3.1. Tu ? Vous ?

LE TUTOIEMENT ET LE VOUVOIEMENT

 

Sur les forums d'Internet les gens se tutoient la plupart du temps. Vous savez aussi qu'il y a des différences d'emploi entre la France et l'Espagne en ce qui concerne le vouvoiement et le tutoiement.

Alors, dans quel contexte et avec quel type d'interlocuteurs devons-nous utiliser la forme vous au lieu de la forme tu, plus familière ?


Voici la réponse de Vittel à la question, publiée dans WordReference Forums :

 

 

Image 12. Source : forum.wordreference.com. Copyright © 2009 WordReference.com

 

 

Regardez dans ce tableau comparatif les correspondances grammaticales qui concernent l'emploi de la forme vous de politesse; elles sont souvent source d'erreur. Faites attention aux différences entre le français et l'espagnol :

 

espagnol
  FRANÇAIS
   espagnol
usted ↔
 VOUS ↔
 ustedes

Verbe

3e pers. sing.

Usted ve.

↔

Verbe

2e pers. pl.

Vous voyez

↔

Verbe

3e pers. pl.

Ustedes ven.

Adjectif attribut

Singulier. Il s'accorde en genre et en nombre.

Usted está aburrido > Vous êtes ennuyé.

Usted está aburrida > Vous êtes ennuyée.

Adjectif attribut

Pluriel. Il s'accorde en genre et en nombre.

Ustedes están cansados > Vous êtes fatigués.

Ustedes están cansadas > Vous êtes fatiguées.

Pronoms personnels

(3e pers. sing.)
CD: lo (le) la
Lo espero a las cinco.
CI: le [se]
Le diré la verdad.

↔

Pronoms personnels

(2e pers. pl.)
CD: vous
Je vous attends à 5 heures.
CI: vous
Je vous dirai la vérité.

↔

Pronoms personnels

(3e pers. pl.)
CD: los (les) las
Los espero a las cinco.
CI: les [se]
Les diré la verdad.

Adjetifs Possessifs
su
sus
(su mesa, sus casas)

Pronoms Possessifs
el suyo
la suya
los suyos,las suyas


↔
 Adjetifs Possessifs
votre
vos
(votre table, vos maisons)

Pronoms Possessifs
le vôtre
la vôtre
les vôtres


↔
 Adjetifs Possessifs
su
sus
(su mesa, sus casas)

Pronoms Possessifs
el suyo
la suya
los suyos, las suyas

 

Ejemplo o ejercicio resuelto

Tu > vous


Transformez les phrases suivantes.

  • Exemple : Veux-tu m'indiquer tes coordonnées ? > Voulez-vous m'indiquer vos coordonnées ?
  1. Tu travailles où ?
  2. Dis-moi quel est ton numéro de téléphone, s'il te plaît.
  3. Je voudrais te parler de tes enfants.
  4. Tu parleras sans effort, comme si c'était ta langue maternelle.
  5. Je t'ai déjà raconté cette histoire ?

Ejemplo o ejercicio resuelto

Traduisez en français.

 

  1. Sé que usted piensa de manera diferente.
  2. Les indicaré a ustedes cómo llegar a Lyon.
  3. La esperaré a usted, señora, en la estación.
  4. Señores, ¿podrían, por favor, enseñarme sus pasaportes?
  5. Se lo diré a usted inmediatamente.

Objetivos

On se tutoie ou on se vouvoie à l'univesité?