4.1. Las conjugaciones

LOS GRUPOS

Existen tres grupos de verbos, que se distinguen por la terminación de su infinitivo y por su conjugación.

Imagen propia

• Primer grupo.
• Lo forman los verbos cuyo infinitivo acaba en -er (parler, manger, étudier, sauter...).
• Es el grupo más numeroso, con mucha diferencia. Incluye el 90 % de los verbos en francés.
• Su conjugación es regular, es decir que todos tienen la misma, salvo en un caso: aller (ir).
• Segundo grupo.
• Lo forman la mayoría de los verbos con infinitivo en -ir (grandir, salir...).
• Tienen también una conjugación regular.
• Tercer grupo.
• Es el grupo de los verbos irregulares.
• Incluye los verbos terminados en -re (vendre, mordre...), los que acaban en -oir (voir, devoir...) y los que acaban en -ir y no son del segundo grupo (partir, venir...).
• A este grupo pertenecen los verbos más utilizados.

No es necesario que memorices la estructura de los grupales verbales en francés, ya que no es una información relevante a la hora de traducir del francés al castellano. Solo debes recordar que si te encuentras un palabra acabada en -er, -ir,  -oir, o -re, puede tratarse de un verbo en infinitivo.

LAS CONJUGACIONES

El primer grupo. Presente de indicativo

El presente es la forma básica de presentar un verbo conjugado.Los del primer grupo son los verbos cuyo infinitivo acaba en er. En el cuadro siguiente, te ponemos tres modelos para el presente de indicativo.

¿Ves lo regulares que son las formas? Cualquier verbo del primer se va a conjugar igual. Además, como el verbo siempre lleva delante un sujeto, no tendrás nunca problemas. Lo importante aquí es que recuerdes bien las terminaciones de las distintas formas.

El segundo grupo. Presente de indicativo

Los verbos del segundo grupo son los que tienen un infinitivo acabado en er y presentan características comunes.Aquí van también tres modelos de presente de indicativo.

Como puedes ver, también estas formas son regulares, pero presentan una particulariedad: en las formas del plural se añade el infijo iss. Recuerda esto del infijo, ya que volverá a aparecer más adelante.

El tercer grupo. Presente de indicativo

Ya sabes que los verbos del tercer grupo destacan por dos cosas:

• Muchos de ellos son de un uso muy frecuente.
• Son verbos muy irregulares.

Con todos estos verbos, ya tienes una buena base para conocer este grupo de verbos. Recuerda que no debes aprenderte estas conjugaciones de memoria, pero sí debes ser capaz de reconocerlas.

LOS VERBOS PRONOMINALES

En español, estos verbos llevar en el infinitivo un "se" detrás (lavarse, peinarse, acostarse... hemos visto estos verbos hace poco). En francés, también lleva un se, pero se coloca delante. Mira la conjugación completa de un verbo pronominal en presente. Fíjate bien en la forma de los pronombres reflexivos, en verde.

Imagen propia

Como ves, para construir un verbo pronominal, basta con añadirle un pronombre objeto. Y esto es válido, por supuesto, para todos los tiempos del verbo.

También puedes ver que en las dos primeras personas del plural, la forma del pronombre reflexivo coincide con la del sujeto (respectivamente nous y vous).

Imagen propia

Como puedes ver arriba, el pronombre objeto se coloca siempre entre el sujeto y el verbo. Sin embargo, no es así en el imperativo, donde el pronombre se coloca detrás del verbo, unido a este por un guión.

Pero esto no debe suponer mayor problema, ya que ocurre algo parecido en castellano: compara Je me coiffe (me peino) y Coiffe-toi! (¡Péinate!).

LOS VERBOS IMPERSONALES

Los verbos impersonales son aquéllos en los que la acción no se atribuye a un sujeto concreto. Se trata sobre todo de los verbos referidos al tiempo (llueve, nieva, hace frío...) a la obligación (hay que), a la existencia (hay) y muy pocos más.

Son pocos, pero son tremendamente importantes, ya que algunos se usan con muchísima frecuencia.

La forma impersonal va a tener pues una sola persona: la tercera del singular. Aquí tienes las expresiones impersonales más frecuentes del francés.

Imagen propia

LAS FORMAS NOMINALES DEL VERBO

Ya sabes que las palabras se suelen clasificar por su naturaleza: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, preposiciones... Sin embargo, muchas palabras no pertenecen exclusivamente a una categoría, sino que tienen características que permiten incluirlas en varias.

Ese es el caso de las palabras que vamos a ver aquí: infinitivos, gerundios, participios de presente y participios de pasado. Aunque tienen un origen verbal, tienen a menudo funciones nominales.

Las formas nominales del francés se parecen bastante a las del castellano. Aquí va las que te puedes encontrar.

El gerundio y el participio de presente se distinguen porque el primero lleva delante la preposición en. Esta preposición no se traduce en castellano.