3.2. Les difficultés du français

 

 

LES INDÉFINIS

 


Voici le tableau des adjectifs et des pronoms indéfinis français et leurs correspondants en espagnol :

 

Image 10. Production propre

Vous devez faire très attention aux particularités suivantes :

 

 

1


AUCUN - PERSONNE - RIEN

 

Ces pronoms sont toujours accompagnés de la négation NE (qui n'a pas d'équivalence en espagnol) ou de la préposition SANS.

  • Exemple : Personne ne l'a entendu > Nadie lo ha oído.

 

 
 

2


AUCUN ≠ Algún

 

La forme AUCUN correspond en espagnol à ningún (adjectif) ou à ninguno (pronom).

  • Exemple : Il n'y a aucune raison de s'inquiéter > No hay ningún motivo para inquietarse.

La forme algún correspond en français à QUELQUE.

  • Exemple : Tiene algunos amigos > Il a quelques amis.

 

 
 

3


AUTRE

 

La forme AUTRE (adjectif ou pronom) est normalement précédée d'un article.

  • Exemple : Un autre livre > Otro libro.

 

 
 

4


TOUT, TOUTE, TOUS, TOUTES

 

Faites attention : la forme *touts (masculin pluriel) n'existe pas en français.

  • Exemple : Il part tous les hivers faire du ski.

TOUS, adjectif indéfini, peut parfois être traduit par cada.

  • Exemple : Tous les trois jours > Cada tres días.
TOUT, employé comme adverbe, peut correspondre à muy, completamente, del todo (dans ce cas, tout est toujours invariable sauf devant les adjectifs féminins commençant par consonne ou h aspirée).
  • Exemple : Il est tout couvert de boue > Está completamente cubierto de barro.

 

 
 

5


ON

 

ON, pronom indéfini, désigne une personne ou un groupe imprécis de personnes.


Faites attention aux correspondances avec l'espagnol :

  • Se. Exemple : On parle français > Se habla francés.
  • 3e personne du pluriel. Exemple : On sonne > Llaman al timbre. On vous a trompé > Le han engañado.
  • La gente. Exemple : On se bouscule > La gente se atropella.

 

Dans un registre familier ou affectueux, ON peut remplacer un pronom personnel.

  • Exemple : On a peur > (Nosotros) tenemos miedo.

 

Dans tous les cas, ON doit être conjugué à la troisième personne du singulier.

 

 
 

6


Mucho, poco, bastante...

 

Faites attention à l'expression de la quantité. Les différences entre le français et l'espagnol sont notables : l'espagnol utilise des adjectifs indéfinis, tandis que le français utilise des adverbes :

 

Image 11. Production propre

 

  • Exemple : Tiene mucho dinero > Il a beaucoup d'argent. Tiene mucha suerte > Il a beaucoup de chance . Tiene muchos libros > Il a beaucoup de livres. Tiene muchas amigas > Il a beaucoup d'amies.

 

Dans les expressions suivantes (construites avec mucho en espagnol) le français utilise TRÈS au lieu de BEAUCOUP DE : avoir très sommeil (peur, soif, faim, envie, chaud, froid) ; faire très attention.

  

 

Ejemplo o ejercicio resuelto

ACTIVITÉ


Corrigez les fautes :

 

  1. Au début de la semaine prochaine autre conducteur vous remplacera.
  2. Dans certains circonstances, il faut savoir garder toute son sang froid.
  3. Il y avait beaucoups enfants dans le jardin.
  4. Personne viendra le voir cet été.
  5. Leurs enfants sont très différents : un est très bavard, autre est toujours sérieux.
  6. Aucun danger a été capable de l'arrêter.
  7. À partir de midi on pouvons prendre le déjeuner à la cantine.
  8. Ce soir j'ai beaucoup de faim.
  9. Touts les enfants de douze ans doivent être vaccinés.
  10. Il a envisagé plusieures solutions avant de se décider.

 

Ejemplo o ejercicio resuelto

ACTIVITÉ


Traduisez en français :

 

  1. Nada podrá detenerlo.
  2. Este proyecto presenta algunas dificultades.
  3. Ha decidido mudarse a otra ciudad.
  4. Todos los hombres y todas las mujeres tienen los mismos derechos y las mismas obligaciones.
  5. Dicen que mañana va a llover.