Importante
| LE PASSÉ RÉCENT |
|
| Emploi | Situer une action dans le passé immédiat |
| Formation | VENIR (au Présent)+ DE/ D'+ INFINITIF DE L'ACTION |
| Exemple | Nous venons d'amirer les chutes de la Madelaine à pied |
| Traduction espagnol | acabar de |
4. Resumen
Importante
Evidentemente, para poder formar el passé récent tienes que saber el presente del verbo venir. Como puedes deducir, es un verbo irregular del 3er grupo, de tres radicales vien-, vienn- et ven-, que tendrás que aprenderte de memoria. Aquí tienes su conjugación en presente:
| VENIR AU PRÉSENT |
|
Je viens Tu viens Il/Elle/On vient Nous venons Vous venez Ils/Elles viennent |
Importante
LE PASSÉ COMPOSÉ
- Se utiliza el passé composé para contar acciones o acontecimientos pasados.
REGLAS DE FORMACIÓN:
- Se forma con el auxiliar AVOIR en presente + participio pasado para la mayor parte de los verbos.
Ejemplo:
| |
|
| FAIRE (hacer) | |
| J'AI | FAIT |
| TU AS | FAIT |
| IL, ELLE, ON A | FAIT |
| NOUS AVONS | FAIT |
| VOUS AVEZ | FAIT |
| ILS, ELLES ONT | FAIT |
.
.
- Se construye con el auxiliar ÊTRE en presente + participio pasado con los verbos siguientes:
 |
| Imagen de pierrotlalune |
¡Atención! Con los verbos que se conjugan con el auxiliar ÊTRE, el participio pasado hace la concordancia con el sujeto.
Ejemplos :
Marta est partie en voyage.
Elles sont venues en train.
Ils sont arrivés très tard.
Cécile et moi, nous sommes sorties à 19.30 h.
| PARTIR | |
| JE SUIS | PARTI/E |
| TU ES | PARTI/E |
| IL EST | PARTI |
| ELLE EST | PARTIE |
| ON EST | PARTI/E;PARTIS;PARTIES |
| NOUS SOMMES | PARTIS;PARTIES |
| VOUS ÊTES | PARTI;PARTIS;PARTIES |
| ILS SONT | PARTIS |
| ELLES SONT | PARTIES |
Importante
LA FORMATION DU PARTICIPE PASSÉ
| 1. En –é para los verbos terminados en –ER. |
Ejemplos: J’ai parlé (PARLER). Ils ont mangé des escargots (MANGER), Elle a étudié en Allemagne (ÉTUDIER). Il est arrivé hier (ARRIVER). EXCEPCIÓN : Paul est né à Reims (NAÎTRE). |
|
| 2. En -i para los verbos regulares terminados en IR. |
Ejemplos : J'ai fini mes devoirs (FINIR). Il a choisi une voiture rouge (CHOISIR).
|
|
|
. . 3. Para los verbos terminados en -IR,-OIR,-RE, hay varias posibilidades: -En -u: de POUVOIR→ pu, de VOULOIR→ voulu ... -En -i : de SOURIRE→ souri, de PARTIR→ parti ... -En -is: de PRENDRE→ pris, de METTRE→ mis ... -En -it :de DIRE→ dit, d' ÉCRIRE→ écrit ...
|
Ejemplos: J'ai vu un beau film (VOIR). Il est venu à bicyclette (VENIR), Nous avons répondu au courriel (RÉPONDRE). Il a reçu un prix (RECEVOIR), Tu as pu sortir (POUVOIR). Vous avez voulu venir (VOULOIR).
Ejemplos: Il a souri (SOURIRE). Il est parti à trois heures (PARTIR).
Ejemplos : Nous avons pris un café (PRENDRE). Nous avons compris la question (COMPRENDRE). Tu as mis une jupe. (METTRE). Ejemplos: Tu as dit au revoir ? (DIRE). J’ai écrit un livre (ÉCRIRE).
|
|
|
4.Otros casos: de FAIRE→fait, d'ÊTRE→été, d'AVOIR→ eu |
Ejemplos: Elle a fait un bon examen (FAIRE). J'ai été malade (ÊTRE). Ils ont eu un bébé (AVOIR).
|
Importante
Les expressions temporelles
Las expresiones temporales indican en que momento del pasado se sitúa la acción del verbo. Observa las diferencias con respecto al español.
| Français | Espagnol |
| Hier, avant-hier | Ayer, anteayer |
|
La veille |
La víspera |
| À deux heures du matin | A las dos de la mañana |
| Trois jours avant, dix jours plus tard | Tres días antes, diez días después |
| Lundi matin | El lunes por la mañana |
| La semaine dernière, le mois dernier | La semana pasada, el mes pasado |
| En juin, en décembre | En junio, en diciembre |
| Au printemps, en été, en automne, en hiver | En primavera, en verano, en otoño, en invierno |
| Il y a deux ans | Hace dos años |
| Le 10 janvier 2015 | El 10 de enero de 2015 |
| En 1900 | En 1900 |
| Autrefois | Antaño, en otro tiempo |
| En ce temps-là, à cette époque-là | En aquellos tiempos, en esa época |
Importante
LA NÉGATION DU PASSÉ COMPOSÉ
- La negación « ne / n'» se coloca antes del auxiliar y « pas » detrás del auxiliar :
Ejemplos:
Je N'ai PAS lu le journal.
Nous NE sommes PAS partis en voyage.
Elle N'a PAS vu ce film.
.
* Cuidado con los verbos pronominales : sujet + ne/n' + pronom réfléchi + auxiliaire + pas + participe passé.
.
Ejemplo: Elles ne se sont pas baignées.
 |
| Imagen de geralt en Pixabay. Licencia CC. |
LA PLACE DES ADVERBES ET LE PASSÉ COMPOSÉ
- Los adverbios tales como: toujours, souvent, beaucoup, bien, peut-être, déjà, presque, vite, enfin...se colocan entre el auxiliar y el participio pasado.
|
Ejemplos: 1.Marta est vite descendue. 2.Tu as déjà fini ton planning du voyage ? 3. Elle a peut-être choisi la casquette orange. 4.Paul a enfin rangé sa chambre. 5.Il a beaucoup aimé le livre. 6.Nous avons bien mangé.
Excepción: la mayor parte de los adverbios acacabos en -ment se colocan después. Il m'a parlé doucement. Elle est partie immédiatement. |
Imagen de Joe Shlabotnik en flickr. Licencia CC |
