2.2. El pronombre IS EA ID
Hemos dicho anteriormente que el latín no tenía un pronombre personal de 3ª persona como nuestro él, ella. Con el valor de nuestro pronombre de 3ª persona, el latín utiliza el pronombre demostrativo is ea id. Veamos su declinación y luego sus funciones.
DECLINACIÓN
En latín, los pronombres tienen una declinación particular, aunque se parecen a las declinaciones de los sustantivos. Así, por ejemplo, este adjetivo-pronombre se declina en su mayor parte como los adjetivos de la primera clase: género masculino y neutro por la segunda declinación, y femeninos por primera declinación (eum, eam, eo, eorum..., sobre una raíz "e-" ). Las excepciones son el genitivo singular, que toma la desinencia "-ius" (eius), el dativo singular, que toma la desinencia "-i" (ei) para los tres géneros, y el nom.-acus. neutro, que acaba en –d (id).
FUNCIONES1. Pronombre de 3.ª persona
Una las funciones principales de este pronombre es su uso como pronombre de tercera persona. Sustituye a un sustantivo mencionado anteriormente. Fíjate en este ejemplo en castellano.
«Recibí cartas de mis amigos. Las leí con agrado»
En la 2ª oración, el pronombre "las" sustituye al sustantivo "cartas" de la primera oración. Usando el pronombre, evitamos repetir el sustantivo. El pronombre "las" lo colocamos en femenino plural porque "cartas" es un sustantivo femenino plural. En latín diríamos:
|
| Igual que en castellano, el pronombre eas aparece en femenino plural porque el sustantivo litteras es femenino plural. El caso no tiene por qué ser el mismo, pues el sustantivo y el pronombre pueden tener distinta función en sus respectivas oraciones. |
Veamos otro ejemplo:
|
| En este ejemplo, el pronombre id de la segunda frase coordinada sustituye al sustantivo templum de la frase anterior. Fíjate que tienen el mismo género y número. |
Pongamos otro ejemplo:
|
|
En esta oración latina, el pronombre id de la segunda oración sustituye al sustantivo oppidum, ambos neutros singulares; en la traducción castellana, hemos traducido oppidum como "ciudad" (sustantivo de género femenino), por lo que nos vemos obligados a traducir el pronombre id por el pronombre en femenino singular "la", para que tengan el mismo género y número. |
2. Pronombre posesivo
Cuando el pronombre is ea id aparece en genitivo no se suele traducir por "de él /de ella /de ellos /de ellas/ sino que se traduce por el adjetivo posesivo "su(s)" : eius domus “su casa”.
Ya has visto que existe el adjetivo posesivo latino suus –a -um, “su... ”. Sin embargo, este adjetivo sólo se puede usar cuando el poseedor es el sujeto: en las demás circunstancias usamos el pronombre is ea id en genitivo. Veamos un ejemplo.
Recuerda: cuando te encuentres el pronombre en genitivo singular (eius) o plural (eorum earum) debes traducirlo por el adjetivo posesivo castellano "su" en el número (singular o plural) del sustantivo del que sea complemento del nombre, sin tener en cuenta el género y número del pronombre: eorum filius (sg): el hijo de ellos > su hijo / eorum filii (pl): los hijos de ellos > sus hijos / eius copiae (pl): las tropas de él > sus tropas / eorum copiae (pl): las tropas de ellos > sus tropas.
3. Función de adjetivo
Cuando el pronombre is ea id funciona como adjetivo, es decir, acompaña a un sustantivo y va en su mismo género y número, equivale a nuestro adjetivo demostrativo "este, esta" o a nuestro artículo determinado "el..., la..."
Actividad de rellenar huecos
Traduce estas oraciones sencillas para dominar el uso del pronombre is ea id como pronombre de 3ª persona y pronombre posesivo:
►Caso nominativo se traduce por: él /ella
►Caso acusativo se traduce por: lo, los, la, las (delante del verbo)
►Caso dativo se traduce por: le, les (delante del verbo)
►Caso ablativo o cuando lleve preposición: preposición + él/ella.
►Caso genitivo se traduce por el adjetivo posesivo "su"
Debes fijarte también en los tiempos verbales, adjetivos posesivos y CC de lugar que ya hemos estudiado.
Actividad de rellenar huecos
Analiza y traduce esta oración: