¿Cuántas formas distintas pueden tener las oraciones en estilo indirecto? ¿Cuándo usar una estructura u otra? La respuesta está en el tipo de oración original. Fíjate en la siguiente explicación:
|
Le discours indirect Vídeo de |
2. Style indirect
Importante
Aunque son todas parecidas, hay cuatro estructuras que se usan para el estilo indirecto, en función de tres modalidades oracionales distintas en el mensaje original: enunciativas (phrase énonciative), imperativas (phrase impérative) e interrogativas (phrase interrogative).
.
- Las oraciones enunciativas son aquellas que, sencillamente, afirman o niegan algo.
- Las oraciones imperativas son aquellas que tienen como función influir en el comportamiento del receptor (órdenes, prohibiciones, consejos, ruegos, peticiones, sugerencias...). Es decir, que intentan conseguir que el receptor haga o no algo.
- En cuanto a las oraciones interrogativas, son las que sirven para conseguir información por parte del receptor.
.
De ahí que existan diferentes estructuras. Fíjate en los ejemplos:
1) Oración enunciativa. .
| "Tu as la grippe", a dit le médecin | Le médecin a dit que j'avais la grippe |
.
2) Oración imperativa.
.
| Le médecin m'a conseillé "Prends de la soupe" | Le médecin m'a conseillé de prendre de la soupe |
.
3) Oración interrogativa.
.
| Le médecin m'a demandé "Tu as pris froid ?" | Le médecin m'a demandé si j'avais pris froid |
En el siguiente ejercicio vamos a aprender a diferenciar estos tipos de modalidad oracional para poder usar la estructura adecuada cuando queramos reportar las palabras de otras personas. Es decir, para usar adecuadamente el estilo indirecto.
Es importante que distingas las tres modalidades de enunciados para que sepas si estás usando la estructura adecuada al tipo de mensaje, pero en este curso sólo nos vamos a detener con el primer tipo: phrases énonciatives.
Por lo tanto, aunque debes saber identificar los otros dos tipos de oraciones, no te vamos a pedir que uses el estilo indirecto con este tipo de oraciones de momento.
 |
|
Imagen de 3dman_eu en Pixabay bajo licencia CC0 Creative Commons |
