1.2. Le verlan

LE CÉFRAN CHANMÉ
Le verlan est une forme d'argot français qui consiste à inverser les syllabes d'un mot, parfois accompagnée d' élision, un type d'apocope, afin d'éviter certaines impossibilités phonologiques.

Le terme de verlan a été créé précisément en inversant les syllabes de la locution adverbiale (à) l'envers.

 

 

Regardez ce reportage qui nous parle des origines du verlan.

 


Vidéo 8. Source: youtube.com.
Licence Creative Commons

Image 2. Source: flickr.com.
Licence Creative Commons

 

AV - Actividad de Espacios en Blanco

ACTIVITÉ DE COMPRÉHENSION

 

Dites si c'est vrai (V) ou faux (F):

  RÉPONSES
1. L'origine du verlan remonte au 19ème siècle.
2. Les groupes de rap des années 70 font du verlan une de leurs cartes d'identité.
3. Il existe des exemples de mots de verlan dans la littérature française du Moyen Âge.
4. Les détenus utilisaient le verlan pour attirer l'attention des gardiens.
5. Le français actuel utilise fréquemment des mots de verlan.

Enable JavaScript

LAISSE BÉTON


La présentatrice de l'émission nous a parlé de Renaud, l'un des chanteurs les plus populaires en France.

 

Il utilise souvent un langage populaire dans ses paroles.

 

Nous allons écouter la chanson Laisse béton, verlan de Laisse tomber. Lisez les paroles en même temps que vous écoutez la chanson.


Vidéo 9. Source: youtube.com.
Licence Creative Commons

Laisse Béton

 

J'étais tranquille j'étais peinard

Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça :

" T'as des bottes
Mon pote
Elles me bottent

J'parie qu'c'est des santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaînes de vélo
J'te fais tes bottes à la baston "

Moi j'lui dis : " laisse béton "

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle :

" T'as un blouson
Mecton

L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter

Avec ça j's'rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
J'te chourav'rai ton blouson "


Moi j'lui dis : " Laisse béton "

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mon blouson.

J'étais tranquille j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l'boul'vard
Sur sa grosse moto super chouette
S'est arrêté l'long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête :

" T'as l'même blue jean
Que James Dean
T'arrêtes ta frime
J'parie qu' c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos

Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon "

Moi j'lui dis : "Laisse béton "

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une mandale
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mon futal.


La morale de cette pauvre histoire
C'est qu'quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringué en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouves à poil sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote.

 

 

peinard: tranquille

 

 

 

 

 

 

 

 

mon pote: mon ami

elles me bottent: elles me plaisent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

une beigne, une torgnolle, une châtaigne: un coup

mes groles: mes bottes

 

 

 

 

 

 

pis: puis

 

 

 

 

mecton: mec, type

l'est pas bidon: c'est vrai

j'me les gèle: j'ai froid

 

 

 

j'te chourav'rai: je te volerai

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pas craignos: pas mal

 

 

 

 

 

 

 

une mandale: un coup

 

mon futal: mon pantalon

 

 

 

 

fringué: habillé

costard: costaud, robuste

Objetivos

 

Image 3. Source: flickr.com.

Licence Creative Commons

 

Voulez-vous en savoir plus sur le verlan ?

 

Allez faire un tour sur le site de l'encyclopédie Wikipédia.