2. Lengua latina. UT con valor temporal

Ya sabes que básicamente hay tres tipos de oraciones subordinadas:

sustantivas o completivas
adjetivas o relativas
adverbiales o circunstanciales

En este tema, seguiremos estudiando la conjunción subordinante UT, pero con valor temporal (propios de las oraciones adverbiales o circunstanciales). Ya hemos visto su uso en las oraciones completivas, así como en oraciones circunstanciales (por ejemplo, UT con valore final y consecutivo).

Antes de estudiar el valor de UT temporal, merece la pena detenerse por un momento en las oraciones adverbiales o circunstanciales. Este tipo de oraciones se denominan así porque indican una circunstancia de la oración principal que puede ser:

modal
comparativa
causal
final
concesivas
consecutivas
condicionales
temporal

Esta sección vamos a dedicarla a las oraciones subordinadas temporales. Como podrás intuir, estas oraciones expresan las circunstancias temporales en las que se desarrolla la acción principal (oración principal). Para ello se valen de la correlación o concordancia de tiempos (consecutio temporum), que es la marca de la relación de dependencia temporal que se establece entre la oración principal y la oración subordinada.

Esta relación puede ser de:

anterioridad (de la oración principal con respecto a la subordinada)
simultaneidad (el desarrollo de las acciones verbales de la oración principal y de la subordinada tienen lugar al mismo tiempo)
posterioridad (de la oración principal con respecto a la subordinada)

y se pueden distinguir dos tipos según el modo en que vaya la oración subordinada:

Correlación temporal con oración subordinada en indicativo.
Correlación temporal con oración subordinada en subjuntivo.

Vamos a profundizar en aquellas que se construyen con la partícula UT, la cual, además de tratarse de un adverbio de modo con valor interrogativo (Ut dices?, "¿cómo dices?") o valor exclamativo (Ut dices!, "¡cómo dices!"), según el contexto, puede ser una conjunción subordinante con diferentes valores según el modo con el que se construya. Veamos, como conjunción subordinante, qué valores son esos, acompañada de un verbo en modo INDICATIVO:

Valores de UT + INDICATIVO*

*El uso del modo indicativo implica que estos valores tratan circunstancias reales y objetivas con respecto a la oración principal.

Traducción de ut

MODAL-COMPARATIVA: establece una comparación en cuanto al modo con un hecho real que ilustra o aclara la oración principal. Es habitual que en la oración principal aparezcan adverbios de modo como partículas correlativas: ita o sic ("así").

"como"

"según"

"así como"

"del (mismo) modo que"

"en la (misma) medida que"

TEMPORAL: indica cuándo transcurre la acción verbal de la oración principal, es decir, establece una relación de tiempo con respecto a la oración principal. Esta relación puede ser, en subordinadas construidas con ut + indicativo:

genérica: significado temporal procedente de un primitivo significado modal.

"cuando"

"como" (con acepción temporal)

de posterioridad

*Es importante remarcar que la relación de "posterioridad" va referida a la oración principal, es decir, ésta sucede después de la acción desarrollada en la oración subordinada.

"tan pronto como"

"desde que"

cualquier otro significado que marque anterioridad y vaya bien al contexto en el que se encuentra

Veamos unos ejemplos:

CONSTRUCCIÓN*

*Consultar los tiempos en el apartado "Importante" relativo a la correlación de tiempos o consecutio temporis.

EJEMPLO

Genérica:

ut + indicativo*.

Puedes encontrar en la oración principal adverbios de tiempo como tum, nunc, eo tempore.

ut Caesar venit, milites discesserunt.

Cuando llegó César, los soldados se marcharon.

Posterioridad:

para destacar la rápida sucesión de las acciones se suele reforzar ut con adverbios (simul ut, ut primum, protinus ut, mox ut, continuo ut...):

ut + adverbio + indicativo

Postumius, ut primum potuit, novos libros legit.

Postumio, tan pronto como pudo, leyó nuevos libros.

