2.1. Las subordinadas temporales en latín

LAS ORACIONES SUBORDINADAS TEMPORALES EN LATÍN

En Latín, las oraciones subordinadas temporales pueden formularse tanto en el modo indicativo como en el modo subjuntivo. El indicativo expresa simplemente la idea de tiempo, mientras que el subjuntivo expresa eventualidad, espera, intención.

Entre las principales conjunciones subordinantes temporales se pueden distinguir los siguientes cinco grupos:

CUM ("cuando", "al tiempo que"), UT ("desde que"), UBI ("en el tiempo que").
CUM PRIMUM, UT PRIMUM, UBI PRIMUM ("tan pronto como"), STATIM UT y SIMUL ATQUE ("en cuanto", "cuando").
POSTQUAM y POSTEAQUAM ("después de que") indican posterioridad.
ANTEQUAM y PRIUSQUAM ("antes de", "antes de que") expresan anterioridad.
DUM, DONEC, QUOD ("mientras", "mientras que") indican contemporaneidad.

1. CUM, UT y UBI CON VALOR TEMPORAL

La palabra CUM es una vieja conocida, pues ya la vimos en otro tema, pero no tiene que confundirse ni con la preposición "con" ni con su función de conjunción subordinante en las oraciones causales narrativas, que llevan el modo subjuntivo en los tiempos de imperfecto y pluscuamperfecto.

En cambio, en las subordinadas temporales, cum va siempre con modo indicativo.

Veamos algún ejemplo.

OR PR			OR SUB TEMP			OR PR
Etiam	de	his rebus,	otiosi	cum	erimus,	loquemur.
Adv	Prep	Ab pl	N pl	Conj	1 pl Fut Ind	1 pl Fut Ind Dep
CC	CC		Atr	Nexo	V	V

Traducción: "Hablaremos también de estas cosas cuando estemos libres".

2. CUM PRIMUM, UT PRIMUM, UBI PRIMUM ("tan pronto como"), STATIM UT y SIMUL ATQUE ("en cuanto", "cuando")

Este tipo de oración temporal también utiliza el modo indicativo y el uso de los tiempos en latín y castellano coinciden.

OR SUB TEMP					OR PR
Simul atque	de	Caesaris legionumque	adventu	cognitum est,	ad	eum	venit.
Conj Sub	Prep	G sg, G pl + Conj CN	Ab sg	3 sg Perf Ind Pas	Prep	Ac sg	3 sg Perf Ind
Nexo	CC			V	CCL		V

Traducción: "En cuanto se supo de la llegada de César y de las legiones, fue hacia él".

Observa que hemos traducido la voz pasiva cognitum est (literalmente "fue sabido") con la voz reflexiva "se supo", más correcta en castellano.

OR PR	OR SUB TEMP					OR PR
Ipse,	cum primum	pabuli	copia	esse	incipit,	ad	exercitum	venit.
N sg	Conj Sub	G sg	N sg	Inf Pres	3 sg Perf Ind	Prep	Ac sg	3 sg perf Ind
S	Nexo	CN	S		V	CC		V

Traducción: "El mismo, tan pronto como empezó a haber abundancia de forraje, fue hacia el ejército".

3. POSTQUAM y POSTEAQUAM ("después de que")

Estas conjunciones subordinantes también van con el modo indicativo. En general se utiliza el perfecto de indicativo cuando los dos procesos verbales (tanto de la subordinada como de la principal) se refieren a un mismo momento del pasado y el intervalo de tiempo que los separa no se toma en consideración. En cambio, se suele utilizar el pluscuamperfecto de indicativo cuando dicho intervalo de tiempo sí que se toma en consideración.

OR PR	OR SUB TEMP				OR PR
Hamilcar,	posteaquam	in	Hispaniam	venit,	magnas res	secunda fortuna	gessit.
N sg	Conj Sub	Prep	Ac sg	3 sg Perf Ind	Ac pl	Ab sg	3 sg Perf Ind
S	Nexo	CCL		V	CD	CC	V

Traducción 1: "Amílcar, después de que llegó a Hispania, llevó acabo grandes hazañas con suerte favorable".

Traducción 2: "Amílcar, después de llegar a Hispania, llevó acabo grandes hazañas con suerte favorable".

