2. Texto griego: Orfeo y Eurídice

El músico Orfeo es hijo de una musa; no es extraño, pues, que pase por ser el inventor del instrumento de los poetas, la cítara o lira, ἡ κιθάρα y que sea conocido con el apodo del "citaredo", es decir, "el tañedor de la lira", ὁ κιθαρῳδός. Tan hábil era con la lira y el canto, ἡ ᾠδή, que conmovía incluso a las fieras y conseguía mover las piedras. Cuentan que fue uno de los Argonautas de Jasón y que su música quebró el hechizo de las sirenas. La propia palabra "música", ἡ μουσική, es divina; procede del nombre de las divinidades de las artes, las Musas, αἱ Μοῦσαι.

ὁ Ὀρφεὺς τὴν κιθάραν ἤσκησε Imagen de Marie-Lan Nguyen, licencia CC
τῇ ᾠδῇ τὸν Πλούτωνα τὴν γυναῖκα ἀναπέμψαι ἔπεισεν Imagen de Shakko de dominio público	Imagen de Escarlati, licencia CC

El texto está narrado en pasado; abundan los tiempos aoristos que acabamos de estudiar. Recuerda que equivalen al perfecto simple del castellano y que se pueden formar, principalmente, de dos maneras: añadiendo a la raíz el morfema -σ- (los aoristos sigmáticos: ἐπίστευσε de πιστεύω); o simplemente añadiendo las desinencias de pasado a una raíz ligeramente diferente de la del presente (los aoristos radicales: ἔδακε de δάκνω).

Lee detenidamente el texto y localiza los aoristos del texto. Y, si te es posible, dividelos en dos grupos: por un lado, los aoristos sigmáticos; y por el otro, los aoristos radicales.

Vuelve a leer el texto, ahora acompañando al recitado de este archivo de audio.

Después de practicar la lectura, procura dar una primera traducción del texto; te puedes ayudar con la versión literal que tienes en esta información.

El episodio más conocido de la historia de Orfeo es la muerte de su mujer Eurídice. Orfeo, poseído por el dolor, decidió ir hasta el Hades (el reino de los muertos) para rescatarla. Sin embargo, no pudo superar la prueba y la perdió para siempre. Años más tarde murió despedazado por unas mujeres seguidoras del dios Dioniso, las Bacantes.

ἐπεβούλευσε ζωός εἰσβαίνειν εἰς τοῦ Ἅιδου	ἐποίησαν τὸν θάνατον αὐτοῦ ὑπὸ γυναικῶν γενέσθαι
Imagen de Crux, licencia CC	Imagen de Alagos, de dominio público

El filósofo Platón exponía sus ideas a través de conversaciones que mantenían sus personajes. El protagonista de estos diálogos era su maestro Sócrates y en su conversación era frecuente el uso de oraciones compuestas. A veces el verbo de la oración subordinada está en el modo infinitivo; otras veces se utiliza una conjunción como nexo entre ambas oraciones.

Así, en el texto adaptado del Banquete de Platón podemos leer:

- ἐπεβούλευσε ζωός εἰσβαίνειν εἰς τοῦ Ἅιδου, "decidió entrar vivo al Hades." La oración con el verbo en infinitivo cumple la función de complemento directo del verbo principal: ἐπεβούλευσε. Es, por lo tanto, una oración subordinada sustantiva; desempeña una función propia del sustantivo, el CD.

- δεῖ γὰρ ἐκδικεῖν αὐτόν, "pues es preciso castigarlo". Ahora la oración subordinada de infinitivo desempeña la función de sujeto del verbo principal, la forma impersonal δεῖ. También esta es una oración subordinada sustantiva.

- ἐνόμισαν ὡς ὁ Ὀρφεὺς, ὁ κιθαρῳδός, ἐμαλθακίσετο, "consideraron que Orfeo, el citaredo, fue cobarde". También es posible ver oraciones subordinadas sustantivas introducidas por una conjunción: aquí ὡς, y en el comienzo del texto ὅτι (λέγουσι δὲ ὅτι οἱ θεοὶ τὸν Ὀρφέα ἄνευ τῆς γυναικὸς ἀπέπεμψαν ἐξ Ἅιδου, "dicen que los dioses despidieron a Orfeo del Hades sin su mujer").

Ahora que hemos visto cómo se forman en griego las oraciones subordinadas, vuelve a leer el texto en voz alta. Este archivo de audio te ayudará a cuidar la pronunciación y la entonación.

Finalmente, en esta información encontrarás una versión palabra a palabra del texto sobre la cobardía de Orfeo.