Importante

Aquí te recordamos el cuadro sobre la consecutio temporum en las subordinadas en indicativo, que es la que necesitamos conocer para las oraciones temporales que acabamos de estudiar:

Oración principal	Oración subordinada en indicativo
Presente	perfecto	anterioridad
	presente	simultaneidad
	futuro	posterioridad
Pasado	pluscuamperfecto	anterioridad
Pasado	imperfecto	simultaneidad
Futuro	futuro perfecto	anterioridad
Futuro	futuro imperfecto	simultaneidad

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce en tu cuaderno las siguientes oraciones, en las que aparece la conjunción UT con diferentes valores. Una vez hechas, corrígelas con la ayuda de la retroalimentación.

1. Hannibal, ut semel Romanorum copias proelio vicit ad Hispaniam, diligenter imperabat.

Hannibal	ut semel	Romanorum copias	proelio	vicit	ad Hispaniam,	diligenter	imperabat.
N sg	conj + adv (<--refuerzo)	G p/ CN--> Ac pl	Ab sg	3ª sg perf ind	prep + Ac sg	adv	3ª sg impf ind
N sg	conj + adv (<--refuerzo)	CD	CC		CC	adv	3ª sg impf ind
S	Or. Sub. Temporal					CC	V

Traducción: Aníbal, una vez que venció a las tropas de los romanos en el combate junto a Hispania, mandaba diligentemente.

2. Tantus timor omnem exercitum occupavit, ut omnium mentes animosque perturbaret.

Tantus timor	omnem exercitum	occupavit,	ut	omnium	mentes animosque	perturbaret.
N sg	Ac sg	3ª sg perf ind	conj	G pl / CN-->	Ac pl + conj cop	3ª sg impf subj
				CD		V
S	CD	V	Or. Sub. Consecutiva

Traducción: Un temor tan grande se apoderó de todo el ejército, que perturbaba los ánimos y los espíritus de todos.

3. Haec civitas longe plurimum totius Galliae equitatu valet magnasque habet copias peditum Rhenumque, ut supra demonstravimus, tangit.

Haec civitas

longe

totius Galliae

equitatu

valet

magnasque

habet

copias

peditum

Rhenumque

supra

demonstravimus,

tangit.

N sg

adv

G sg

Ab sg

3 sg pres ind

Ac pl + conj

3 sg pres ind

Ac pl

G pl

G sg + conj cop

conj

adv

1 pl perf ind

3ª sg pres ind act

<--CN

C. Rég

Or. Sub. Comparativa

Traducción: Esta ciudad prevalece con mucho en la caballería de toda la Galia y tiene grandes tropas de infantería y, como declaramos arriba, limita con el Rin.

4. Postridie eius diei mane tripertito milites equitesque in expeditionem misit, ut eos qui fugerant persequerentur.

Postridie	eius diei	mane	tripertito	milites equitesque	in expeditionem	misit,	ut	eos	qui	fugerant	persequerentur.
adv	G sg + G sg	adv	adv	Ac pl + Ac pl	prep + Ac sg	3ª sg perf ind act	conj	Ac pl	N pl	3ª pl plus ind act	3 pl impf sub dep
									S	V
								antec	<--Or. Sub. Relativo
	<--C Adv							CD			V
CC de Tpo		CC	CC	CD	CC	V	Or. Sub. Final

Traducción: Al día siguiente, por la mañana, envió en expedición soldados y jinetes en tres destacamentos, para que persiguieran a aquellos que habían huido.

5. Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.

Hic	servo	spe	libertatis	magnisque	persuadet	praemiis	ut	litteras	ad Caesarem	deferat.
N sg	D sg	Ab sg	G sg	Ab pl + conj	3 sg pres ind	Ab pl	conj	Ac pl	prep + Ac sg	3 sg pres subj
N sg	D sg	Ab sg	<-- CN	Ab pl + conj	3 sg pres ind	Ab pl	conj	CD	CC	V
S	CI	CC			V	CC	Or. Sub. sustantva (Completiva)

Traducción: Este persuade a un esclavo con la esperanza de la libertad y con grandes galardones de que lleve una carta a César.