Como acabas de observar, podemos traducir la misma frase de dos formas, respetando el tiempo y modo verbal latino o sustituyéndolo con un infinitivo. Por otro lado, el intervalo de tiempo entre las dos acciones no se toma en consideración y, así, se utiliza el pretérito perfecto.

4. ANTEQUAM y PRIUSQUAM ("antes de", "antes de que")

Este tipo de subordinada temporal puede expresarse tanto en el modo indicativo como en subjuntivo. Los tiempos de estos modos varían según no refiramos a un tiempo futuro (en este caso, en subjuntivo expresa intención y eventualidad) o a un tiempo pasado (perfecto de indicativo si se expresa un valor simplemente temporal, imperfecto de subjuntivo si se indica una eventualidad pasada).

Veamos algunos ejemplos:

OR PR		OR SUB TEMP
Videmus	fulgorem	ante quam	sonum	audimus.
1 pl Pres Ind	Ac sg	Conj Sub	Ac sg	1 pl Pres Ind
V	CD	Nexo	CD	V

Traducción: "Vemos el rayo antes de oír el trueno".

En este caso se ha utilizado el presente de indicativo.

OR PR				OR SUB TEMP
Antequam	de	accusatione	dico,	de	accusatorum	spe	pauca verba	dicam.
Conj Sub	Prep	Ab sg	1 sg Pres Ind	Prep	G pl / CN	Ab sg	Ac pl	1 sg Fut Ind
Nexo	CC		V	CC			CD	V

Traducción: "Antes de hablar de la acusación, diré pocas palabras sobre la esperanza de los acusados".

OR PR	OR SUB TEMP		OR PR
Labeo,	antequam	circumveniretur,	profugit.
N sg	Conj Sub	3 sg Impf Subj Pas	3 sg Per Ind
S	Nexo	V	V

Traducción: "Labeón, antes de que fuera rodeado, huyó".

5. DUM, DONEC, QUOAD, QUAMDIU ("mientras", "mientras que")

Estas conjunciones subordinantes se utilizan para expresar una circunstancia temporal de simultaneidad. La conjunción dum utiliza el presente del modo indicativo cuando significa simplemente ("mientras").

OR PR	OR SUB TEMP		OR PR
Homines,	dum	docent,	discunt.
N pl	Conj Sub	3 pl Pres Ind	3 pl Pres Ind
S	Nexo	V	V

Traducción: "Los hombres mientras enseñan aprenden".

En cambio, dum, donec, quoad, quamdiu pueden ir tanto con el modo indicativo como con el subjuntivo. Veamos algunos ejemplos y los diferentes matices.

OR PR	OR SUB TEMP		OR PR
Haec civitas,	dum	erit,	laetabitur.
N sg	Conj Sub	3 sg Fut Ind	3 sg Fut Ind Dep
S	Nexo	V	V

Traducción: "Esta ciudad, mientras que exista (hasta que exista), será feliz".

En este caso, dum va con el futuro de indicativo, pero en castellano es más correcto traducirlo con el modo subjuntivo.

OR SUB TEMP					OR PR
Quoad	Pompeius	in	Italia	fuit,	sperare	non	destiti.
Conj Sub	N sg	Prep	Ab sg	3 sg Perf Ind	Pres Inf	Neg	1 sg Perf Ind
Nexo	S	CC		V	CD	CC	V

Traducción: "Mientras Pompeyo estuvo en Italia, no dejé de tener esperanza".

OR PR			OR SUB TEMP
Scaevola	paulum	requiescet,	dum	se	calor	frangat.
N sg	Adv	3 sg Fut Ind	Conj Sub	Ac sg	N sg	3 sg Pres Subj
S	CC	V	Nexo	CD	S	V

Traducción: " Escévola descansará un poco, hasta que el calor no aminore (literalmente "mientras que el calor aminore")".

En este caso, la subordinada temporal se expresa con el presente de subjuntivo, manteniéndose en la traducción al castellano; además, dum se ha traducido con "hasta que" y ha sido conveniente añadirle la negación "no", que en latín no es necesaria.

AV - Actividad de Espacios en Blanco

Traduce las siguientes oraciones en las cuales vas a practicar las subordinadas temporales.

