2.2 La oración pasiva

Una oración activa transitiva, como la siguiente:

Legati victoriam nuntiant.

"Los legados anuncian la victoria"

tiene como elementos básicos:

Melpómene, musa de la Tragedia

Imagen en Wikimedia. Licencia CC

- Un sujeto (que realiza la acción del verbo) en nominativo: Legati (los legados).

- Un verbo activo que concierta con el sujeto en número y persona: nuntiant (3ª pl: anuncian).

- Un CD en acusativo (que recibe la acción del verbo): victoriam (victoria).

Si esta oración activa la ponemos en pasiva tenemos:

Victoria a legatis nuntiatur.

"La victoria fue anunciada por los legados"

En ellas vemos los elementos básicos de una oración pasiva:

- Un sujeto paciente en nominativo: victoria (la victoria).

- Un verbo en voz pasiva que concierta con el sujeto en número y persona: nuntiatur (3ª sg: es anunciada).

- Un complemento agente que aparece en ablativo con la preposición a (ab): a legatis (por los legados).

Una oración pasiva no lleva nunca CD, sin embargo puede llevar un complemento agente (C.ag.).

El complemento agente se expresa en castellano con la preposición "por". En latín nos encontramos:

Un ablativo con la preposición a (ab), si se trata de nombres de persona o cosa personificada.

Ejemplo:

Una legio in Gallia a Caesare lecta erat.

"Una legión había sido reclutada por César en la Galia"

Recuerda que en los verbos del tema de perfecto el participio (lecta) va en caso nominativo y en el mismo género y número que el sujeto (lecta, femenino singular, como el sujeto, una legio).

Un ablativo sin preposición, si se trata de nombres de cosas inanimadas.

Ejemplos:

Agri incendio devastantur. "Los campos son devastados por el incendio".

Miles pilo vulneratus est. "El soldado fue herido por la jabalina".

Esta estructura básica de una oración pasiva (sujeto + verbo pasivo + C. agente) puede ampliarse con complementos del sustantivo (CN, adjetivos...) o complementos verbales (CC, CI,...). Por ejemplo, vamos a ampliar las oraciones anteriores:

Ejemplo 1:

Postero die victoria a legatis consuli nuntiatur.

Al día siguiente (CC) la victoria es anunciada al cónsul (CI) por los legados.

Ejemplo 2:

Hostium agri incendio celeriter devastantur

Los campos de los enemigos (CN) son devastados rápidamente (CC) por el incendio.

Ejemplo 3:

Exercitus Romani fortissimus miles hostis pilo in pectore vulneratus est.

El soldado más valiente del ejército romano (CN) fue herido en el pecho (CC) por una jabalina del enemigo (CN).

En una oración pasiva es frecuente que no aparezca el complemento agente, porque lo importante es la acción y no quién la realiza. Si queremos destacar quién realiza la acción usamos la voz activa. Fíjate en la diferencia entre estas oraciones:

- Dux urbem post longam obsidionem capit. "El general tomó la ciudad tras un largo asedio".

- Urbs post longam obsidionem capitur. "La ciudad es tomada tras un largo asedio".

En la primera oración activa nos interesa destacar el sujeto agente de la acción: dux, el general. En la segunda, nos interesa destacar la acción: urbs capitur, la ciudad es tomada; no importa tanto quién lo hizo. La voz pasiva se utiliza mucho cuando no sabemos quién es el sujeto de la acción o no nos interesa especificarlo:

Ej. Litterae quoquoversus dimittentur. "Serán enviadas cartas a todas partes".

Cuando no hay complemento agente podemos traducir el verbo pasivo por nuestra pasiva refleja; es decir, usamos el pronombre "se" + el verbo en activa (respetando el tiempo verbal). La oración anterior podemos traducirla: "Se enviarán cartas a todas partes.

Otros ejemplos:

1.- Auxilia* in hostes missa sunt.

"Se enviaron tropas de refuerzo contra los enemigos (= fueron enviadas tropas ...)".

* Nota: auxilia-orum: "tropas de refuerzo (auxiliares)" es un sustantivo neutro plural, que funciona como sujeto. Fíjate que el verbo está en 3ª del plural. No puede ser acusativo-CD, porque los verbos pasivos no llevan CD.

En muchas ocasiones los tiempos de perfecto en pasiva pueden traducirse también con el verbo "estar (en el tiempo del verbo sum) + participio" para indicar "el resultado de una acción". Fíjate en estos ejemplos:

1. Gallia omnis in partes tres divisa est.

"La Galia fue dividida (= está dividida*) en tres partes".

* La Galia fue dividida en el pasado y, como resultado, está dividida ahora.

2. Portae clausae erant.
"Las puertas habían sido cerradas (= estaban cerradas)".

3. Copias in aperto loco instructae sunt.
"Las tropas fueron dispuestas (= están dispuestas) en un lugar abierto".

En estos casos el verbo "estar" se traduce en el tiempo en el que aparezca el verbo copulativo en latín.

