3.1. À la une !

Ejercicio Resuelto

Ahora vamos a analizar la portada o primera página del periódico.

Imagen de creación propia

Comprueba lo aprendido

Une journal

Partes de la portada de un periódico

Imagen  en Wikimedia Commons . Dominio público

Las siguientes definiciones corresponden a las partes de la portada de un periódico. Escribe en cada hueco la parte a la que esta definición se refiere.

1) Tout en haut de la page, attire l'attention du lecteur sur un thème particulier (qui sera éventuellement détaillé dans les pages
centrales du journal): le 


2) On y lit le nom du journal, son logo, Le prix du journal, la date, l'édition, l'adresse du siège social, les numéros de téléphone et publicité : la 
.

3) Sous la manchette, c'est l'emplacement le plus important de la "une". C'est là que se trouve l'événement et le titre du jour: la 

.

4) Elle peut se trouver sous la tribune (ou parfois sur les côtés de la page). On y met en valeur des articles qui sont détaillés à l'intérieur du journal. Elle est composée d'une photographie suivie d'un résumé de l'information et de la mention de la page où lire l'article: la   

.

5) C'est le centre de la page. On y trouve le texte des articles de première page: le 
.

6)Aussi dénommé pied de page. Il se situe dans le bas de la page, en son centre. On y trouve une information ou de la publicité: le
.

7) Il se situe dans la partie droite du rez-de-chaussée. Il contient généralement un article qui se continue dans les pages centrales du journal: le 

Habilitar JavaScript

Importante

La une d'un journal corresponde a su portada.

Como te puedes imaginar, es la página más importante ya que es lo que ve el lector antes de comprar el periódico. Es por ello que debe resultar atractiva tanto en su compaginación como en la elección de su contenido. Debe, así mismo, sintetizar e informar en un pequeño espacio del contenido del interior para favorecer el acto de comprar y el deseo de leer.

En cuanto a cómo están dispuestos los distintos elementos de la une, depende del periódico, e incluso de la actualidad. No obstante se pueden distinguir varios elementos y el lugar que ocupan teniendo siempre en cuenta que algunos pueden no aparecer o cambiar de posición.

Les voilà:

  • le bandeau, tout en haut de la page, attire l'attention du lecteur sur un thème particulier (qui sera éventuellement détaillé dans les pages centrales du journal).
  • La manchette : On y lit le nom du journal, son logo, Le prix du journal, la date, l'édition, l'adresse du siège social, les numéros de téléphone et de télécopie, et le courriel.
  • L'oreille se situe à gauche de la manchette, une seconde oreille peut se trouver à la droite de la manchette. Il peut s'agir d'un texte court, d'une publicité.
  • La tribune, sous la manchette, est l'emplacement le plus important de la "une". C'est là que se trouve l'événement et le titre du jour.
  • Une sous-tribune peut se trouver sous la tribune (ou parfois sur les côtés de la page). On y met en valeur des articles qui sont détaillés à l'intérieur du journal. Elle est composée d'une photographie suivie d'un résumé de l'information et de la mention de la page où lire l'article.
  • Le ventre est le centre de la page. On y trouve le texte des articles de première page.
  • Le rez-de-chaussée (ou pied de page) se situe dans le bas de la page, en son centre. On y trouve une information ou de la publicité.
  • Le cheval se situe dans la partie droite du rez-de-chaussée. Il contient généralement un article qui se continue dans les pages centrales du journal.

Actividad de Lectura

 Le Monde

Imagen de elaboración propia

 

 

Observa la portada de este periódico y responde a las preguntas:

a. Quels sont les titres importants?

b. Parmi ces titres, lequel est le titre du jour? Pourquoi le crois-tu?

c. À quels domaines suivants appartiennent-ils: économie nationale (énergie), économie nationale (emploi) et politique internationale?

d. À quelles informations correspondent les illustrations?

e. Quelle est leur place?

f. Pourquoi?

g. Au pied-de-page (en bas), qu'est-ce qu'on trouve?

h. Quel est la date de publication de ce journal?

i. Arrives-tu à lire le prix de vente?

j. Et l'adresse du site internet?

k. Est-ce que le journal est accompagné d'un supplément? Quel est son titre?

 

Comprueba lo aprendido

Vuelve a observar la une de Le Monde. Responde verdadero o falso a las preguntas.

Pregunta 1

a. El bandeau, atrae la atención del lector sobre el suplemento que ofrece el periódico,sobre una exposición y sobre un información de moda.

Sugerencia

Observa la parte que hay bajo el logo .

Pregunta 2

b. Esta publicación carece de manchette.

Sugerencia

Esta publicación dispone de logo, y bajo el bandeau,podemos leer la fecha, el año, el número, el precio, la dirección de la página de internet, el nombre del fundador y del director. ¡Aunque es cierto que hay que tener buena vista!. Con respecto a algunas informaciones que aparecen tendrás que fiarte ;-)

Pregunta 3

c. Esta publicación carece de oreille.

Pregunta 4

d. La Tribune anuncia la explicación de la presidenta de la empresa nuclear francesa Areva.

Sugerencia

Recuerda cuál era el título más importante. Además, éste se encuentra resaltado con una tipografía más grande, por estar escrito en negrita y por el lugar que ocupa debajo de la machette.

Pregunta 5

e. La sous-tribune está compuesta por una foto en la que aparece una haitiana desolada por el terremoto acaecido en Haití en enero de 2010,seguida de un resumen de la información y de la página en la que leer el artículo en su integridad.

Sugerencia

Observa la foto que se encuentra arriba a la derecha de la portada.

Pregunta 6

f. En el ventre se comenta el número de parados sin indemnizar en Europa.

Sugerencia

El título del artículo que se encuentra en le ventre es: 600.000 chômeurs sans indemnités en 2010: comment faire face à la précarité de l'emploi? Y después en el subtítulo aparece la palabra L'État (El Estado), se entiende français.

Pregunta 7

g. Au pied de page, vemos un dibujo satírico de Plantu, una anuncio de publicidad y otras informaciones que aparecen en el interior del periódico.

Sugerencia

Recuerda las respuestas del ejercicio 1.

Curiosidad

Plantu est le surnom d'un célèbre dessinateur satirique français. Il est reconnu en France et ailleurs. Il a collaboré au quotidien Le Monde depuis 1972 et à l'hebdomadaire L'Express depuis 1991.

Devenu une institution, le dessin de Plantu se fixe trois objectifs : créer une 'excitation' graphique, donner le sourire au lecteur et provoquer la réflexion.

Son œuvre fait l'objet de nombreuses expositions, en 2008 elle est présentée au Musée Yves Bayer (Musée de France) exposition Daumier Plantu aux Baux de Provence.

Para saber más

Si quieres saber más, te propongo que observes varias portadas de distintos periódicos de un mismo día (pueden ser españoles) y analices su compaginación, su contenido... y las compares.

Te darás cuenta de que según la línea editorial del periódico, su filosofía, se le dará más importancia a unas noticias que a otras e, incluso, leyendo los titulares de unos y otros, recibirás informaciones contradictorias de una misma noticia.

Puedes fijarte también en qué métodos utiliza cada periódico para resaltar ciertas informaciones o para convencer al lector de que compre el periódico.

En fin, tienes todo un mundo por descubrir.