1. Dum mihi a te litterae veniant, in Italia morabor.

OR SUB TEMP						OR PR
Dum	mihi	a	te	litterae	veniant,	in	Italia	morabor.
Conj Sub	D sg	Prep	Ab sg	N pl	3 pl Pres Subj	Prep	Ab sg	1 sg Fut Ind
Nexo	CI	CC		S	V	CCL		V

Traducción: "Mientras me lleguen de ti cartas, me quedaré en Italia".

2. Eo cum venisset, civitatibus milites imperat certumque in locum convenire iubet.

OR SUB CAUS TEMP			OR PR			OR COORD
Eo	cum	venisset,	civitatibus	milites	imperat	certumque	in	locum	convenire	iubet.
Adv	Conj Sub	3 sg Plusc Subj	D pl	Ac pl	3 sg Pres Ind	Ac sg + conj	Prep	Ac sg	Pres Inf	3 sg Pres Ind
CC	Nexo	V	CI	CD	V	CCL			V	V

Traducción: "Habiendo llegado allí, pide soldados a las ciudades y ordena reunirse en un lugar determinado".

3. Priusquam populus suffragium ineat, in incertum comitiorum eventum patres auctores fiunt.

OR SUB TEMP				OR PR
Priusquam	populus	suffragium	ineat,	in	incertum	comitiorum	eventum	patres	auctores	fiunt.
Conj Sub	N sg	Ac sg	3 sg Pres Subj	Prep	Ac sg	G pl / CN	Ac sg	N pl	N pl	3 pl Pres Ind
Nexo	S	CD	V	CCL				S	Atr	V

Traducción: "Antes de que el pueblo emprenda el voto, los senadores se hacen responsables de un desenlace incierto de los comicios".

La expresión auctores fieri en latín tiene el significado de "hacerse responsable" de algo. En este caso, la subordinada temporal va en el modo subjuntivo.

4. Postquam id animadvertit, copias suas Caesar in proximum collem subduxit.

OR SUB TEMP			OR PR
Postquam	id	animadvertit,	copias suas	Caesar	in	proximum collem	subduxit.
Con Sub	Ac sg	3 sg Perf Ind	Ac pl	N sg	Prep	Ac sg	3 sg Perf Ind
Nexo	CD	V	CD	S	CCL		V

Traducción: "Después de observar esto, César hizo subir sus tropas a un monte cercano".

5. Dum ea ibi Romani gerunt, Antemnatum exercitus hostiliter in fines Romanos incursionem facit.

OR SUB TEMP					OR PR
Dum	ea	ibi	Romani	gerunt,	Antemnatum	exercitus	hostiliter	in	fines Romanos	incursionem	facit.
Con Sub	Ac pl	Adv	N pl	3 pl Pres Ind	G pl	N sg	Adv	Prep	Ac pl	Ac sg	3 sg Pres Ind
Nexo	CD		S	V	CN	S		CCL		CD	V

Traducción: "Mientras los romanos allí llevan a cabo esas cosas, el ejército de los Antemnates realiza hostilmente una incursión hacia el territorio romano".

6. Homo exta corpus suum est, cum irascitur.

OR PR				OR SUB TEMP
Homo	extra	corpus suum	est,	cum	irascitur.
N sg	Prep	Ac sg	3 sg Pres Ind	Conj Sub	2 sg Pres Ind Dep
S	CC		V	Nexo	V

Traducción: "El hombre está fuera de su cuerpo cuando se enfada".

7. Iubet Sp. Larcium cum expedita iuventute ad portam Collinam stare donec hostis praetereat.

OR PR	OS SUB SUST INF						OR SUB TEMP
Iubet	Sp. Larcium	cum	expedita iuventute	ad	portam Collinam	stare	donec	hostis	praetereat.
3 sg Pres Ind	Ac sg	Prep	Ab sg	Prep	Ac sg	Pres Inf	Conj Sub	N sg	3 sg Pres Subj
V	S	CC		CCL		V	Nexo	S	V

Traducción: "Ordena que Espurio Larcio esté con la juventud armada a la ligera cerca de la puerta Colina mientras el enemigo pase por delante".