2.3. La interrogación con inversión del sujeto

Esta última forma interrogativa es propia de un registro escrito o sostenido. Consiste en alterar el orden habitual de la frase, colocando un pronombre sujeto detrás del verbo. Para ello, se siguen las siguientes pautas:

Inversión
Creación propia
  • Cuando el sujeto del verbo es un pronombre personal, se coloca simplemente detrás del verbo y se une con un guión.

Tu vas à Paris? (pregunta simple)
Vas-tu à Paris? (pregunta con inversión)

Vous voulez du sucre dans votre café? (pregunta simple)
Voulez-vous tu sucre dans votre café? (pregunta con inversión) 

A veces, cuando esta inversión provoca un choque de vocales, se coloca una "t" entre el verbo y el sujeto.

Il va terminer ses études? (pregunta simple)
Va-t-il terminer ses études? (pregunta con inversión)


  • Cuando el sujeto es un nombre propio o un sustantivo, se deja delante, pero se duplica detrás del verbo con un pronombre de refuerzo.

Le président va faire un discours? (pregunta simple)
Le président va-t-il faire un discours? (pregunta con inversión)

 

Cuidado

 

Te puedes encontrar a menudo con la expresión interrogativa n'est-ce pas? No es lo que parece. En realidad, no se trata de una pregunta real sino de un recurso argumentativo, y según los casos se va a traducir de diversas maneras, aunque la más frecuente será "No es así?"

Béatrice te plaît, n'est-ce pas? - Béatrice te gusta, ¿no es así?

Importante

Ya has visto las tres maneras de preguntar en francés. Recuerda que a la hora de traducir, sólo existe una manera de preguntar en castellano, y que por tanto debe importarte poco de qué manera se ha hecho la pregunta en francés.

3 preguntas
Creación propia

Otra cosa importante que no debes olvidar es que la inversión del sujeto a veces obliga a colocar una "t" para evitar el choque de las vocales. Esta "t" no tiene ningún otro valor, y por tanto nunca debe traducirse.

Reflexión

Veamos qué tal vas con esto de la negación. Aunque te avisamos que este ejercicio va a ser un poco más complejo que los anteriores, ya que vamos  a mezclar aquí las distintas formas para preguntar.
  1. Tu viens?
  2. Où est-ce que nous allons?
  3. Comment allons-nous survivre à cette crise?
  4. Il ne va pas partir, n'est-ce pas?
  5. Les nouvelles technologies ont-elles améliorées notre niveau de vie?
  6. Combien d'espèces animales sont-elles en danger?