3. Lengua latina

Los pronombres y adjetivos demostrativos (en latín pronomen -inis) son una clase de palabras variables que pueden funcionar como sustantivo o como adjetivo, pero que, además, marcan la distancia en el espacio o en el tiempo entre la persona que habla y la persona u objeto al que se refiere.

Por ejemplo, no es lo mismo decir "coge ese lápiz" (el lápiz está cerca del que recibe el mensaje) que "coge este lápiz" (el objeto está cerca del que emite el mensaje).

En relación con cuanto acabamos de explicar, en latín existen tres tipos de pronombres - adjetivos demostrativos:

Otoño
Fotografía de Rosa Fernández Leal
  • hic haec hoc (este, esta, esto): se utiliza para indicar una persona u objeto que se encuentra cerca del hablante y lejos del oyente.

  • iste ista istud (ese, esa, eso): se utiliza para indicar una persona u objeto que se encuentra lejos del hablante y cerca del oyente.

  • ille illa illud (aquel, aquella, aquello): se utiliza para indicar una persona u objeto que se encuentra lejos del hablante y lejos del oyente.

Los pronombres, por no tener un significado propio, adquieren su significado dentro de un contexto. Observa lo que ocurre en esta conversación ente dos compañeros de clase: "Ojalá apruebe este". Es complicado saber qué nos está queriendo transmitir con "este"; son varias las posibilidades según el contexto: podría ir referido a una persona (compañero, alumno, profesor...) o a una cosa (curso, examen, trabajo, ejercicio...).
Sin embargo, si le añadimos el contexto: "Después de haber suspendido la primera evaluación, he estudiado mucho para el examen del miércoles. Ojalá apruebe este". Comprueba cómo la concordancia en género y número entre sustantivo y pronombre (masculino singular) nos permite, además de no tener que repetir de nuevo el sustantivo (examen), saber con toda claridad el significado del pronombre (este = examen).

Para saber más

Estos pronombres pueden desarrollar varias funciones según su uso:

 

  • Deíctica: consiste en señalar o mostrar una persona, lugar o tiempo en relación a una persona u objeto. Se trata de su función principal y es por la que se caracteriza.

Ejemplo: Ille homo dives est, hic pauper. "Aquel hombre es rico, este (es) pobre".

 

  • Fórica: hacer referencia a una persona o cosa que ya ha sido nombrada anteriormente.

Ejemplo: Domina servam vocat; illa ad eam festinat. "La señora llama a su esclava; aquella se apresura hasta ella".

  • Catafórica: anticipa una persona o cosa que será explicada posteriormente.

Ejemplo: Milites illum laudant nam Caesar in magno bello vicit.

"Los soldados alaban a aquel pues César venció en una gran batalla".

 

 El "retrato de Tusculum", posiblemente, el único superviviente de los bustos de Julio César realizados durante su vida.
Julio César, retrato de Tusculum
Imagen de Tataryn77 en Wikimedia. Dominio público
  • Morfemática: consiste en actuar como un morfema de persona, por tanto equiparable a un pronombre personal.

Ejemplo: Ego puero librum lego. Ego illi librum lego. "Yo leo un libro al niño. Yo leo un libro a aquel (= él)".

  • Enfática: consiste en resaltar o destacar a una persona u objeto. Puede ser de dos tipos:

Negativa: es aquella que se emplea para imprimir en la persona u objeto cierto matiz peyorativo, despectivo o de desprecio.

Ejemplo: Non nobis placet iste amicus tuus. "No nos agrada ese amigo tuyo".

Positiva: es aquella que se emplea para resaltar a la persona u objeto, con valor de exaltación o alabanza.

Ejemplo: ille sol. "Aquel sol".

Fotografía de Rosa Fernández Leal

Importante

Recuerda que para traducir estos pronombres-adjetivos demostrativos al castellano, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española (2010), ya no debes colocar la tilde ni siquiera en los casos de ambigüedad.