3. Texto latino

Retroalimentación

• 1. "Nec ab Romanis vobis ulla spes est nec vos aut vestris armis aut moenis iam defendi potestis.

Traducción: Ahora vosotros ni tenéis ninguna esperanza (de ayuda proveniente) de los romanos ni podéis ya ser defendidos por vuestras armas o murallas*.

*Los complementos agentes que aparecen en ablativo sin preposición (designan "cosas") pueden ser entendidos como CC: aquí también podemos traducir "ser defendidos con vuestras armas o murallas".

• 2. Pacem adfero ad vos magis necessariam quam aequam.

Traducción: Ofrezco ante vosotros una paz más necesaria que justa.

• 3. Hannibalis condiciones sunt:

Traducción: Las condiciones de Aníbal son:

• 4. urbem quae ex magna parte diruta est atque iam fere capta est, vobis adimit;
  

Traducción: os quita la ciudad que ha sido destruida en gran parte y (que) ya casi ha sido tomada*;

Recuerda que, para traducir, debes ordenar la oración y colocar la subordinada adjetiva detrás de su antecedente: V + CD (+ sub adj: urbem quae...)

*La voz pasiva de los tiempos de perfecto puede traducirse con valor resultativo: os quita la ciudad que está destruida en gran parte y que ya casi está tomada.

• 5. sed agros relinquit;

Traducción: pero os deja los campos.

• 6. locus in quo novum oppidum aedificari poterit, vobis adsignabitur.
  

Traducción: os será asignado un lugar en el que una nueva ciudad podrá ser edificada.

Nota: Se pueden traducir ambos verbos pasivos por nuestra pasiva refleja: se + verbo en activa: Se os asignará un lugar en el que se podrá edificar (= podrá edificarse) una nueva ciudad.

• 7. Aurum et argentum omne publicum privatumque ad eum portari debet.
  

Traducción: Todo el oro y la plata público y privado debe ser llevado ante él.

• 8. Corpora vestrarum coniugum ac liberorum vestrorum servabit inviolata¹ sed vos inermes² cum binis vestimentis ab Sagunto exire debetis.

Traducción: respetará sin violar los cuerpos de vuestras esposas y de vuestros hijos, pero vosotros debéis salir de Sagunto desarmados con dos vestidos cada uno.

Nota 1-2: inviolata (de inviolatus-a-um: "respetado, sin violar") es un adjetivo neutro plural en acusativo que concierta con el sustantivo corpora. Su función es la de predicativo del CD (¿Cómo va a respetar los cuerpos?). El adjetivo inermes(inermis-e, "desarmado") también es predicativo pero del sujeto pues concierta en nominativo plural con el sujeto vos, e indica una cualidad del sujeto al realizar la acción del verbo exire "salir" (¿cómo van a salir?).

• 9. Haec victor hostis imperat.
  

Traducción: El enemigo vencedor ordena esto.

Nota: haec es aquí pronombre demostrativo en acusativo plural neutro. Los demostrativos cuando van como pronombres (sin sustantivo) en género neturo y plural se suelen traducir en singular:"esto"; pero también puede traducirse por "estas cosas".

• 10. Hae condiciones graves atque acerbae sunt sed meliores quam haec visio:

Traducción: Estas condiciones son pesadas y amargas pero mejores que esta visión:

Nota: Los adjetivos en función de atributo van unidos por la conjunción atque los dos primeros, graves atque acerbae, y por la conjunción sed el tercero, sed meliores. Meliores es un adjetivo en grado comparativo (de bonus-a-um) y por ello aparece la conjunción "quam" introduciendo al sustantivo haec visio que es el 2º término, que aparece en el mismo caso que el 1º término (hae condiciones), en nominativo.

• 11. vestra corpora trucidabuntur et ante ora vestrae coniuges ac liberi rapientur trahenturque".

Traducción: Vuestros cuerpos serán despedazados y ante vuestros ojos vuestras mujeres e hijos os serán arrebatados y llevados a la fuerza.

• 12. Multitudo paulatim ad oratorem circumfusa erat et populi concilium senatui permixtum erat.
  

Traducción: La multitud se había reunido poco a poco alrededor del orador y la asamblea del pueblo se había mezclado con el Senado.

• 13. Repente primores e Senatu egressi sunt priusquam responsum daretur.
  

Traducción: De repente los principales ciudadanos salieron del Senado antes de que se diera (=fuese dada) una respuesta.

• 14. Argentum aurumque omne ex publico privatoque in forum ubi ignis raptim factus erat, portant et eodem ad ignem plerique semet ipsi praecipitaverunt.

Traducción: Llevan toda la plata y el oro de procedencia pública y privada hacia el foro donde se había hecho (había sido hecho) precipitadamente un fuego y allí mismo la mayoría de ellos se lanzaron a sí mismos al fuego.

Nota: semet ipsi: el pronombre "se" se refuerza con una partícula invariable "met"; aparece el adjetivo "ipsi" en nominativo concertando con el sujeto "plerique", cuando en realidad hace referencia al pronombre "se" (se ipsos: "se lanzaron a sí mismos."). Es normal en latín concertar el adjetivo "ipse" con el sujeto en lugar de con el pronombre "se" en acusativo.

Retroalimentación

• 1.DEMEAS: sed estne frater intus?

