3.- Linking words: opposition/ nexos adversativos

Linking words: opposition/ Nexos concesivos y adversativos

En el diálogo del punto 2, leíamos:                                                                                                                                                                 

Eva: Of course,...... But I need to work harder in order to improve my technique, to become one of the best dancers in the world. 

María: Ok, stop dreaming and let´s go to the next class!

Imagen de Jordan Whitfield en Unsplash. Licencia CC  

Fíjate en la palabra en negrita: but. Se trata de una conjunción o nexo adversativo. En el tema anterior vimos que los nexos son palabras que se usan para unir ideas y establecer relaciones entre ellas.

En el caso de los nexos o conectores adversativos y de los concesivos (contrast or opposition connectors), la relación entre las dos ideas de la oración es de obstáculo, de impedimento; en definitiva, de oposición. Una idea impide o se opone a la otra. 

En inglés, al igual que en castellano, existen distintos tipos de conectores que las expresan. Veamos aquí algunos, aparte de but. 

Importante

Conectores concesivos y adversativos 
 

Se usan los conectores de oposición o concesión cuando tenemos dos oraciones y una se opone a la otra o resulta inesperada o sorprendente. Algunos de los nexos que se usan para ello son las conjunciones although, though, however, but.

  • But (pero)y although (aunque): introducen la oración de contraste. La diferencia entre ellos es que although se suele usar más en inglés escrito ya que es más formal. 

       Ejemplos:

       I felt ill but I went to work.

       Although I felt ill, I went to work. 

  • Though (aunque, sin embargo) es más informal. Se suele usar en el lenguaje oral, en sustitución de although y aparece con frecuencia al final de la oración, detrás de una coma.

       Ejemplos:

       I went to work. I was ill, though.

  • However (sin embargo, no obstante): va detrás de pausa y suele llevar detrás una coma. Es de estilo formal. Puede ir en mitad o al final de la oración, aunque normalmente va al principio: 

      Ejemplo: 

      We don't normally refund money without a receipt. However, on this occasion, I'll do it.

      We don't normally refund money without a receipt. On this occasion, however, I'll do it.

 

Listening activity

Escucha la canción de Amy MacDonalds:

 

Identifica la oración concesiva y escribe la oración completa con el nexo o conector escrito en negrita.

Actividad

Uso de la coma en las oraciones concesivas

  • Cuando la proposición subordinada (la que va justo detrás del conector) va primero, se añade una coma entre esta y la proposición principal:

Ejemplos: 

Although it was raining, they went to the beach.

  

  • Cuando la proposición que lleva el nexo va detrás de la principal, no se usan comas.

Ejemplos:

They went to the beach although it was raining.

They went to the beach but it was raining.

  • However: siempre aparece tras una pausa y va seguido de otra pausa. 

 

Ejemplo:

It is raining. However, we are going to the beach.

 

Actividad desplegable

Usa las palabras entre paréntesis para hacer oraciones con though al final, como en el ejemplo:

The house isn't very nice. (like/garden) -> I like the garde, though. 

1. It's quite warm. (a bit windy)

2. We didn't like the food. (ate it)

3. She is very nice. (I/ don't like/ husband)

Enable JavaScript

Rellenar huecos

Completa estas oraciones con el conector necesario en cada caso: although, but, however: 

a) Sarah felt tired, she stayed up to finish her homework. 

b) Her boyfriend didn't like skating, he went with her anyway. 

c) I found French hard at first. , I soon started to enjoy it.

d) My parents went to see the film,  my mother had seen it before. 

Enable JavaScript