2. Texto griego: Vida de Homero

Vamos a repasar algunas de las funciones que hemos estudiado en estos cuatro temas de la unidad 1: los complementos indirectos y los complementos del nombre. También vamos a señalar las aposiciones.

ὁ τοῦ Ὁμήρου βίος

La de Homero vida

I

- ὁ μὲν τοῦ Ὁμήρου βίος ἄγνωστος τοῖς ἀνθρώποις ἐστί, ὁ δὲ Ὅμηρος ὁ ποιητὴς ἔνδοξος·
Por un lado, la de Homero vida desconocida para los hombres es, por otro lado Homero el poeta famoso (es).

Recuerda que las conjunciones μέν y δέ se escriben en segundo lugar y se traducen al principio de la oración. Esta vez, hemos destacado con la traducción "por un lado... por otro lado..." la relación que se establece entre las dos oraciones.

También te recordamos que los nombres propios suelen estar en aposición a los nombres comunes; así ὁ Ὅμηρος es aposición a ὁ ποιητὴς.

- ὁ γὰρ Ὅμηρος πρῶτος τῶν ποιητῶν ἐστίν.
Pues Homero primero de los poetas es.

Igual que las conjunciones μέν y δέ, γάρ siempre se sitúa en el segundo lugar de la oración pero se traduce al comienzo.

- οἱ ἄνθρωποι λέγουσιν ὅτι ὁ Ὅμηρος ὁ ποιητὴς υἱὸς τῶν θεῶν ἐστι·
Los hombres (los seres humanos) dicen que Homero el poeta hijo de los dioses es;

Estamos ante una oración compuesta; los dos verbos tienen como nexo la conjunción ὅτι.

- ἡ οὖν συγγένεια ἐκ Καλλιόπης τῆς Μούσης ἐστίν.
Así pues la familia de Calíope la Musa es (desciende de).

De nuevo una conjunción, οὖν, que se escribe en segundo lugar y debe traducirse en primero.
En esta oración los genitivos no cumplen la función de complemento del nombre porque están acompañados por la preposicón ἐκ, desempeñan la función de complemento circunstancial.

- ἔνιοι δὲ λέγουσιν ὅτι ὁ ποιητὴς τυφλός ἐστιν.
Algunos dicen que el poeta ciego es.

- ὅτε ὁ Ὅμηρος νεός ἐστι, οἰκεῖ ἐν Χίῳ τῇ νήσῳ.
Cuando Homero joven es, vive en Quíos la isla.

- ἔπειτα δὲ τοὺς ὁδοὺς βαίνει καὶ ᾄδει τὰς τῶν ἀνθρώπων τε καὶ τῶν θεῶν δόξας.
Y después los caminos recorre y canta las de los hombres y de los dioses glorias.

Recuerda que los complementos del nombre suelen colocarse entre el artículo y el sustantivo núcleo del sintagma.

Vamos a fijarnos en los elementos principales de la oración: sujetos, complementos directos (en las oraciones transitivas) y atributos (en las oraciones copulativas).

II

- ὁ ποιητὴς ἱστορεῖ τὰς ἐν Τροίᾳ συμφοράς·
El poeta cuenta los en Troya sucesos;

El griego, como el castellano, tiene artículo; el uso del artículo permite sustantivar cualquier clase de palabra. En el sintagma τὰς ἐν Τροίᾳ συμφοράςpresente un uso especial del artículo: al incluir entre el artículo y el sustantivo el sintagma preposicional ἐν Τροίᾳ, este desempeña no una función circunstancial, sino una nominal, la de complemento del nombre; por eso podemos traducir este sintagma como "los sucesos de Troya".

- μακρὸς γὰρ πόλεμος ἐν ἀνθρώποις ἐστί.
Pues larga guerra entre los hombres es (hay).

- αἰεὶ μὲν ἡ εἰρήνη καλή, οὔποτε δὲ οἱ πόλεμοι καλοί εἰσιν.
Por un lado, siempre la paz hermosa (es), pero nunca las guerras hermosas son.

- ἡ οὖν τῶν ἀνθρώπων τύχη κακή ἐστι·
Así pues, la de los hombres suerte mala es;

- κακὴν γὰρ τελευτὴν τοῦ βίου ὁ θάνατος φέρει.
Pues mal final de la vida la muerte trae.

- τὸν δὲ θάνατον φεύγουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος δῶρον τῶν θεῶν ἐστιν.
Y a la muerte huyen los hombres, pero la de los hombres vida un regalo de los dioses es.

- ἡ τοῦ Ὁμήρου δόξα εἰς τὸν οὐρανὸν ἥκει.
La de Homero fama al cielo va.

- «τὴν Ἑλλάδα παιδεύει ὁ Ὅμηρος ὁ ποιητής», ὥς λέγει ὁ σoφóς.
"A Grecia educa Homero el poeta", como dice el sabio.