Mosaico romano que representa a actores, Museo Arqueológico de Nápoles

Imagen de Marie-Lan Nguyen en Wikimedia. Dominio público

Ejemplo o ejercicio resuelto

Traduce el siguiente texto. Se trata de un fragmento de la obra La guerra de las Galias del autor latino Julio César, en el que se narra la defensa del campamento de Cicerón, legado a las órdenes de César, ante el ataque por sorpresa de varias tribus galas. Comprueba la solución.

Mittuntur ad Caesarem confestim ab Cicerone litterae. Sed ii qui cum litteris missi sunt, intercipiebantur nam omnes viae obsessae erant. Nocte ex materia quam munitionis causa¹ comportaverant, turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate; (ea)² quae operi deerant, perficiuntur. Hostes postero die maioribus copiis castra oppugnant, fossam complent. Eadem ratione qua pridie ab nostris resistitur. Hoc idem reliquis deinceps fit diebus. Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur. (Ea)² quae ad proximi diei oppugnationem necessaria sunt, noctu comparantur; magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur. Ipse Cicero³, qui tenuissima valetudine erat, ne⁴ nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat.

Notas:

1: Aquí causa es una preposición que acompaña a un genitivo que se coloca delante de ella: munitionis causa: "para, por causa de, con motivo de".

2. En el texto original aparece el pronombre quae sin antecedente, porque la subordinada adjetiva aparece sustantivada con el pronombre en género neutro plural nominativo. Aquí hemos puesto el pronombre ea como antecedente para orientarte: aquellas cosas que (aquello que) = lo que.

3. Cicero -onis: Cicerón (legado a las órdenes de César).

4. ne...quidem es un adverbio que mantiene separado sus elementos "ni siquiera".

Retroalimentación

Se han colocado en color azul las subordinadas adjetivas en el texto latino y en la traducción; el antecedente aparece en color naranja. Cuando dos elementos van unidos en el mismo sintagma pero están separados en la oración latina aparecen en negrilla en el análisis sintáctico.

1. Mittuntur ad Caesarem confestim ab Cicerone litterae.

Mittuntur

ad Caesarem

confestim

ab Cicerone

litterae.

V 3ª pl

pres pas

prep + ac sg

CCL

adv

CCT

prep + ab

C agente

N pl

Traducción: En seguida cartas son enviadas por Cicerón a César.

2. Sed ii qui cum litteris missi sunt, intercipiebantur nam omnes viae obsessae erant¹.

Sed	ii	qui	cum litteris	missi sunt,	intercipiebantur
conj	N pl	N pl S	prep + ab pl CC	V 3ª pl perf ind pas	V 3ª pl imp ind pas
		← SUB ADJ
	sujeto				V

nam

omnes viae

obsessae erant.

conj

N pl

V 3ª pl

plus ind pas

Traducción: Pero aquellos que fueron enviados con las cartas, eran apresados pues todos los caminos habían sido ocupados (=estaban ocupados).

Nota 1: Fíjate como el pluscuamperfecto pasivo obsessae erant puede traducirse también con valor resultativo (verbo estar + participio): habían sido ocupadas = estaban ocupadas.

3. Nocte ex materia quam munitionis causa comportaverant, turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate.

Nocte	ex materia	quam	munitionis causa	comportaverant,
Ab sg CCT	prep +ab sg	ac sg CD	G sg + prep CC	V 3ª pl plus ind
		← SUB. ADJETIVA
CCT	CC

turres admodum CXX

excitantur

incredibili celeritate

N pl (sus +adv+adj num.)

V 3ª pl

pres ind pas

ab sg

Traducción: Por la noche, del material que habían traído para la fortificación, se hacen¹ al menos 120 torres con increíble rapidez.

Nota 1: Excitantur: se ha traducido por pasiva refleja: se + verbo en activa.

4. (ea) quae operi deerant, perficiuntur.

(ea)	quae	operi	deerant	perficiuntur
N pl	N pl neutro S	D sg C I	V 3ª pl impf ind	V 3ª pl pres ind pas
	←SUB ADJETIVA
S				V

Traducción: Aquello que faltaba para las obras de fortificación se termina².

Notas:

1. Cuando el pronombre relativo no lleva antecedente, la subordinada adjetiva se sustantiva normalmente en la función que indica el caso del pronombre. Aquí quae es nominativo neutro plural sujeto de su oración (deerant). La subordinada adjetiva se sustantiva en función de sujeto de la oración principal (verbo perficiuntur). Si traducimos el pronombre en singular el verbo latino (que va en plural) también debe traducirse en singular: aquello que faltaba ... se termina. Podemos traducir el original directamente con el pronombre relativo: "lo que faltaba ... se termina".

2. Fíjate que hemos traducido el verbo pasivo perficiuntur por pasiva refleja con el pronombre "se" y el verbo en activa (se termina = es terminado), pues no hay C. agente. En estos usos, lo que interesa es destacar la realización de la acción, no quién la realiza. Cuando se usa la pasiva refleja el sujeto se suele traducir detrás del verbo.

