3. Texto griego: Tucídides, testigo de la historia

1.ª parte

1. Θουκυδίδης Ἀθηναῖος συνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων, ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους, ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγιγνομένων.

Estamos ante una oración compleja con varios verbos. Sólo dos de ellos están en forma personal: de συνέγραψε depende una oración subordinada introducida por el adverbio de modo ὡς que tiene como verbo ἐπολέμησαν.
Hay dos participios de aoristo en nominativo masculino singular que concuerdan con el sujeto principal Θουκυδίδης: ἀρξάμενος y ἐλπίσας; son dos oraciones subordinadas adjetivas. El participio ἐλπίσας lleva subordinada una oración en función de complemento directo con el verbo copulativo en infinitivo de futuro, ἔσεσθαι; su atributo (μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον) está expresado en acusativo y tiene como complemento del nombre otro participio en genitivo sustantivado por el artículo, τῶν προγιγνομένων.

Despúes de describir la estructura sintáctica vamos a ver las oraciones por separado.

1.1. Θουκυδίδης Ἀθηναῖος συνέγραψε τὸν πόλεμον τῶν Πελοποννησίων καὶ Ἀθηναίων,
Tucídides el ateniense describió la guerra de los peloponesios y de los atenienses,

1.2. ὡς ἐπολέμησαν πρὸς ἀλλήλους,
cómo lucharon entre ellos,

1.3. ἀρξάμενος εὐθὺς καθισταμένου
habiendo comenzado justo después de establecida (iniciada)

El adverbio εὐθὺς puede construirse con genitivo, indicando "inmediatez".

1.4. καὶ ἐλπίσας μέγαν τε ἔσεσθαι καὶ ἀξιολογώτατον τῶν προγιγνομένων.
y habiendo esperado que (la guerra) fuera grande y la más digna de ser recordada de las sucedidas antes.

Te hemos marcado toda la oración subordinada puesto que toda ella funciona como complemento directo del verbo transitivo ἐλπίσας.

2.ª parte

2. ἤρξαντο δὲ τοῦ πολέμου Ἀθηναῖοι καὶ Πελοποννήσιοι λύσαντες τὰς τριακοντούτεις σπονδὰς, αἳ αὐτοῖς ἐγένοντο μετὰ Εὐβοίας ἅλωσιν.

De nuevo el párrafo comienza con una oración compleja con un verbo principal, ἤρξαντο, cuyo sujeto Ἀθηναῖοι καὶ Πελοποννήσιοι está modificado por un participio en nominativo plural, λύσαντες, que introduce una oración subordinada adjetiva. Hay a continuación otra oración subordinada adjetiva pero introducida por el relativo αἵ.

2.1. ἤρξαντο δὲ τοῦ πολέμου Ἀθηναῖοι καὶ Πελοποννήσιοι λύσαντες τὰς τριακοντούτεις σπονδὰς,
Empezaron la guerra los atenienses y los peloponesios habiendo derogado la tregua de treinta años

El verbo ἄρχομαι es intransitivo pero lleva necesariamente un complemento régimen en genitivo, τοῦ πολέμου. Por su parte el complemento directo del participio es σπονδάς que está en acusativo plural pero hemos traducido en singular. Esta palabra griega tiene dos acepciones una en singular y otra en plural, pero en castellano ambos significados tienen singular.

2.2. αἳ αὐτοῖς ἐγένοντο μετὰ Εὐβοίας ἅλωσιν.
la cual fue para ellos después de la conquista de Eubea.

El verbo copulativo ἐγένοντο construido con dativo tiene un valor de posesión: "la cual ellos tuvieron (hicieron) después de la conquista de Eubea".

3. αἱ αἰτίαι καὶ αἱ διαφοραῖ τῆς λύσεως πρῶτον γράφονται ὑπὸ Θουκυδίδου, ὥστε οὐδεὶς ζητήσεί ποτε ἐξ ὅτου κατέστη οὗτος ὁ πόλεμος τοῖς Ἕλλησι.

En esta oración compuesta hay una oración principal que lleva el verbo en voz pasiva, y dos subordinadas. La primera oración subordinada es consecutiva ( ὥστε) y de ella depende una subordinada de relativo (ὅτου).

3.1. αἱ αἰτίαι καὶ αἱ διαφοραῖ τῆς λύσεως πρῶτον γράφονται ὑπὸ Θουκυδίδου,
Las causas y los desacuerdos de la derogación en primer lugar son escritos por Tucídides.

Estamos ante el primer ejemplo de oración pasiva, con un sujeto paciente en nominativo y un complemento agente expresado en genitivo con la preposición ὑπό.

3.2. ὥστε οὐδεὶς ζητήσεί ποτε ἐξ ὅτου κατέστη οὗτος ὁ πόλεμος τοῖς Ἕλλησι.
de modo que nadie echará de menos alguna vez por qué causa esta guerra llegó a ser para los griegos.

3.ª parte

4. ἡγοῦμαι γὰρ τὴν ἀληθῆν πρόφασιν εἶναι ἀφανῆ λόγῳ·
Pues creo que el verdadero pretexto estaba oculto de palabra:

Aunque el sintagma τὴν ἀληθῆν πρόφασιν está en acusativo, es el sujeto del infinitivo εἶναι.

5. τοὺς Ἀθηναίους μεγάλους γιγνομένους καὶ φόβον παρέχοντας τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀναγκάσαι εἰς τὸ πολεμεῖν.
[que] los atenienses, llegando a ser grandes y dando miedo, obligaron a los lacedemonios a la lucha (a luchar)

Esta oración depende también del anterior verbo principal, por eso el sujeto τοὺς Ἀθηναίους está en acusativo y el verbo en infinitivo de aoristo, ἀναγκάσαι. Hay dos participios en acusativo masculino plural que modifican, como adjetivos que son, al sustantivo que desempeña la función de sujeto. Por último, hay un infinitivo sustantivado que conforma un sintagma complemento circunstancial junto con la preposición εἰς.

6. αἱ δ' εἰς τὸ φανερὸν λεγόμεναι αἰτίαι ἦσαν ἄλλαι ἑκατέρων· αἱ σπονδαὶ τῷ πολέμῳ τοῦ ἐχθροῦ ἐλύοντο.
las causas dichas públicamente eran otras (diferentes) en cada parte: la tregua era derogada por la guerra del otro.

Estamos ante dos oraciones yuxtapuestas. La primera es copulativa con un atributo en nominativo plural, ἄλλαι. Lo curioso de esta oración es que el sintagma sujeto está modificado por un participio en voz pasiva, λεγόμεναι.
La segunda oración es pasiva, con un sujeto paciente en nominativo plural, αἱ σπονδαὶ, y un complemento agente en dativo,τῷ πολέμῳ, porque no se trata de una persona sino de una cosa o concepto. Así pues, en griego el complemento agente se expresa de diferente manera según sea una persona o una cosa quien desempeñe esta función.