4.3. Vocabulario: Ciencias y experimentos
 Imagen en Picto de De Marque para uso educativo |
 Imagen en Picasa de la Junta de Andalucía con todos los derechos reservados |
Un tema recurrente en los textos de traducción es el de las ciencias y los avances científicos, sus etapas, sus logros, sus problemas... Vamos por ello a ver algo de vocabulario al respecto. Debes recordar que en este vocabulario básico solemos omitir las palabras transparentes. Sin duda, no necesitas que te digamos qué significan science, biologie, observation o laboratoire.
 |
 |
|
|
|
|
| expérience |
experimento |
controverse |
controversia |
mélange |
mezcla |
| scientifique |
científico |
développer |
desarrollo |
essai |
intento, ensayo |
| chercheur |
investigador |
hypothèse |
hipótesis |
réussite |
éxito |
| découverte |
descubrimiento |
avenir |
porvenir |
succès |
éxito |
| recherche |
investigación |
résultat |
resultado |
échec |
fracaso |
| sondage |
sondeo |
contrôle |
control |
éprouvette |
probeta |
| clonage |
clonación |
environnement |
medio ambiente |
cobaye |
cobaya |
| embryon |
embrión |
subvention |
subvención |
amélioration |
mejora |
| génome |
genoma |
aide |
ayuda |
budget |
presupuesto |
Reflexión
 Animación en Picto de De Marque para uso educativo |
Practiquemos un poco. Verás que muchas palabras no aparecen en el cuadro de arriba, pero son bastante fácil de traducir, por su transparencia y el contexto claro de las frases donde aparecen.
- Les découvertes scientifiques permettent une amélioration importante de la qualité de vie.
- Les expériences sur le clonage des embryons humains sont un thème qui provoque de nombreuses controverses.
- Grâce à la recherche scientifique, nous connaissons les causes principales du réchauffement climatique et nous pouvons améliorer notre environnement.
- Dans une expérience scientifique, la différence entre la réussite et l'échec est souvent une question de budget.
- L'hypothèse était intéressante, mais les premiers essais ont été un échec.