6. Dux, ut primum dispexit, ad montes qui Thesaliam cingunt legatos misit.

Dux,	ut primum	dispexit,	ad montes	qui	Thesaliam	cingunt	legatos	misit.
N sg	conj + adv ( <--refuerzo)	3 sg perf ind	prep + Ac pl (antec)		Ac sg	3ª pl pres ind act	Ac pl	3 sg perf ind
				S	CD	V
		V		Or. Sub. Relativo
S	Or. Sub. Temp.		CC				CD	V

Traducción: El general, tan pronto como despertó, envió legados a los montes que rodean Tesalia.

7. Fabius, ut imperatum erat, non ita multum moratus in itinere cum legione occurrit.

Fabius,	ut	imperatum erat,	non	ita	multum	moratus	in itinere	cum legione	occurrit.
N sg	conj	3 sg pluspf ind pas	adv	adv	adv	N sg	prep + Ab sg	prep + Ab sg	3ª sg pres ind act
		V
S	Or. Sub. Modal		CC	CC	CC	C Pdvo	CC	CC	V

Traducción: Fabio, según se había ordenado (=había sido ordenado), sin detenerse mucho, sale al encuentro con su legión durante la marcha.

*Fíjate que aparece el adverbio correlativo "ita" en la principal. Aunque su significado es "así", en muchas ocasiones no se traduce, solo refuerza el valor modal de "ut".

8. Ut Hostius cecidit, confestim romana acies inclinatur.

Ut	Hostius	cecidit ,	confestim	romana acies	inclinatur.
conj	N sg	3 sg perf ind	adv	N sg	3 sg pres ind pas
conj	S	V	adv	N sg	3 sg pres ind pas
Or. Sub. Temp.			CC	S	V

Traducción: Cuando Hostio cayó, el ejército romano es puesto en fuga al instante.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Analiza y traduce en tu cuaderno los siguientes versos de la Eneida de Virgilio. Al tratarse de un texto en verso, hay una mayor alteración en el orden de los sintagmas, por lo que hemos señalado con el mismo color los elementos que van unidos. Una vez traducidos, corrígelos con la ayuda de la retroalimentación.

utque	acris	concussit	equos	utque	impulit	arma
conj (valor temp) + conj cop	Ac pl	3ª sg perf ind act	Ac pl	conj (valor temp) + conj cop	3ª sg perf ind act	Ac pl
conj (valor temp) + conj cop	CD	V	CD	conj (valor temp) + conj cop	V	CD
Or. Sub. Temp. 3				Or. Sub. Temp. 4

extemplo	turbati (sunt)	animi,	simul	omne	tumultu	coniurat	trepido	Latium	saevitque	iuventus effera
adv	3ª pl perf ind pas	N pl	adv	N sg	Ab sg	3ª sg pres ind act	Ab sg	N sg	3ª sg pres ind act + conj cop	N sg + N sg
CC	V	S	CC	S	CC	V	CC	S	V	S
Or. Coord. 1			Or. Coord. 2						Or. Coord. 3

2. Lengua latina. UT con valor temporal

Importante

AV - Actividad de Espacios en Blanco

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce
extulit et rauco strepuerunt cornua cantu,
utque acris¹ concussit equos utque impulit arma,
extemplo turbati² animi, simul omne tumultu
coniurat trepido Latium saevitque iuventus

effera. [...]

Ut	belli	signum	Laurenti	Turnus	ab arce	extulit	et	rauco	strepuerunt	cornua	cantu,
conj (valor temp)	G sg / CN -->	Ac sg	Ab sg	N sg	prep + Ab sg	3ª sg perf ind act	conj cop	Ab sg	3ª pl perf ind act	N pl	Ab sg
conj (valor temp)	CD		CC	S	CC	V		CC	V	S	CC
Or. Sub. Temp. 1								Or. Sub. Temp. 2

2. Lengua latina. UT con valor temporal

Importante

AV - Actividad de Espacios en Blanco

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce extulit et rauco strepuerunt cornua cantu, utque acris1 concussit equos utque impulit arma, extemplo turbati2 animi, simul omne tumultu coniurat trepido Latium saevitque iuventus

effera. [...]

Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce
extulit et rauco strepuerunt cornua cantu,
utque acris¹ concussit equos utque impulit arma,
extemplo turbati² animi, simul omne tumultu
coniurat trepido Latium saevitque iuventus