2.1. De quoi vous plaignez-vous ?
EXPRESSIONS IMAGÉES
Une expression imagée est une expression souvent fondée sur une comparaison, une figure ou une métaphore.
Eugène Ionesco a créé une grande quantité de textes où il joue avec la langue française en utilisant des expressions imagées, dont Exercices de conversation et de diction pour étudiants américains. Nous allons analyser un extrait de ce livre pour nous habituer à ce type de langage.
 Image 8. Source: flickr.com |
Lisez, en premier lieu, ce que l'auteur dit à propos de son livre:
« Un ami, professeur de français aux USA, m'avait commandé d'écrire des dialogues ou des monologues pour illustrer le "si" conditionnel, ou l'imparfait du subjonctif. Je me suis souvenu de la méthode Assimil qui n'avait pas réussi à m'apprendre l'anglais. Peut-être qu'avec ces dialogues et ces monologues, les américains n'apprendront-ils pas, eux non plus, le français ».
Étudiez, ensuite, le document proposé pour, finalement, répondre aux questions posées dans les activités. |
CHEZ LE DOCTEUR
Personnages: MARIE-JEANNE, LE DOCTEUR
MARIE-JEANNE. - Bonjour, Docteur.
LE DOCTEUR. - Bonjour, mademoiselle. De quoi vous plaignez-vous?
MARIE-JEANNE. - De rien. Moi, je suis optimiste. Je suis aussi journaliste. Je viens faire une enquête. Mon journal me prie de vous demander quelles sont les maladies les plus fréquentes que vous soignez. C'est pour une statistique.
LE DOCTEUR. - C'est très varié. Parmi tant de malades qui viennent me voir, il y en a qui ont le cœur gros, d'autres qui ont le ventre creux, d'autres leurs jambes à leur cou. D'autres éclatent ou explosent. D'autres se tordent. Il y en a qui sont pliés en quatre. Il y en a d'autres à qui on a cassé les pieds. D'autres ont la rate dilatée. Certains n'ont plus de cœur; ils sont écœurés. D'autres ont le sang qui ne fait plus qu'un tour; de la moutarde qui leur est montée au nez; à d'autres on leur a tourné la tête. Plusieurs voient rouge, ou tout en noir. Les uns ont les nerfs en boule ou à fleur de peau; nombreux sont ceux qui ont la gueule de bois... ou mal aux cheveux; il faut les leur couper en quatre. Il y a les maniaques qui tirent tout par les cheveux. Beaucoup sont sur les genoux quand ils n'ont pas le cœur brisé. D'autres encore sont pourris et corrompus. Je ne peux rien faire pour ceux qui sont crevés. Il y a les gonflés sans compter les intouchables. Il y a ceux qui se lèvent du pied gauche, celles qui ont un pied anglais, les pieds dans le plat, les pieds de nez; tous ceux-là doivent retomber sur leurs pieds pour repartir de bon pied. J'ai des patients qui ont du nez, d'autres qui n'en ont pas. Je soigne des personnes qui ont un poil dans la main, ou qui ont leur idée derrière la tête, ou qui la perdent, qui n'ont pas les yeux en face des trous. J'ai des malades mentaux qui ont le fou rire, des vicieux qui lèchent les bottes, qui boivent la tasse, ou qui se font du mauvais sang, quand ils ne cassent pas leur pipe. Il y a ceux qui ont froid aux yeux et ceux qui sont tout feu tout flamme, sans compter les têtes brûlées, ceux qui sont consumés par la passion. Je reçois aussi les monstres, les faux frères, les personnes qui versent les larmes de crocodile, ou qui ont la tête de bois, un cœur de glace, un cœur de pierre, les yeux plus gros que le ventre, le cœur sur la main, une langue de vipère...
MARIE-JEANNE. - Êtes-vous aussi vétérinaire?
LE DOCTEUR. - Très peu. On ne peut guérir les ânes et les chameaux. Cependant, je soigne les petits rats de bibliothèques et les oies blanches.
MARIE-JEANNE. - Soignez-vous les goutteux?
LE DOCTEUR. - C'est leur faute: ils boivent la goutte tous les matins. Je leur donne des gouttes.
MARIE-JEANNE. - Et ceux qui n'y voient goutte?
LE DOCTEUR. - Je leur fais des transfusions car ils n'ont pas une goutte de sang dans les veines; je leur donne du sang froid, du sang chaud, c'est selon.
MARIE-JEANNE. - Et s'il n'y a pas de donneurs de sang?
LE DOCTEUR. - On leur donne du sang de navet.
LE DOCTEUR. - Ça ne leur coûte que les yeux de la tête.
Eugène IONESCO, Exercices de conversation et de diction pour étudiants américains.
Source: www.cas.sc.edu
AV - Actividad de Espacios en Blanco
ACTIVITÉ DE COMPRÉHENSION
Répondez aux questions suivantes. Choisissez la réponse correcte.
AV - Actividad de Espacios en Blanco
ACTIVITÉ DE COMPRÉHENSION
Retrouvez le signifié de chaque expression dans la colonne qui se trouve à côté.
| L'EXPRESSION... | SIGNIFIE... |
| 1. Avoir le cœur gros. 2. Casser les pieds. 3. Avoir la gueule de bois. 4. Mettre les pieds dans le plat. 5. Avoir un poil dans la main. 6. Lécher les bottes. 7. Avoir une langue de vipère. 8. Tomber sur leurs pieds. 9. Être sur les genoux . 10. Lui monter la moutarde au nez. |
a. Avoir la bouche sèche et un mal-être. b. Dire du mal de quelqu'un. c. Être triste. d. Se tirer heureusement d'une circonstance critique. e. Être très paresseux. f. Ennuyer beaucoup quelqu'un. g. Être très fatigué. h. Être gagné par l'impatience. i. Flatter quelqu'un. j. Commettre une grande erreur. |
Actividad
|
 Image 9. Source: flickr.com |
LE CORPS HUMAIN
Voici quelques expressions imagées, proverbes et dictons rapprochés au corps.
Source: mnaatf.org
|
Ejemplo o ejercicio resuelto
Retrouvez le proverbe, dicton ou expression imagée qui correspond à la phrase proposée.
Consultez la rubrique Très important.
- Pauvre Marie! Tout le monde se moque d'elle, rit d'elle.
- Pierre sort avec Sophie. C'est toujours lui qui commande, qui décide.
- Personne n'a rien dit, mais tout le monde sait ce qui s'est passé entre Pierre et Sophie.
- Le facteur est toujours en train de courir parce qu'il oublie toujours quelque chose.
- Ces personnes n'ont jamais travaillé.
- Je ne sais pas ce qui s'est passé ce matin, mais Jean est de très mauvaise humeur.
- Pendant que Claudie était en vacances, Gilles a demandé et reçu son job.
- Quand quelqu'un joue mieux que lui, il répète souvent son mot préféré.
- Il ne faut jamais se venger.
- Marie Curie était un génie.
