2.3 Los verbos deponentes

• 1. Caesar confestim legiones subsequi iubet.

Caesar	confestim	legiones	subsequi	iubet
N sg	adv CCT	Ac pl S	V inf pas V. dep sequor	V 3ª sg pres ind
S	sub sus CD			V

Traducción: César manda que las legiones (le) sigan inmediatamente.

 

• 2. Nostri¹ in hostes² impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius³ prosequi potuerunt³.
  

Nostri	in hostes	impetum	fecerunt	atque	eos	in fugam	dederunt;
N pl S	prep+ ac pl CCL	ac sg CD	V 3ª pl perf ind	conj	Ac pl   CD	prep + ac CCL	V 3ª pl perf ind

neque	longius	prosequi	potuerunt
conj	adv comparativo CC	V inf pas V. dep prosequor	V 3ª pl perf ind

Traducción: Los nuestros hicieron el ataque (atacaron) contra los enemigos y los pusieron en fuga; y no pudieron proseguir más lejos.

Notas:

1: nostri es nominativo plural masculino del adjetivo posesivo noster-tra-trum. Cuando no acompaña a ningún sustantivo se sustantiva con el artículo: "los nuestros".

2. in + ac: "a, hacia" pero cuando acompaña a un sustantivo que indica persona adquiere un valor de hostilidad que permite traducirlo como "contra".

3. longius es el adverbio comparativo de longe, "lejos" (longus-a-um): raíz más el sufijo neutro del adjetivo comparativo (-ius).

4. potuerunt: recuerda que el verbo possum es regular en los tiempos de perfecto: tema de perfecto: potu + desinencias.

 

• 3. Naves adpropinquabant Britanniae¹; magna tempestas subito coorta est² et nulla navium cursum tenere poterat.
  

Naves	adpropinquabant	Britanniae;
N pl S	V 3ª pl impf ind	D sg C. verbal

 

magna tempestas	subito	coorta est	et	nulla navium	cursum	tenere	poterat.
N sg S	adv CCT	V 3ª pl perf ind pas V dep	conj	N sg← G pl/CN S	Ac sg CD	V inf	V 3ª sg impf ind
				S	sub sus CD		V
1ª coordinada			+	2ª coordinada

Traducción: Las naves se dirigían a Britania; una gran tormenta se levantó de pronto y ninguna de las naves podía mantener su rumbo.

Notas:

1. El verbo adpropinquo (=appropinquo) suele llevar un dativo como complemento ("acercarse a algo o alguien").

2. coorta est: es pretérito perfecto de la voz pasiva, pero el verbo es deponente coorior-coortus sum: "levantarse, nacer, surgir". Recuerda que, cuando aparece un participio de la voz pasiva (coorta est), si no conocemos el verbo, buscamos en el diccionario el nominativo masculino: coortus. El diccionario nos indica: coortus-a-um: pp. (participio de perfecto) de coorior.

 

• 4. Secutae sunt continuos complures dies¹ tempestates.

Secutae sunt	continuos complures dies	tempestates.
V 3ª pl perf ind pas V. dep sequor	Ac pl Ac. de extensión en el tiempo CCT	N pl S

Traducción: Las tormentas continuaron durante muchos días seguidos.

Nota 1: Recuerda el acusativo de extensión en el tiempo para indicar "durante cuánto tiempo dura la acción". Estos acusativos suelen aparecer con sustantivos que indican tiempo, como aquí "dies". No es CD porque responde a la pregunta ¿cuánto tiempo continuaron?.

 

• 5. Apud quos¹ Ambiorix ad hunc modum locutus est.

Apud quos	Ambiorix	ad hunc modum	locutus est.
prep + ac pl CC	N sg S	prep + ac sg CC	V 3ªsg pef pas V dep. loquor

Traducción: Entre ellos Ambiorige habló de este modo.

Nota 1: Recuerda que el pronombre relativo (quos) cuando aparece tras puntuación fuerte, sin introducir una subordinada, es un falso relativo y equivale a un simple pronombre demostrativo (este, ese) o al pronombre personal (él /ellos).

 

• 6. Postero die, luce prima, movet castra et circiter milia passuum quattuor¹ progreditur; trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur.

Postero die,	luce prima	movet	castra	et	circiter milia passuum quattuor 1	progreditur;
Ab sg CCT	Ab sg CCT	V 3ª sg pres ind	Ac pl CD	conj	adv + ac pl ← G pl/CN ac. de extensión en el espacio CC	V 3ª sg pres pas V dep progredior

 

trans vallem et rivum	multitudinem hostium	conspicatur.
prep + ac sg + ac sg CCL	ac sg ← G pl /CN CD	V 3ª sg pres ind pas V. dep conspicor

 

Traducción: Al día siguiente, al amanecer, mueve el campamento y avanza alrededor de cuatro mil pasos; contempla una multitud de enemigos al otro lado del valle y del río.

Nota 1. Recuerda que milia (mil, un millar) es un sustantivo; aquí aparece en acusativo plural y va acompañado de un adjetivo numeral (quattuor). Este sustantivo suele ir acompañado de un genitivo como CN (passuum). Esta expresión es típica para indicar la extensión en el espacio. Los mil pasos (passus-us) son una medida de longitud romana (equivalente a una milla, unos 1.500 metros). Fíjate que este acusativo responde a la pregunta "¿cuánto espacio avanza?". El adverbio circiter modifica al adjetivo numeral quattuor para indicar "alrededor de, aproximadamente cuatro mil".