5. Hostes postero die maioribus copiis castra oppugnant, fossam complent.

Hostes

postero die

maioribus copiis

castra

oppugnant,

fossam

complent.

N pl

ab sg

CCT

ab pl

ac pl

V 3ª pl

pres ind

ac sg

V 3ªpl

pres ind

Traducción: Al día siguiente los enemigos atacan el campamento con un número mayor de tropas, llenan el foso.

Nota: Aquí tenemos dos oraciones yuxtapuestas por la coma. El sintagma maioribus copiis (con el adjetivo maior-maius grado comparativo de magnus) se ha traducido con un giro "con un número mayor de tropas", pues no es correcta la traducción "con mayores tropas". Igual ocurre cuando aparece copiis con el adjetivo magnis: magnis copiis, "con gran número de tropas" (no "con grandes tropas").

6. Eadem ratione qua pridie ab nostris resistitur.

Eadem ratione	qua	pridie	(resistitur)	ab nostris	resistitur.
ab sg CC	Ab sg CC	adv CC		prep +ab C ag.	V 3ª sg pres ind pas
	←SUB ADJ
CC				C Ag	V

Traducción: Los nuestros resisten en la misma medida que el día anterior (Los nuestros oponen la misma resistencia que el día anterior).

Notas:

* Literalmente sería: Se resiste por parte de los nuestros = los nuestros resisten.

En la subordinada adjetiva se ha omitido el verbo, pues es el mismo que el de la oración principal ("en la misma proporción con la que se resistió el día anterior"). Ratio-onis (f) significa: "proporción, medida, cálculo". A partir de la idea de "facultad de calcular y razonar" surge el significado de "razón, razonamiento".

7. Hoc idem reliquis deinceps fit diebus.

Hoc idem

reliquis

deinceps

fit

diebus

N sg

ab pl (adj)

CCT

adv

V 3ª sg

pres ind

ab pl (sus)

CCT

Traducción: Esto mismo ocurre los días siguientes sin interrupción.

8. Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur;

Nulla pars nocturni temporis

ad laborem

intermittitur

N sg ← G sg/CN

prep +ac sg

V 3ª sg

pres pas

Traducción: Ningún momento del tiempo nocturno se deja pasar para el trabajo.

(Mejor: Ningún momento de la noche se interrumpe el trabajo).

9. non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.

non aegris, non vulneratis

facultas quietis

datur

adv+ D pl, adv + Dpl

(yuxtapuestos)

N sg ← G sg/CN

V 3ª sg

pres ind pas

Traducción: No se da posibilidad de descanso ni a los enfermos ni a los heridos.

*datur: es dado = se da (pasiva refleja).

10. (Ea) quae ad proximi diei oppugnationem necessaria sunt, noctu comparantur;

(Ea)	quae	ad proximi diei oppugnationem	necessaria	sunt,	noctu	comparantur;
N pl	N pl S	prep + G sg /CN→+ ac sg CC	N pl neutro atr	V 3ª pl pres ind	adv CCT	V 3ª pl pres ind pas
S	← SUB ADJ
S					CCT	V

Traducción: Aquello que es necesario para la defensa del día siguiente, se prepara por la noche.

Nota: Igual que en una de las oraciones anteriores, la subordinada adjetiva aparece sustantivada sin antecedente. Ella ocupa el lugar de la función que debería hacer el antecedente ea con relación a la oración principal. Fíjate que "aquello" es el sujeto de "se prepara (= es preparado)". La traducción del texto original sería: "se prepara lo que es necesario para... "

11. magnus muralium pilorum numerus instituitur;

magnus muralium pilorum numerus

instituitur;

N sg + G pl/CN →N sg

3ª sg

pres ind pas

Traducción: Se prepara gran número de dardos de asedio*;

* = gran número de dardos de asedio es preparado. Sin C. agente preferimos la traducción por pasiva refleja: se + verbo en activa. Se resalta sólo la acción. El sujeto tras el verbo.

12. turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

turres

contabulantur,

pinnae loricaeque

ex cratibus

attexuntur.

N pl

V 3ª pl

pres ind pas

N pl + N p+ conj

prep + ab pl

V 3ª pl

pres ind pas

Traducción: Se cubren de tablas las torres, se entrelazan de zarzas las almenas y trinchera.

13. Ipse Cicero, qui tenuissima valetudine erat, ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat.

En esta oración se ha colocado del mismo color las palabras que van en el mismo sintagma aunque en latín vayan separadas.

Ipse Cicero,	qui	tenuissima valetudine	erat,
N sg S	N sg S	adj superlaivo + sus Ab sg CC	V 3ª sg impf ind
	← SUB ADJ
S

nocturnum

quidem

sibi

tempus

ad quietem

relinquebat

adv

Ac sg

adv

D sg

Ac sg

prep + ac

V 3ª sg

impf ind

Traducción: El propio Cicerón, que era de salud muy débil, ni siquiera se* dejaba la noche (el tiempo nocturno) para el descanso.

* Fíjate que el pronombre reflexivo sibi sustituye al sujeto: Cicerón no dejaba para sí mismo (=no se dejaba...)