Traducción:DEMEAS: ¿Pero está mi hermano dentro?

• 2. SYRUS: Non est.

Traducción: SIRO: no está.

• 3. DE: Ubi illum inveniam?

Traducción: ¿Dónde encontraré a aquel (= ¿Dónde lo encontraré)?

• 4. SY: Scio id, verum hodie nunquam monstrabo.

Traducción: Lo sé, pero hoy nunca lo mostraré.

• 5. DE: Hem, quid ais.

Traducción: ¡Eh! ¿Qué dices?

• 6. SY: Ita.

Traducción: De esta manera.

• 7. DE: Deminuam tibi quidem iam cerebrum.

Traducción: DE: En este momento sin duda te cortaré la cabeza.

• 8. SY: At nomen nescio illius hominis [quocum est] sed locum novi [ubi sit].

Traducción: SI: Pero no sé el nombre de aquel hombre con quien está pero sé¹ el lugar donde está.

• 9. DE: Dic ergo locum.

Traducción: DE: Dime, pues, el lugar.

• 10. SY: Novisti porticum apud macellum deorsum?
  

Traducción: SI: ¿Conoces¹ el pórtico junto al mercado hacia abajo (bajando la calle)?

Nota 1: El verbo nosco-ere-novi-notum en perfecto (novi, novisti...) se traduce por presente.

• 11. DE: Novi.

Traducción: DE: Lo conozco.

• 12. SY: Praeteri recta platea sursum: ibi clivus deorsum versum est: istac praecipata; postea est ad hanc manum sacellum: ibi angiportum propter est.

Traducción: SI: Pasa por la plaza, en línea recta hacia arriba; allí hay¹ una cuesta hacia abajo: lánzate por ahí; después a este lado (mano) hay un pequeño santuario: allí al lado hay un callejón.

Nota: 1: recuerda la traducción del verbo sum por "haber" cuando en la oración no hay atributo y aparecen CC de lugar.

• 13. DE: Qua?

Traducción: DE: ¿Por dónde?

• 14. SY: Illi ubi etiam caprifigus magna est.

Traducción: SY: En aquel  lugar donde también hay una gran higuera.

Nota: Aquí tenemos una subordinada introducidad por "ubi" adverbio relativo. Hace referencia al adverbio de lugar "illi" de la oración principal.

• 15. DE: Novi.

Traducción: DE: La conozco.

• 16. SY: Hac perge.

Traducción: SI: Sigue por ahí.

• 17. DE: id quidem angiportum non est pervium.

Traducción: DE: Esa callejuela no tiene salida.

• 18. SY: Verum. Hercle ¡vah!, erravi; in porticum rursum redi: sane hac multo propius ibis et minor est erratio. Scis Cratini huius divitis eadem?

Traducción: SI: Sí, verdad. ¡Por Hércules! Vaya!, me equivoqué: regresa al pórtico de nuevo: sin duda, irás mucho más cerca por aquí y el rodeo es menor. Conoces la casa de este rico Cratino?

Notas:

1. Verum: el latín no tiene un adverbio de afirmación como nuestro "sí". Para afirmar, bien repite lo dicho anteriormente (Conoces el lugar: lo conozco) o adverbios como "verum, ita, sane: verdaderamente, así, ciertamente = sí".

2. Hercle: es el vocativo de Hercules-is, que se utiliza como interjección. Uso muy frecuente en las comedias.

3. multo propius: multo es un adverbio que modifica al adverbio comparativo propius: "mucho más cerca".

• 19. DE: Scio.

Traducción: DE: La conozco.

• 20. SY: eam praeteri, ad sinistram hac recta platea; ad Dianae templum venies; i ad dextram; prius quam ad portas venias, apud ipsum lacum est pistrilla et exadversum fabrica. Ibi est.

Traducción: SI: pásala, hacia la izquierda por esta plaza en línea recta: llegarás al tempo de Diana; ve a la derecha: antes de que llegues a las puertas (de la ciudad), junto al mismo lago, hay una panadería y un taller en frente. Allí está.

• 21. DE: quid ibi facit?

Traducción: DE: ¿Qué hace allí?

• 22. SY: Lectulos illi salignis pedibus emere volebat.

Traducción: SI: Allí quería comparar camas con patas de sauce.

• 23. DE: Ubi potetis vos? Bene sane, sed cesso ad eum pergere.

Traducción: DE: ¿Donde bebáis vosotros¹? Bien, sí, pero me retraso en dirigirme hasta él.

Nota 1: alusión, muy frecuente en las comedias, al famoso gusto de los esclavos por el vino. Este motivo vuelve a aparecer en la intervención de Siro que continúa.

• 24. SY: I sane: ego te exercebo hodie, silicernium. Aeschinus otiose cessat; prandium corrumpitur; Ctesipho autem in amore est totus. Ego iam prospiciam mihi; nam cyathos qui optimum vinum contineant carpeam et sorbilans paulatim hunc producam diem

Traducción: SI: Por supuesto, ve. No te dejaré parar hoy, viejo decrépito. Esquino se retrasa sin preocupaciones; el almuerzo se estropea; Ctesifo, en cambio, está por completo en el amor (entregado al amor). Yo ya cuidaré de mí: en efecto, cogeré unas copas que contengan el mejor vino y a sorbos, poco a poco, pasaré este día.