos respetan las terminaciones, pero alteran la raíz verbal. Aquí tienes los más frecuentes:

être	avoir	aller	pouvoir	vouloir	devoir	savoir	faire	finir	prendre
je sois	j'aie	j'aille	je puisse	je veuille	je doive	je sache	je fasse	je finisse	je prenne
tu sois	tu aies	tu ailles	tu puisses	tu veuilles	tu doives	tu saches	tu fasses	tu finisses	tu prennes
il soit	il ait	il aille	il puisse	il veuille	il doive	il sache	il fasses	il finisse	il prenne
nous soyons	nous ayons	nous allions	nous puissions	nous voulions	nous devions	nous sachions	nous fassions	nous finissions	nous prenions
vous soyez	vous ayez	vous alliez	vous puissiez	vous vouliez	vous deviez	vous sachiez	vous fassiez	vous finissiez	vous preniez
ils soient	ils aient	ils aillent	ils puissent	ils veuillent	ils doivent	ils sachent	ils fassent	ils finissent	ils prennent

 

No tienes que aprenderte este cuadro de memoria. Recuerda que basta con que seas capaz de reconocer un subjuntivo cuando te lo encuentres.

Imagen en Picto de De Marque bajo uso educativo

LA VOZ PASIVA

La voz pasiva en francés se forma exactamente de la misma manera en francés que en castellano. Mira estos ejemplos.

Voz activa	Les enfants organisent la fête.	Los niños organizan la fiesta.
Voz pasiva	La fête est organisée par les enfants.	La fiesta es organizada por los niños.

 

Como puedes ver, la correspondencia entre los dos idiomas es total, aunque en francés se suele usar más que en castellano. Para pasar de voz activa a voz pasiva, o al revés, basta pues con traducir literalmente de un idioma a otro.

EL PRESENTE CONTINUO

"Estoy estudiando". Eso es en castellano un presente continuo, es decir una acción presente que se prolonga en el tiempo. Muchos idiomas cuentan también con ese tiempo verbal, entre ellos el francés, aunque en ese idioma la formación es diferente al castellano:

SUJETO + ÊTRE + "en train de" + INFINITIVO

 

Compara los dos idiomas en los ejemplos siguientes.

Nous sommes en train d'étudier.	Estamos estudiando.
Je suis en train de finir mes exercices.	Estoy acabando mis ejercicios.
Il est en train de faire son lit.	Está haciendo su cama.
Tu es en train de lire beaucoup?	¿Estás leyendo mucho?

 

Por supuesto, el presente continuo se puede convertir en pasado continuo. Basta con poner ÊTRE en el tiempo que nos interesa, por ejemplo el imperfecto.

Presente continuo	pasado continuo	traducción
Nous sommes en train d'étudier.	Nous étions en train d´étudier.	Estábamos estudiando.
Je suis en train de finir mes exercices	J'étais en train de finir mes exercices.	Estaba acabando mis ejercicios.
Il est en train de faire son lit.	Il était en train de faire son lit.	Estaba haciendo su cama.
Tu es en train de lire beaucoup?	Tu était en train de lire beaucoup?	¿Estabas leyendo mucho?

 

Incluso se puede formar el futuro continuo, simplemente poniendo el verbo ÊTRE en futuro.