2.1 Neologisms and loans
 |
La incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a nuestras vidas y su uso generalizado entre la población más joven ha dado lugar a la aparición de neologismos y la creación de un lenguaje específico abreviado. El lenguaje de los mensajes de texto. Aunque seguro que ya sabes algo de esto, en este apartado vas a aprender un poquito más.
Los neologismos se pueden definir como palabras de nueva creación que pueden haberse incorporado a nuestro idioma oficialmente o estar en proceso de incorporación, pero que se usan con frecuencia en contextos coloquiales. Representan la naturaleza cambiante del lenguaje, siempre en constante evolución. Los hablantes creamos nuevas palabras que no existían hasta ahora o le damos nuevos significados a palabras ya existentes.
Existen diversos tipos de neologismos. Pero, entre ellos, los que nos ocupan en este caso son los extranjerismos, dado que los neologismos de Internet y las tecnologías se suelen crear en inglés, pasando luego al castellano.
En el caso de Internet y las nuevas tecnologías, por su naturaleza novedosa, la aparición de nuevos inventos, aplicaciones, servicios y dispositivos ha traído consigo un montón de nuevas palabras.
Por ejemplo, el propio nombre de Internet es en sí un neologismo:
.
International (internacional) + Net (red)= Internet..
.
Algunas otras palabras que ya existían han adoptado nuevos significados. Por ejemplo, decimos navegar cuando nos movemos por la Red, enlazar, para expresar el acceso a contenidos mediante hipervínculos (otro neologismo), etc.
Pero debes saber que la inmensa mayoría de estos neologismos no se crearon en nuestra lengua, sino en inglés. A veces, penetran en el castellano mediante la simple traducción y, en otra ocasiones, son préstamos de la lengua inglesa que usamos sin siquiera traducirlos. Por ejemplo:
.
La Red: es una traducción de la palabra net.
Mail: usamos esta palabra sin traducir (correo).
.
Ha llegado la hora de aprender algunos de los neolgismos más extendidos en el lenguaje de Internet. Mira el siguiente apartado importante con una selección que hemos hecho (intentar abarcar este léxico en su totalidad sería una tarea inabarcable).
Importante
INTERNET NEOLOGISMS
.
| Bitcoin |
Es un tipo de moneda virtual usada en las transacciones de Internet que no pertenece a ningún estado y no funciona con intermediarios. Es infalsificable gracias a su sistema de encriptado. Actualmente equivale a 1121.17 euros. |
| Bloguero/a |
Persona que crea, administra o colabora en un blog. |
| Bot |
Es la abreviatura de "robot". Se usa para llamar a una aplicación informática que imita el comportamiento humano. |
| Crowdfunding |
Colaboración online abierta en torno a un proyecto para recaudar fondos que ayuden a su financiación. |
| Cyberbulling |
Acoso escolar sistemático a una persona mediante medios digitales (redes sociales, chats...) |
| Flash mob |
La acción de un grupo de personas que se reune en un lugar y momento determinados y se han puesto de acuerdo a través de las redes sociales. |
| Follower |
Similar a los amigos e Facebook, es todo aquel que sigue a otro usuario en la red social Twitter. |
| Geolocalización |
Es la localización y seguimiento de un usuario a través de tecnología satélite (GPS). Aplicaciones como Google Maps basan su funcionamiento en esta tecnología. |
| Googlear |
Es la acción de buscar algún contenido o información mediante el buscador de Google. |
| Hashtag |
Es tema de conversación en Twitter. Si se quiere participar en alguno, se usa el símbolo # para destacarlo. |
| Infoxicación |
Es la sobrecarga de información a la que los usuarios de Intenet estamos expuestos. Deja la sensación de no terminar nunca de abarcar todo el conocimiento que necesitamos tener. |
| Meme |
Es cualquier idea, concepto o contenido multimedia que se propaga rápidamente por la Red y alcanza una enorme difusión mundial. |
| Netiqueta |
Es el conjunto de reglas sociales de comportamiento en Internet que los usuarios deben seguir. Básicamente, se resumen en ser educado y no ofender a los demás. |
| Phablet |
Es un dispositivo móvil que, aunque tiene el tamaño de una tablet, en realidad es un teléfono (phone+tablet). |
| Smartphone |
Es un teléfono inteligente. El teléfono de siempre pero con conexión a Internet, aplicaciones, GPS, etc. |
| Viral |
Es un contenido que se propaga rápidamente por Internet causando sensación entre los usuarios. Es contagioso como un virus. De ahí lo de viral. |
Actividad de rellenar huecos
Relaciona los neologismos y préstamos lingüísticos con sus definiciones.
PC, tablet, email, CD, hardware, software, web, spam... son palabras prestadas del inglés relacionadas con el mundo de la tecnología. Normalmente, estas palabras mantienen en castellano su significado original.
Sin embargo, esto no es siempre así. A veces, tomamos prestada una palabra pero le cambiamos el significado, la ortografía o ambas cosas. Realiza este ejercicio tan curioso en el que aprenderás palabras prestadas del inglés que los propios ingleses no usan, porque llaman de otra manera a los mismos objetos e ideas.
 |
| Imagen en Pixabay de Unsplash bajo licencia CC0 |
Rellenar huecos
Aquí tienes una serie de préstamos del inglés cuyo significado en castellano es distinto del original. ¿Sabrías cómo se llama en realidad a estas mismas cosas en inglés? Completa los huecos con las palabras del recuadro.
| bungee-jumping / club / lip sync / hitchhike / tuxedo / jogging / channel surfing / diet / camp site / car park |
Rellenar huecos
Escribe las palabras originales en inglés correspondientes a los siguientes préstamos lingúísticos.