2. ¿No entiendes nada? / Tu ne comprends rien ?

Como acabamos de ver, no siempre usamos frases afirmativas. Vamos a pararnos un momento con las frases negativas.

Salut Marie !
Bonjour Manu !
Tu as vu la télévision hier soir?
Non, je n'ai pas eu le temps, mon chat a été malade toute la soirée et je n'ai fait que prendre soin de lui.
oh, le pauvre. C'est à cause de ton chien ? Es-tu allée chez le vétérinaire?
Oui, le vétérinaire a dit que c'est un virus.
Moi c'est mon poisson qui est malade et on ne sait rien faire. Il n'y a aucune solution.
N'as-tu pas acheté des tortues aussi ?
En effet mais je les ai vendues le mois dernier.
Quelle histoire !
Comme tu dis ! On s'appelle !
Entendu, bonne journée !
A toi aussi.

De momento sabemos negar una frase utilizando el NE ... PAS que corresponde al NO en castellano. Ahora bien, ¿es la única forma que existe de negar una frase? Pues no, mira:

No quiero más agua

No entiendo nada

No le he visto todavía

No como ni carne ni pescado

...

Me dirás que el "no" siempre está presente y no te voy a quitar la razón, pero lo que quiero que entiendas es que podemos negar frases utilizando matices.

Veamos los principales matices que hay en francés:

ne... pas	ne... plus	ne... jamais	ne... rien
ne... pas encore	ne... personne	ne... aucun(e)	ni... ni...

¿Cuántos de ellos entiendes ya? ¡Veámoslos!

NE ... PLUS	NO ... MÁS	Je ne mange plus	No como más
NE ... JAMAIS	NO ... NUNCA	Il ne vient jamais	No viene nunca
NE .... RIEN	NO ... NADA	Tu n'as rien pris	No has cogido nada
NE ... PAS ENCORE	NO ... TODAVÍA	Je n'ai pas encore fini	No he terminado todavía
NE ... PERSONNE	NO ... NADIE	Vous ne voyez personne	No veis a nadie
NE ... AUCUN	NO ... NINGÚN/A	Nous n'avons aucun billet	No tenemos ningún billete
NE ... NI ... NI	NO ... NI ... NI	Je ne mange ni viande ni poisson	No como ni carne ni pescado

Reflexiona

Niega las siguientes frases:

Il pleut.

Tu manges les bonbons.

Vous avez mangé tout le pain.

Nous avons joué au ballon.

Il connaît beaucoup de personnes.

Retroalimentación

Il pleut.=>	IL NE PLEUT JAMAIS	No llueve nunca
Tu manges les bonbons.=>	TU NE MANGE PLUS LES BONBONS	No comes más las chucherías
Vous avez mangé tout le pain.=>	VOUS N'AVEZ RIEN MANGÉ	No habéis comido nada *
Nous avons joué au ballon.=>	NOUS N'AVONS PAS ENCORE JOUÉ AU BALLON	No hemos jugado todavía a la pelota
Il connaît beaucoup de personnes.=>	IL NE CONNAÎT PERSONNE	No conoce a nadie **

* La negación no es más que lo contrario de la frase afirmativa, por lo tanto, si en la tercera frase digo que habéis comido todo el pan, para negarla, una de las posibilidades es decir que no habéis comido nada. Si no lo habéis comido TODO, se entiende que lo contrario es que no habéis comido NADA.

** Siguiendo la reflexión anterior, si una persona conoce a mucha gente, lo opuesto es decir que no conoce a nadie.

Curiosidad

Todas las negaciones que acabamos de ver funcionan igual, pero hay una que es un poco peculiar. La llamamos la negación exclusiva. Mira las siguientes frases:

Il ne mange pas de pain.

Il ne mange que du pain.

¿Entiendes ya la diferencia que hay entre ambas?

La primera frase significa que no come pan, mientras que la segunda significa que SOLAMENTE come pan. La diferencia es importante, ya que en la primera se niega lo que viene a continuación en la frase (es decir, el pan), mientras que en la segunda se niega todo lo que esté ausente en la frase.

Il ne regarde que les films, les documentaires et la météo.

Esta última frase significa que solamente ve películas, documentales y el tiempo. Por lo tanto, se entiende que no ve ni telediarios, ni programas de cotilleos, ni concursos, etc.

Te dejo con la historia de Bernadette para repasar la negación.

La négation
Vídeo de EmelineRenoux alojado en Youtube

Reflexiona

Traduce al francés las siguientes frases :

No me gusta el avión

Él no anda jamás rápido.

No jugáis más al tenis.

No hablamos a nadie.

Él solamente come naranjas.

andar = MARCHER

naranjas = ORANGES

hablar = PARLER À

Para saber más

Te dejo unos ejercicios más sobre la negación en francés (para ayudarte, pincha sobre la flecha verde y escucharás las frases) :