3. Texto griego: Safo, la décima Musa

1.ª parte

1. φαίνεταί μοι ἐκεῖνος ἴσος θεοῖς εἶναι ὁ ἀνήρ,
Me parece que aquel hombre es igual a los dioses,

En griego existe una construcción habitual de expresiones que se construyen con infinitivo. En esta oración puede considerarse que el sujeto del verbo φαίνεται es ἐκεῖνος ὁ ἀνήρ y el complemento del verbo es el infinitivo εἶναι; al tratarse de un verbo copulativo lleva como complemento un atributo ἴσος, que concuerda en caso nominativo con su sujeto, el mismo de φαίνεται.
Por otra parte, ἴσος lleva un complemento del adjetivo en dativo, θεοῖς.

2. ὅστις ἐναντίος σοι καθίζει καὶ πλησίον ἡδὺ φωνούσης ὑπακούει καὶ γελώσης ἱμεροέσσης,
el que frente a ti se sienta y de cerca te escucha atentamente hablando dulcemente y riendo encantadora,

Esta oración de relativo introducida por el relativo en nominativo ὅστις (su antecedente es ὁ ἀνήρ) está compuesta por dos verbos principales de carácter intransitivo: καθίζει y ὑπακούει.
El primero, καθίζει, lleva un complemento predicativo en nominativo, ἐναντίος (recuerda el complemento que modifica a la vez al verbo y al sujeto): ἐναντίος ("se sienta opuesto a ti, en frente de ti").
Por su parte, ὑπακούει, como los verbos que significan "percibir por los sentidos", debe ser complementado por un sintagma en genitivo, es decir, por un complemento de régimen: los participios φωνούσης y γελώσης cumplen esta función, ambos modificarían a un pronombre de segunda persona elidido, σου, que se sobreentiende fácilmente; la elisión es común en el lenguaje poético.
φωνούσης está modificado por un adverbio en función de complemento circunstancial, ἡδύ; y γελώσης, a su vez, por un predicativo, que al modificar al núcleo en genitivo, también adopta este caso, ἱμεροέσσης.

3. τόδε ἦ ἐμὴν καρδίαν ἐν στήθει πτοίᾳ·
Esto ciertamente excita mi corazón en el pecho.

2.ª parte

4. ὅτε γὰρ εἴς σε ὁρῶ βραχέως,
Pues cuando te miro brevemente,

El verbo ὁρῶ suele ser transitivo ("ver"), pero también puede adoptar un significado intransitivo, "mirar hacia".

5. τότε με φωνεῖν οὐδὲν ἔτι εἴκει,
entonces ya no es posible que yo diga nada,

εἴκει es otro de esos verbos que se construyen con una oración de infinitivo, que desempeñaría la función de sujeto; en esta ocasión, el infinitivo φωνεῖν lleva su propio sujeto, με: recuerda que los sujetos de los infinitivos se expresan en acusativo.

6. ἀλλ' ἀκὴν μὲν γλῶσσα ἔαγε,
sino que en silencio mi lengua se quiebra,

El verbo ἔαγε está en un tiempo que no conocemos, pero que no podemos sustituir por ningún otro. Se trata del perfecto, que en griego tiene un aspecto resultativo que no tiene el perfecto castellano; por eso lo hemos traducido por un presente, "se quiebra". 

7. λέπτον δὲ πῦρ αὐτίκα ὑπὸ χρωτὶ δεδράμηκεν,
y un fuego penetrante enseguida (me) corre bajo la piel,

Al igual que en la anterior oración, δεδράμηκεν es un perfecto que hemos traducido por un presente, "corre".

8. ὄμμασι δ' οὐδὲν ὁρῶ,
y con los ojos nada veo,

9. ἐπιρρομβοῦσι δ' ἀκοαί,
y los oídos (me) zumban,

10. ἱδρὼς δὲ ψυχρός με ἔχει,
y un sudor frío me domina,

El verbo ἔχει, como sabes, significa "tener"; pero aquí puede tener un significado más intenso, "dominar".

11. τρόμος δὲ πᾶσαν με ἀγρεῖ,
y un temblor se apodera de mi toda (entera),

El verbo ἄγρει es transitivo en griego, aunque al traducirlo al castellano lo hacemos por un verbo con complemento de régimen.

12. χλωρότερα δὲ ποίας εἰμί,
y estoy más pálida que la hierba,

En esta oración copulativa el atributo es un adjetivo en grado comparativo; esto quiere decir que se compara con otro término, aquí ποίας, que debe expresarse en genitivo. En próximas unidades veremos cómo se construyen en griego las comparaciones.

13. τεθνάναι μέλλειν φαίνομαι.
parezco que voy a morir.

Tres palabras y tres verbos, pero solo uno en forma personal, φαίνομαι. Ya hemos visto en la primera oración del poema este verbo; aquí está en 1.ª persona del singular, lo que hace que el sujeto sea "yo". Este sujeto lo es también de los dos verbos en infinitivo. De φαίνομαι depende el infinitivo μέλλειν, un verbo que a su vez rige un infinitivo en función de complemento directo, τεθνάναι.
Este último es un infinitivo de perfecto, que como en anteriores ocasiones traducimos por un infinitivo presente.
Quizá fuera mejor traducir: "me parece que voy a morir".