Importante
Una lengua o idioma es cada uno de los códigos que el hombre ha creado para comunicarse utilizando el lenguaje verbal, es decir, las palabras.
1. La realidad plurilingüe de España
Hoy se hablan en el mundo alrededor de 7.000 lenguas, según Ethnologue. El español es la tercera lengua más hablada en el mundo.
 |
| Distribución geográfica de la lengua española Imagen de Jonatan Argento en Wikimedia Commons. Licencia CC |
¿Sabes lo que significa que el castellano o español es la "lengua oficial" del Estado Español? Muy fácil, es oficial porque todos los actos de la administración pública tienen que expresarse en español. Así se recoge en la Constitución. En las comunidades autónomas que tienen lengua propia el castellano es cooficial con las otras lenguas, razón por la cual la administración y los servicios públicos deben ser bilingües o plurilingües.
Esto no es una concesión, sino el reconocimiento de una identidad y un derecho. Sin embargo, todavía nos queda un camino que recorrer hasta que se pueda aprender cualquiera de las lenguas españolas en centros educativos oficiales de cualquier lugar del país.
Curiosidad
Las lenguas oficiales y de trabajo de la Asamblea General (cap. 8, art. 51) y el Consejo de Seguridad (cap. 8, art. 41) de la ONU son el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso (artículo 41). En el Consejo Económico y Social los idiomas oficiales son los mismos, pero los idiomas de trabajo son el español, el francés y el inglés (cap. 7, art. 32).
La Junta Ejecutiva de UNICEF (Fondo Internacional de las Naciones Unidas de Socorro a la Infancia) sigue el régimen de los seis idiomas oficiales y tres idiomas de trabajo (español, francés e inglés).
En la UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) se utilizan como lenguas de trabajo el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.
La FIFA usa como lenguas oficiales el inglés, el francés, el español y el alemán, aunque el inglés es la lengua más utilizada.
 Mapa de las lenguas de España
Imagen de Dionysos1 en Wikimedia Commons. Licencia CC |
 |
La diversidad lingüística es tan grande que un idioma puede extenderse por varios países y continentes y en un mismo país pueden coexistir varias lenguas. El español, por ejemplo, se habla en España pero también en toda Hispanoamérica, junto a las lenguas originarias anteriores a la Conquista. A la vez, dentro del territorio español conviven cuatro lenguas: catalán, euskera, gallego y español o castellano.
Te proponemos un ejercicio muy sencillo. Vas a intentar leer unos versos que el poeta granadino Federico García Lorca escribió en gallego. Verás como entiendes muchas de las palabras que hay en él. El poema se titula en castellano "Llueve en Santiago":
Ejercicio Resuelto
Producción propia. Licencia CC
¿Has comprobado cuánto se parecen las dos versiones? Se nota que las dos lenguas han tenido la misma "madre", el latín.
Comprueba lo aprendido
Solución
Solución
En los territorios en que se hablan, las lenguas de España tienen modalidades dialectales. Los dialectos son variedades de una lengua que presentan rasgos propios pero que no se diferencian demasiado del idioma que proceden de manera que no impiden la comunicación. Por ejemplo, un hablante andaluz y un hablante extremeño hablan distinta modalidad pero la comunicación entre ellos es posible porque comparten la misma lengua, el español. De hecho, todas las personas usamos un dialecto cuando hablamos cualquier lengua, porque nos situamos al hablar en un lugar geográfico (geolecto) o una clase social (sociolecto).
Los dialectos del español son, además del castellano (en tanto que dialecto de Castilla), el canario, el extremeño, el murciano y el andaluz. El más importante por el número de hablantes, por su extensión geográfica y por sus rasgos característicos es este último. Para situarnos mejor, si observas este mapa de España podrás ver cada una de estas variedades dialectales.
 |
| Dialectos del castellano en España Imagen de Martorell en Wikimedia Commons. Licencia CC |
Curiosidad
K pan k la
Recuerdo haber oído contar que un español, no andaluz, se encontró en una casa de cierto lugar de Andalucía con esta inscripción:
K pan k la
Preguntó el dueño del local lo que esto significase, y el dueño, riguroso fonetista, le contestó que bien claro está lo que allí decía: ca pancalá. Y como no pudiera sacarlo de aquí, pidió le dieran de aquel producto que tal llegó a parecerle, encontrándose con que era cal para encalar.
Miguel de Unamuno, El caballero de la Triste Figura.
Comprueba lo aprendido
¿Quieres poner a prueba lol aprendido? Utiliza cualquiera de los recursos ofrecidos en esta página para situar en el mapa las lenguas y los dialectos de España.