1.1. Los artículos

LOS ARTÍCULOS DEFINIDOS

Formas simples

Su uso se corresponde más o menos con el del español. No es necesario, por tanto, decir gran cosa sobre su empleo. Recuerda sin embargo que el plural de los artículos en francés no diferencia entre masculino y femenino. 

Los artículos determinados, con su correspondencia en español, son los siguientes:

	Singular		Plural
	Masculino	Femenino	Masculino y Femenino
Formas	LE L' (delante de vocal)	LA L' (delante de vocal)	LES
Ejemplos	le livre le professeur l'hôtel l'arbre	la fleur la maison l'école l'olive	les livres les professeurs l'hôtel l'arbre	les fleurs les maisons les écoles les olives

Generalmente, cuando una palabra empieza por h, se utiliza la forma abreviada del artículo singular (l'). Sin embargo,existen numerosas excepciones: le héros (el héroe), la halte (la parada).  


Formas contractas

Al igual que en español, los artículos determinados se contraen con las preposiciones "a" y "de". Nadie dice "voy a el cine" ni "vengo de el teatro", sino "voy al cine" y "vengo del teatro". Los artículos se contraen de la siguiente manera:

à + le = au	Je vais au cinéma.	Voy al cine.
à + les = aux	Je pars aux États-Unis.	Me voy a los Estados Unidos.
de + le = du	Je viens du docteur.	Vengo del médico.
de + les = des	Nous venons des États-Unis.	Venimos de los Estados Unidos.

Los demás artículos no se contraen. Mira estos ejemplos:

• Je vais à la piscine. / Je viens de la piscine.
• Je vais à l'hôpital. / Je viens de l'hôpital.

 

LOS ARTÍCULOS INDEFINIDOS

Los artículos indeterminados, con su correspondencia en español, son:

	Singular		Plural
	Masculino	Femenino	Masculino y femenino
Formas	UN	UNE	DES
Ejemplos	un livre un professeur un hôtel un arbre	une fleur une maison une école une olive	des livres des professeurs des hôtels des arbres	des fleurs des maisons des écoles des olives

Imagen propia

 

Recuerda que en francés se pone siempre el artículo, es decir que el único plural posible de une fleur es des fleurs, frente a la doble posibilidad del español, donde "una flor" se corresponde tanto a "unas flores" como simplemente a "flores".

 

Imagen en Laits de Walter Moore bajo CC

LOS PARTITIVOS

Esta clase de artículos es particular del francés, y no tiene equivalente en castellano. Sirven para introducir nombres incontables (mantequilla, café, azúcar...).

En nuestro idioma, cuando hacemos referencia a una cantidad indeterminada de algo incontable, simplemente, no usamos artículos para nombrarla "¡Dame azúcar!"; por el contrario, en francés, es necesario usar un artículo llamado partitivo donne-moi du sucre!.

Los partitivos se formas a partir de la preposición "de" combinada con el artículo correspondiente, lo que nos da las siguientes formas:

	Masculino	Femenino
Formas	DU DE L' (delante de vocal)	DE LA DE L' (delante de vocal)
Ejemplos	du café du sucre de l'argent	de la bière de la soupe de l'eau

 

Si te pierdes un poco con los partitivos, no debe preocuparte. No es fácil entender un concepto que no existe en nuestro idioma. Lo importante es que sepas traducirlo, y eso es fácil. Basta generalmente con quitar el partitivo y no poner nada en castellano. Así, los ejemplos del cuadro pueden traducirse por "café", "azúcar" "dinero", "cerveza", "sopa" y "agua".